1 00:01:01,960 --> 00:01:06,080 [VO] Há fortes razões para que alguns eventos aconteçam 2 00:01:06,880 --> 00:01:07,840 Essas razões, 3 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 dar origem a certos vínculos 4 00:01:12,200 --> 00:01:16,120 Quando nossas orações são inabalável e inoxidável 5 00:01:17,280 --> 00:01:19,120 Podemos conseguir qualquer coisa 6 00:01:21,840 --> 00:01:24,080 Eu sou um exemplo disso 7 00:01:33,600 --> 00:01:41,720 TÍTULO DO FILME: NAANU MATTU GUNDA 2 8 00:01:43,760 --> 00:01:44,480 [GEMIDO DOLOROSAMENTE] 9 00:01:45,720 --> 00:01:46,040 [GEMIDO AFIADO] 10 00:01:49,800 --> 00:01:50,440 [GEMIDO DOLOROSAMENTE] 11 00:01:55,360 --> 00:01:56,280 [GEMIDO DOLOROSAMENTE] 12 00:01:56,600 --> 00:01:57,880 [geme dolorosamente e soluça] 13 00:02:00,440 --> 00:02:03,400 [geme dolorosamente e soluça] 14 00:02:07,440 --> 00:02:08,400 [GEMIDO DOLOROSAMENTE] 15 00:02:10,520 --> 00:02:11,160 Senhor! 16 00:02:14,480 --> 00:02:15,640 É um menino 17 00:02:15,920 --> 00:02:16,560 Cuidado 18 00:02:17,840 --> 00:02:18,760 -Querido! -Huh 19 00:02:18,760 --> 00:02:19,520 menino 20 00:02:19,800 --> 00:02:21,560 Ela se parece com a nossa filha, não é? 21 00:02:21,600 --> 00:02:22,320 Absolutamente não! 22 00:02:22,640 --> 00:02:24,720 -Meu querido! -Tudo se parece com o nosso Shankara 23 00:02:24,720 --> 00:02:25,200 Irmão 24 00:02:25,640 --> 00:02:26,720 Não como Shankara 25 00:02:27,080 --> 00:02:28,600 Nosso Shankara renasceu 26 00:02:29,120 --> 00:02:30,760 Verdadeiramente nosso Shankara renasceu 27 00:02:30,760 --> 00:02:32,280 Senhor Narayana! 28 00:02:35,720 --> 00:02:36,640 Olá Gunda! 29 00:02:37,360 --> 00:02:38,800 Olhe seu Shankara! 30 00:02:55,680 --> 00:02:58,840 [VO] Devo ao meu chefe 31 00:03:02,040 --> 00:03:04,040 Infelizmente! Que lindo bebê! 32 00:03:05,520 --> 00:03:06,800 -Senhora -Hein? 33 00:03:07,400 --> 00:03:09,840 Não conseguimos salvar a mãe dele 34 00:03:10,920 --> 00:03:12,680 Só conseguimos salvar o bebê 35 00:03:13,400 --> 00:03:14,240 Sinto muito! ಕ್ಷಮಿಸಿ! 36 00:03:15,800 --> 00:03:18,240 Ah! Minha querida filha! 37 00:03:18,400 --> 00:03:20,960 [SOBS E CHORAS] 38 00:03:23,920 --> 00:03:25,520 Ah! Deus sem coração! 39 00:03:25,840 --> 00:03:28,240 O que esse doce bebezinho fez com você? 40 00:03:28,240 --> 00:03:30,280 Você levou o pai dele antes de ele nascer 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,240 Você engoliu o dele mãe durante seu nascimento 42 00:03:32,360 --> 00:03:34,640 Você o rotulou de órfão 43 00:03:35,080 --> 00:03:36,800 Crianças que deveriam liderar uma vida longa e alegre 44 00:03:37,240 --> 00:03:40,120 O que devemos viver para depois de enterrá-los? 45 00:03:40,240 --> 00:03:41,240 Leve-nos também 46 00:03:41,360 --> 00:03:52,800 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 47 00:03:54,400 --> 00:03:59,520 ♪ Aldeia que é semelhante à chuva e à neve ♪ 48 00:04:01,080 --> 00:04:06,360 ♪ Para a floresta que espalha o aroma da vida ♪ 49 00:04:07,240 --> 00:04:13,520 ♪ Você dá as boas-vindas ao chegada de uma nova vida ♪ 50 00:04:13,960 --> 00:04:19,920 ♪ Ofereça seu lindo colo para a doce e pequenina vida ♪ 51 00:04:21,920 --> 00:04:23,240 Eu imploro, 52 00:04:24,280 --> 00:04:27,040 Deixe o filho de Shankara ser meu filho 53 00:04:27,600 --> 00:04:28,520 Por favor, dê-me ele 54 00:04:29,280 --> 00:04:30,040 Mas... 55 00:04:30,720 --> 00:04:33,520 -Como abandonar o bebê-- -Por que você pensa assim? 56 00:04:34,480 --> 00:04:35,840 Ele é como meu próprio sangue 57 00:04:37,600 --> 00:04:45,800 ♪ [VOCALIZANDO E ULULANDO] ♪ 58 00:04:48,040 --> 00:04:48,480 Adavi 59 00:04:51,040 --> 00:04:51,600 Ei! Adavi 60 00:04:53,920 --> 00:04:55,040 Uau! 61 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 Bhure Gowdru! 62 00:04:56,800 --> 00:04:57,160 Também conhecido como 63 00:04:57,280 --> 00:04:58,240 Sr. Bhurappa 64 00:04:58,520 --> 00:04:59,400 O quê?! 65 00:04:59,480 --> 00:05:00,840 Presumi que você estava atrasado 66 00:05:00,920 --> 00:05:01,960 Você apareceu tão cedo 67 00:05:02,280 --> 00:05:03,400 Espere, deixe-me trazer o Prato Aarti (ritual de boas-vindas) 68 00:05:04,240 --> 00:05:05,680 Maldita seja sua vida! 69 00:05:05,720 --> 00:05:07,480 Você deixa sua esposa sozinha em casa 70 00:05:07,520 --> 00:05:09,080 Quem será afetado se surgir alguma emergência? 71 00:05:09,360 --> 00:05:11,920 Você não me mostrou o local nem me comprou um saree 72 00:05:11,960 --> 00:05:13,280 Esqueça o maldito saree, 73 00:05:13,400 --> 00:05:14,920 Até longe do casamento, 74 00:05:14,920 --> 00:05:16,520 Você nem me deu um bebê 75 00:05:16,720 --> 00:05:18,720 Tenho vergonha de te chamar de meu marido(!) 76 00:05:18,920 --> 00:05:19,520 [RI NERVOSA] 77 00:05:19,520 --> 00:05:21,280 Mesmo quando não há chuva ou trovão, 78 00:05:21,360 --> 00:05:22,840 você carrega um guarda-chuva 79 00:05:23,080 --> 00:05:24,360 Como um maldito homem! 80 00:05:24,400 --> 00:05:25,920 Maldita seja sua masculinidade! 81 00:05:25,920 --> 00:05:26,800 [RISO NERVOSO] Adavi 82 00:05:26,920 --> 00:05:27,480 Que chatice! 83 00:05:27,960 --> 00:05:29,280 Preparei arroz e molho de pepino 84 00:05:29,400 --> 00:05:31,040 Enfie até a garganta e caia na cama 85 00:05:31,040 --> 00:05:31,400 Venha! 86 00:05:31,680 --> 00:05:32,400 Caramba! 87 00:05:32,480 --> 00:05:34,160 -[STAMMERS] Adavi -O que é isso?! 88 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Sem contar a você, 89 00:05:35,600 --> 00:05:38,240 Estou de volta com uma decisão, 90 00:05:38,360 --> 00:05:40,600 Independentemente de informar ou não, você sempre faz um péssimo trabalho 91 00:05:40,720 --> 00:05:41,040 Gateie! 92 00:05:44,040 --> 00:05:44,840 O que há nos braços? 93 00:05:45,960 --> 00:05:47,160 Filho de Shankara, querido 94 00:05:47,520 --> 00:05:47,840 Ah! 95 00:05:48,160 --> 00:05:48,520 [GASPS] 96 00:05:52,040 --> 00:05:55,160 Sua mãe morreu durante o parto 97 00:05:56,840 --> 00:05:59,160 Seus avós são idosos 98 00:06:00,160 --> 00:06:04,480 Eu não suportava todo mundo referindo-se a ele como um órfão, Adavi 99 00:06:05,400 --> 00:06:07,080 Como ele ficará órfão enquanto estivermos vivos? 100 00:06:07,720 --> 00:06:09,600 Então, eu o trouxe aqui para que possamos criá-lo juntos 101 00:06:10,160 --> 00:06:11,280 Vamos criá-lo, Adavi 102 00:06:11,960 --> 00:06:13,080 Não diga não, Adavi 103 00:06:13,280 --> 00:06:14,480 Eu imploro, querido! 104 00:06:14,920 --> 00:06:15,400 Adavi! 105 00:06:16,040 --> 00:06:16,680 Adavi! 106 00:06:17,160 --> 00:06:18,400 Não diga não, Adavi 107 00:06:19,520 --> 00:06:20,080 Adavi! 108 00:06:23,080 --> 00:06:34,040 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 109 00:06:34,080 --> 00:06:36,720 Este é o único bem feito que você realizou nesta vida 110 00:06:36,960 --> 00:06:37,720 Adavi! 111 00:06:37,920 --> 00:06:39,040 Entre com o pé direito 112 00:06:39,920 --> 00:06:44,080 ♪♪ 113 00:06:45,680 --> 00:06:47,720 De qualquer forma, estou cuidando desse cachorro chato 114 00:06:47,920 --> 00:06:49,800 Não vou alimentar um cachorro leal como você?! 115 00:06:49,840 --> 00:06:50,960 Preciso convidar você?! 116 00:06:50,960 --> 00:06:51,720 Entre 117 00:06:52,280 --> 00:06:53,480 Gunda! Entre 118 00:06:56,080 --> 00:07:09,400 ♪♪ 119 00:07:09,920 --> 00:07:15,920 ♪ Os pássaros têm um conversar com o bebê ♪ 120 00:07:16,400 --> 00:07:22,400 ♪ Grupo de árvores cante as canções de ninar ♪ 121 00:07:23,040 --> 00:07:28,920 ♪ Testemunhe a flor que veio saindo das vinhas ♪ 122 00:07:29,480 --> 00:07:35,400 ♪ Você oferece o seu amor incrível e adorável ♪ 123 00:07:36,280 --> 00:07:42,160 ♪ Rio O'tungabhadra mande lembranças ♪ 124 00:07:42,840 --> 00:07:48,800 ♪ O'Joga envie seu brisa serena de gotículas ♪ 125 00:07:49,040 --> 00:08:01,400 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 126 00:08:09,840 --> 00:08:10,720 Maldito seja! 127 00:08:10,960 --> 00:08:11,480 Ei! 128 00:08:11,520 --> 00:08:12,920 -Você não fala, venha comigo -Mas cara! 129 00:08:13,160 --> 00:08:14,600 Mas ouça-- -Isso é o que ele fará, se deixar 130 00:08:14,840 --> 00:08:15,600 Ei, Bhuri 131 00:08:15,840 --> 00:08:16,720 Saia 132 00:08:17,400 --> 00:08:17,920 Vamos 133 00:08:19,040 --> 00:08:20,280 Ei! Estou fora 134 00:08:20,480 --> 00:08:21,160 O que é isso? Latir 135 00:08:21,360 --> 00:08:21,720 Ei! 136 00:08:21,920 --> 00:08:23,400 Eu não nasci de um cachorro para latir 137 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 Que chatice! 138 00:08:25,680 --> 00:08:27,040 Este leitão, 139 00:08:27,240 --> 00:08:28,400 Você sabe o que ele fez? -Hum 140 00:08:28,400 --> 00:08:29,240 O que ele fez? 141 00:08:29,480 --> 00:08:31,080 Para o casamento da minha irmã, 142 00:08:31,160 --> 00:08:33,040 Levei onze cabras ao mercado, 143 00:08:33,120 --> 00:08:35,400 Eu marquei muito com um cavalheiro, irmão. 144 00:08:35,400 --> 00:08:35,880 Hein? 145 00:08:35,880 --> 00:08:38,680 Antes de receber o dinheiro, -Huh 146 00:08:38,680 --> 00:08:40,120 De lugar nenhum, esse desgraçado, 147 00:08:40,280 --> 00:08:41,920 apareceu de repente, irmão -Então? 148 00:08:42,000 --> 00:08:42,760 Ei, idiota! 149 00:08:43,040 --> 00:08:45,000 -Sim! -Foi assim que ele me chamou 150 00:08:45,040 --> 00:08:45,920 -Hein? -Ei, idiota! 151 00:08:46,160 --> 00:08:48,200 -As cabras pesarão menos na balança -Huh! 152 00:08:48,200 --> 00:08:49,920 Faça-os beber um litro de água para cada cabra 153 00:08:50,040 --> 00:08:52,200 Ele disse que eles serão mais pesados e conseguirá um bom preço 154 00:08:52,200 --> 00:08:52,880 Hein?! -Irmão! 155 00:08:53,200 --> 00:08:54,520 -É uma boa ideia, não é? -Huh 156 00:08:54,520 --> 00:08:54,800 Ei! 157 00:08:55,160 --> 00:08:57,040 -Eu acabei de dizer que sim, você sabe o que ele disse? 158 00:08:57,040 --> 00:08:57,760 O que ele disse? 159 00:08:57,920 --> 00:08:59,280 -Você não se preocupe -Huh 160 00:08:59,280 --> 00:09:00,400 Você senta aqui 161 00:09:00,520 --> 00:09:03,640 O homem que saiu depois de prometer certifique-se de que a cabra beba bastante água 162 00:09:03,640 --> 00:09:04,040 Huh 163 00:09:04,120 --> 00:09:05,400 Ele não voltou -Huh! 164 00:09:05,400 --> 00:09:07,320 Continuei procurando ele com uma toalha na minha cabeça 165 00:09:07,400 --> 00:09:09,520 Depois de intensa pesquisa, Encontrei-o em algum canto 166 00:09:09,680 --> 00:09:10,280 Depois que o encontrei, 167 00:09:10,320 --> 00:09:12,440 Perguntei a ele sobre as cabras, você sabe o que ele disse? 168 00:09:12,520 --> 00:09:13,400 O que ele disse? 169 00:09:13,400 --> 00:09:14,280 Que homem?! 170 00:09:14,320 --> 00:09:17,560 Você ensinou suas cabras a nadar fora, mas não como nadar de volta 171 00:09:17,640 --> 00:09:19,520 Ele disse que eles nadaram avançar bebendo água 172 00:09:19,520 --> 00:09:20,200 Ei! Ei! 173 00:09:20,280 --> 00:09:21,760 Você tem algum respeito? Seu cara sem vergonha 174 00:09:21,760 --> 00:09:23,440 Você tem algum respeito? Seu cara sem vergonha 175 00:09:23,440 --> 00:09:24,280 Ei, cara inútil! 176 00:09:24,280 --> 00:09:25,160 Você é um cara inútil! 177 00:09:25,280 --> 00:09:26,520 Seu maldito manipulador Bhuri 178 00:09:26,560 --> 00:09:27,880 Você é um grande manipulador 179 00:09:27,920 --> 00:09:30,120 Ei! canalha -Você é um canalha 180 00:09:30,120 --> 00:09:31,280 Seu narcisista! A sua vida é mesmo! 181 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Droga! A sua vida é mesmo! 182 00:09:32,560 --> 00:09:34,760 Chega, não ouse minha fúria 183 00:09:34,800 --> 00:09:36,280 Chega, não ouse minha fúria 184 00:09:36,280 --> 00:09:37,760 Hoje vou cortar você em pedaços 185 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 Vou cortar você em pedaços 186 00:09:38,760 --> 00:09:39,800 Você se tornará um cadáver órfão 187 00:09:39,800 --> 00:09:41,280 Hoje você se tornará cadáver de vários órfãos de rua 188 00:09:41,280 --> 00:09:42,520 Vou bater em você com pedaços de madeira 189 00:09:42,520 --> 00:09:43,920 Vou queimar você com esses pedaços de madeira 190 00:09:43,920 --> 00:09:44,680 Sim! 191 00:09:44,920 --> 00:09:46,040 Você está acabado 192 00:09:46,040 --> 00:09:47,560 Hoje você também terminou 193 00:09:47,560 --> 00:09:48,520 Uau! Não aguento mais 194 00:09:49,560 --> 00:09:50,160 Ei! 195 00:09:50,680 --> 00:09:51,520 Não! 196 00:09:51,560 --> 00:09:52,280 Que assim seja 197 00:09:52,280 --> 00:09:53,560 -Ei! -Ei! 198 00:09:53,640 --> 00:09:54,640 -Ei! -Ei! 199 00:09:54,640 --> 00:09:56,040 -Se perca -Você se perde 200 00:09:56,400 --> 00:09:57,320 [GASTOS E TOSSES] 201 00:09:58,160 --> 00:09:59,040 -Irmão -Hein? 202 00:09:59,040 --> 00:09:59,800 Você viu, irmão 203 00:10:00,160 --> 00:10:00,680 Assim 204 00:10:00,920 --> 00:10:03,160 Ele ecoou minhas reprimendas e usá-los contra mim 205 00:10:03,200 --> 00:10:04,200 Diga uma coisa a ele, irmão 206 00:10:04,320 --> 00:10:06,520 Que diabos é esse problema com as cabras? 207 00:10:06,560 --> 00:10:07,920 Presumi que fosse algo grande 208 00:10:07,920 --> 00:10:09,400 -Isso é pequeno?! -Malditos idiotas! 209 00:10:09,520 --> 00:10:10,520 Tendo brigas mesquinhas de galinhas 210 00:10:10,640 --> 00:10:11,560 Não de frango, mas de cabra 211 00:10:11,640 --> 00:10:13,800 Tenho outras coisas para fazer, Estou saindo 212 00:10:14,000 --> 00:10:16,440 -Irmão, diga a ele e vá -Vou te encontrar na casa de chá 213 00:10:16,440 --> 00:10:17,400 Venha, eu vou te contar 214 00:10:17,400 --> 00:10:20,200 Venha, venha, venha -Você trouxe um maricas para falar de forma justa 215 00:10:20,200 --> 00:10:22,160 Ei! E se esse maricas de merda for embora? 216 00:10:22,160 --> 00:10:24,040 Trarei uma pessoa justa e robusta 217 00:10:24,040 --> 00:10:24,560 Sim 218 00:10:24,680 --> 00:10:25,920 -Caia fora, eu vi seu orgulho -Ei! 219 00:10:26,160 --> 00:10:27,920 -Hoje não vou poupar você -Pedaço de merda sem valor! 220 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 Maldito maricas 221 00:10:30,520 --> 00:10:33,560 Irmã, seu marido briga tanto com aquele cara, 222 00:10:33,560 --> 00:10:34,920 você não deveria ver o que está acontecendo? 223 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 O que descobrir?! É o costume dele 224 00:10:37,000 --> 00:10:38,200 Esqueça ele, olhe aqui, 225 00:10:38,520 --> 00:10:39,520 Você acertou o nove 226 00:10:39,520 --> 00:10:40,000 Hein?! 227 00:10:40,440 --> 00:10:42,000 Peguei as nove porções 228 00:10:42,040 --> 00:10:43,120 Tudo bem, irmã, e quanto ao dinheiro? 229 00:10:43,400 --> 00:10:44,800 Saia, vou mandar com meu filho 230 00:10:55,400 --> 00:10:56,120 Sim! Sim! Sim! 231 00:10:56,520 --> 00:10:57,800 Sim! Droga! Nojento! 232 00:10:57,920 --> 00:10:58,680 Vá embora 233 00:10:59,640 --> 00:11:01,280 Meu uniforme ficou imundo 234 00:11:02,760 --> 00:11:03,520 Vá, vá 235 00:11:03,920 --> 00:11:04,280 Hein? 236 00:11:04,760 --> 00:11:05,040 Ei! 237 00:11:05,520 --> 00:11:06,680 Retire as mãos, que diabos é isso? 238 00:11:06,920 --> 00:11:07,520 Uniforme imundo! 239 00:11:11,680 --> 00:11:12,120 Vá lá 240 00:11:12,400 --> 00:11:13,640 Vá e fique parado em um único pé 241 00:11:14,160 --> 00:11:15,160 Fique em uma única perna 242 00:11:20,560 --> 00:11:21,400 Vá. Você sai 243 00:11:21,880 --> 00:11:23,800 Todos vão direto para a sala de aula 244 00:11:24,640 --> 00:11:26,680 Por que ele está tremendo como um shiek Abdullah(!) 245 00:11:27,520 --> 00:11:29,200 Ei! Vocês estão jogando? 246 00:11:29,880 --> 00:11:30,200 Vá 247 00:11:30,680 --> 00:11:31,640 Vá! Vá! 248 00:11:32,920 --> 00:11:33,680 Ei! Vá 249 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Se você voltar assim, eu irei mandar vocês de volta com um TC 250 00:11:37,000 --> 00:11:37,680 Ah! 251 00:11:38,280 --> 00:11:40,040 Uau! -Ai! 252 00:11:40,200 --> 00:11:40,680 O quê?! 253 00:11:41,280 --> 00:11:42,680 Eu pedi para você jogar amarelinha? 254 00:11:43,040 --> 00:11:46,200 Senhor! Não consigo ficar em uma perna só 255 00:11:46,520 --> 00:11:48,160 Devo ficar em duas pernas, senhor?! 256 00:11:48,280 --> 00:11:49,000 Ah! 257 00:11:49,160 --> 00:11:51,040 -Você fala tão bem, não é? -Sim senhor 258 00:11:51,680 --> 00:11:52,560 Fique em uma perna só 259 00:11:52,800 --> 00:11:53,320 De pé 260 00:11:54,200 --> 00:11:55,120 Levante-se! Fique de pé! 261 00:11:57,040 --> 00:11:58,400 Vou rasgar seu peito e beber sangue 262 00:11:58,400 --> 00:12:00,200 Vou rasgar seu peito e tomar banho com o mesmo sangue 263 00:12:00,400 --> 00:12:02,640 Ele ecoou minhas reprimendas e usá-los contra mim 264 00:12:03,040 --> 00:12:03,520 IDEIA! 265 00:12:03,680 --> 00:12:04,400 Você é surdo? 266 00:12:04,800 --> 00:12:05,400 Veja aqui 267 00:12:05,400 --> 00:12:07,160 Ei! Você é surdo? 268 00:12:07,400 --> 00:12:08,040 Careca! 269 00:12:08,160 --> 00:12:08,560 [Suspiros bruscos] 270 00:12:09,400 --> 00:12:10,520 Ao chegar com cuecas imundas, 271 00:12:10,800 --> 00:12:11,920 Você responde comigo 272 00:12:12,040 --> 00:12:12,680 Rapaz sujo! 273 00:12:12,800 --> 00:12:13,880 Chegando com cuecas imundas 274 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Você me chama de imundo! 275 00:12:15,160 --> 00:12:16,120 Palhaço! 276 00:12:16,280 --> 00:12:17,520 O que?! Estou usando uma roupa íntima suja? 277 00:12:18,040 --> 00:12:20,040 -Estou usando um novo -O que?! Olhar! Olha! 278 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Eu também tenho uma calcinha nova 279 00:12:21,040 --> 00:12:22,400 Você não se parece com você pode comprar um vestido novo 280 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 -Vá e olhe no espelho -Parece que você não tem condições de comprar um vestido novo 281 00:12:24,760 --> 00:12:25,680 Vá e olhe no espelho 282 00:12:25,680 --> 00:12:27,200 Eu vou te mostrar, você vai gostar de dar uma olhada, seu idiota! 283 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 Eu vou te mostrar, você vai gostar de dar uma olhada, seu idiota! 284 00:12:28,880 --> 00:12:29,160 Hein?! 285 00:12:29,680 --> 00:12:30,200 Mostre-me 286 00:12:30,280 --> 00:12:31,200 Mostre a alguém 287 00:12:31,200 --> 00:12:33,040 Você mostra... Você mostra a alguém 288 00:12:33,160 --> 00:12:34,280 Espere, você descobrirá agora 289 00:12:34,520 --> 00:12:35,320 -Você terá isso -Tudo bem! Tudo bem! 290 00:12:35,320 --> 00:12:36,320 Hoje você também receberá isso de mim 291 00:12:36,320 --> 00:12:37,920 Sim! Você responde, certo? 292 00:12:38,040 --> 00:12:38,680 Olá professor 293 00:12:38,800 --> 00:12:39,680 Venha aqui um minuto 294 00:12:40,200 --> 00:12:40,800 Terei 295 00:12:40,880 --> 00:12:41,400 Você terá isso 296 00:12:41,520 --> 00:12:42,560 Senhor, diga-me 297 00:12:42,560 --> 00:12:44,040 Minha calcinha está aí, certo? 298 00:12:44,040 --> 00:12:44,880 Não é a roupa íntima 299 00:12:44,920 --> 00:12:45,400 Kabbadi 300 00:12:45,400 --> 00:12:46,520 Eu sou um jogador Kabbadi 301 00:12:46,520 --> 00:12:47,760 Estou contando para ele 302 00:12:47,760 --> 00:12:49,160 Este palhaço não é capaz de entender 303 00:12:49,680 --> 00:12:51,040 É isso, senhor? 304 00:12:51,040 --> 00:12:52,160 Não! Nenhum professor! -Huh! 305 00:12:52,160 --> 00:12:53,560 É isso... Professor PT [MUMBLING] 306 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 Sim, palhaço 307 00:12:55,160 --> 00:12:58,280 Você sabe o quão bem este PT senhor toca Kabbadi 308 00:12:58,280 --> 00:12:59,040 Sim, senhora 309 00:12:59,040 --> 00:12:59,920 Eu não vi 310 00:13:00,040 --> 00:13:01,680 Professor que ensina matemática, 311 00:13:01,680 --> 00:13:02,280 Maria! Maria! 312 00:13:02,280 --> 00:13:05,400 Frequentemente ela elogia suas habilidades em kabbadi -Sim, ela sabe o quão bem eu toco Kabbadi 313 00:13:05,400 --> 00:13:06,000 Eu sei, eu sei 314 00:13:06,000 --> 00:13:07,400 -Tudo bem, senhor -Você disse bem 315 00:13:07,560 --> 00:13:08,640 Então vou me despedir 316 00:13:11,040 --> 00:13:11,800 Ó Deus! 317 00:13:12,280 --> 00:13:13,440 Eu escapei de um desastre 318 00:13:13,920 --> 00:13:15,040 Ao lutar com ele, 319 00:13:15,120 --> 00:13:17,280 Eu teria mostrado minha calcinha para ela 320 00:13:17,520 --> 00:13:18,160 Você terá isso 321 00:13:18,680 --> 00:13:20,040 Eu farei você pagar 322 00:13:20,280 --> 00:13:22,040 Amanhã você deveria vir com seus pais 323 00:13:22,320 --> 00:13:23,760 Senão, vou rasgar sua calcinha 324 00:13:34,280 --> 00:13:35,000 O que há com ele?! 325 00:13:35,200 --> 00:13:38,040 Ele nos pediu para vir aqui ele está soprando ar na bola 326 00:13:38,800 --> 00:13:39,640 Deixe-o explodir 327 00:13:39,760 --> 00:13:41,280 Ele falará quando ficar sem gasolina 328 00:13:43,000 --> 00:13:43,800 Quem são vocês? 329 00:13:43,800 --> 00:13:44,880 Vocês são os pais dele? 330 00:13:45,000 --> 00:13:46,280 Não nos parecemos com os pais dele? 331 00:13:46,400 --> 00:13:47,680 -Querido! -Nós somos os pais dele 332 00:13:48,120 --> 00:13:49,400 Vá direto ao ponto rapidamente 333 00:13:49,440 --> 00:13:50,760 Sou uma pessoa muito ocupada 334 00:13:50,880 --> 00:13:52,160 Tão ocupado?! 335 00:13:52,280 --> 00:13:52,680 Sim 336 00:13:52,880 --> 00:13:53,560 Que assim seja 337 00:13:53,560 --> 00:13:55,800 Por que você está aqui como se você é convidado do casamento? 338 00:13:55,880 --> 00:13:57,040 Nenhum casamento como tal 339 00:13:57,200 --> 00:13:59,120 Eu já te disse certo, que sou um empresário 340 00:13:59,440 --> 00:14:01,640 Então, participarei de muitas reuniões 341 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 Então, eu sou sempre assim 342 00:14:03,560 --> 00:14:04,520 Tire os óculos 343 00:14:04,560 --> 00:14:05,520 Que chatice! 344 00:14:05,760 --> 00:14:06,040 Droga! 345 00:14:08,200 --> 00:14:11,920 Muitos que castigaram desta forma desocuparam a cidade e o campo 346 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 O desastre acontecerá com você! -Espere! Espere! 347 00:14:14,280 --> 00:14:14,800 Hein? 348 00:14:14,880 --> 00:14:15,320 Mestre 349 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Que grande problema causou meu filho motivo para você cuspir na nossa cara? 350 00:14:17,920 --> 00:14:18,640 Diga isso primeiro 351 00:14:18,640 --> 00:14:21,040 Quando perguntado por que ele veio para a escola com roupas sujas 352 00:14:21,320 --> 00:14:23,400 Quando o fiz ficar apoiado em uma perna só, ele se recusou a fazê-lo 353 00:14:23,640 --> 00:14:25,320 Quando repreendido, ele me repreende de volta 354 00:14:25,440 --> 00:14:26,680 Se fosse só isso, eu teria deixado isso passar 355 00:14:26,920 --> 00:14:28,320 Ele comentou rudemente sobre minha calcinha 356 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 Qual é a sua postura desleixada e espiada? Sente-se corretamente 357 00:14:32,320 --> 00:14:33,520 Devido à minha fúria contra ele, 358 00:14:33,520 --> 00:14:35,880 Para provar que minha calcinha é nova, 359 00:14:35,880 --> 00:14:37,120 Eu teria mostrado para um professor 360 00:14:37,160 --> 00:14:39,320 [RISOS EM UNÍSSONO] -Ei! 361 00:14:40,120 --> 00:14:41,440 Tem alguma peça acontecendo aqui? 362 00:14:41,520 --> 00:14:42,680 Rir assim 363 00:14:43,520 --> 00:14:44,680 Primeiro vocês dois têm que ser repreendidos 364 00:14:44,880 --> 00:14:47,160 Você manda crianças tão sem vergonha, você não sente vergonha? 365 00:14:47,400 --> 00:14:48,160 Companheiros inúteis ಅನುಪಯುಕ್ತ ಫೆಲೋಗಳು 366 00:14:48,400 --> 00:14:49,320 Quem são os inúteis? 367 00:14:49,440 --> 00:14:50,280 Você é um sujeito inútil 368 00:14:51,680 --> 00:14:53,040 Não aja como uma pessoa sem instrução 369 00:14:53,040 --> 00:14:54,440 [ERRO] Não aja como uma pessoa sem instrução 370 00:14:54,440 --> 00:14:55,680 Ei! Sua pessoa irresponsável Sim! ನೀನು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. 371 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 [ERRO]Ei! Sua pessoa irresponsável Sim! ನೀನು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. 372 00:14:57,400 --> 00:14:57,680 Ei! 373 00:14:57,760 --> 00:14:58,160 Ei! 374 00:14:58,200 --> 00:14:59,320 Você está louco? Você está louco? 375 00:14:59,320 --> 00:15:00,440 Você está louco? Você é um cara maluco? 376 00:15:00,440 --> 00:15:01,520 Você vê algum macaco agindo aqui?! 377 00:15:01,520 --> 00:15:02,000 E você?! 378 00:15:02,040 --> 00:15:03,120 Você está exibindo o atos do pai do macaco? 379 00:15:03,160 --> 00:15:04,040 Vou quebrar seu crânio 380 00:15:04,040 --> 00:15:06,200 Vou quebrar sua testa e seu crânio assim como se fosse se abrir 381 00:15:06,920 --> 00:15:15,160 [COMOÇÃO INDISTINTA] 382 00:15:16,920 --> 00:15:18,040 Ei! Para onde ele foi? 383 00:15:18,920 --> 00:15:19,560 Olhe para o chão 384 00:15:20,000 --> 00:15:20,640 Infelizmente! 385 00:15:21,160 --> 00:15:22,040 Perdoe-me 386 00:15:22,400 --> 00:15:24,800 Eu deveria ter percebido quando seu filho acionou um quebra-fitas 387 00:15:24,920 --> 00:15:26,520 Esse pai vai explodir um biscoito de elefante 388 00:15:26,520 --> 00:15:28,000 Olha! Vou explodir um biscoito embaixo da bunda 389 00:15:28,000 --> 00:15:28,880 Você não deveria poder sentar no banheiro, 390 00:15:28,880 --> 00:15:29,800 se fez isso, você não deveria ser capaz de lavar sua bunda 391 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 Por favor, me perdoe 392 00:15:31,800 --> 00:15:32,400 Eu vou te perdoar 393 00:15:32,400 --> 00:15:33,920 Não sei o que você fará, 394 00:15:34,000 --> 00:15:35,640 No próximo ano, meu filho deverá passar com nota A 395 00:15:35,680 --> 00:15:37,160 Eu não tenho aulas, senhor 396 00:15:37,640 --> 00:15:38,520 Eu sou um mestre PT 397 00:15:38,640 --> 00:15:40,800 Você pode ser PT ou tia, Eu não me importo 398 00:15:40,800 --> 00:15:42,320 Meu filho deveria tornar eu e minha esposa famosos 399 00:15:42,320 --> 00:15:43,560 Ele deveria obter notas A, venha, vamos 400 00:15:43,560 --> 00:15:44,440 Diga a ele que você o perdoou 401 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Eu o perdôo, senhor 402 00:15:45,440 --> 00:15:46,520 Ah! Você também me perdoou? 403 00:15:46,520 --> 00:15:48,120 -Você o perdoa também -Inferno! Vamos lá 404 00:15:48,120 --> 00:15:49,320 Venha, venha -Devo ir para o inferno? 405 00:15:49,920 --> 00:15:50,320 Tudo bem 406 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 Quero dizer, toda a sua família é assim? 407 00:15:54,680 --> 00:15:55,800 Ou alguém assim? 408 00:15:57,440 --> 00:15:58,280 Eu entendi, senhor 409 00:16:00,920 --> 00:16:02,200 Shankara esqueceu sua lancheira 410 00:16:02,400 --> 00:16:02,880 Espere 411 00:16:02,920 --> 00:16:04,120 Ele não terá nada para comer 412 00:16:04,200 --> 00:16:05,400 Você deveria entregar esta lancheira para ele 413 00:16:05,400 --> 00:16:06,520 Você deveria dar a ele 414 00:16:06,680 --> 00:16:07,120 Tudo bem, vá embora 415 00:16:16,640 --> 00:16:19,440 Quem disse que era Manjurika? -[CRIANÇAS RIEM EM UNÍSSONO] 416 00:16:19,640 --> 00:16:21,880 [CRIANÇAS RIEM EM UNÍSSONO] 417 00:16:23,800 --> 00:16:26,160 Vem galera, veio aqui também, vamos embora 418 00:16:26,200 --> 00:16:26,880 Hmm -Venha, venha 419 00:16:26,880 --> 00:16:27,640 Venham, pessoal 420 00:16:30,120 --> 00:16:32,280 Por que vocês estão indo embora? 421 00:16:32,320 --> 00:16:34,760 Vamos jantar juntos? Vá embora, seu desgraçado imundo! 422 00:16:35,800 --> 00:16:37,520 De qualquer forma, seu amigo cachorro está aqui para lhe fazer companhia 423 00:16:37,520 --> 00:16:38,880 Coma misturando com a baba dele 424 00:16:39,120 --> 00:16:40,400 Sim, sim. Certo! Certo! 425 00:16:40,520 --> 00:16:41,320 Faça assim 426 00:16:46,400 --> 00:16:48,320 Quem pediu para você trazer o almoço? 427 00:16:49,520 --> 00:16:49,920 Humph! 428 00:16:56,920 --> 00:16:58,280 Ei! Três bolas são completadas 429 00:16:58,320 --> 00:16:59,920 Ei, me leve para o jogo também 430 00:16:59,920 --> 00:17:01,680 Se você vier, aquele cachorro virá também 431 00:17:02,800 --> 00:17:04,760 Se ele morder, ficaremos loucos 432 00:17:04,920 --> 00:17:06,760 Eles aplicam injeções na barriga 433 00:17:06,840 --> 00:17:08,240 Meu pai tinha isso 434 00:17:08,240 --> 00:17:09,960 Venha, vamos brincar 435 00:17:09,960 --> 00:17:11,720 É minha rebatida -Dê, dê 436 00:17:11,760 --> 00:17:12,400 Venha, venha 437 00:17:13,160 --> 00:17:13,880 Pronto! 438 00:17:14,320 --> 00:17:16,440 Pegue a bola, pegue a bola 439 00:17:17,920 --> 00:17:19,840 Ei! Ele está correndo com a bola! 440 00:17:19,880 --> 00:17:21,400 Pegue-o, ele pegou a bola 441 00:17:22,720 --> 00:17:23,680 Não corra com a bola 442 00:17:24,400 --> 00:17:25,640 Ei, pare! 443 00:17:25,760 --> 00:17:27,000 Tire a bola dele 444 00:17:27,680 --> 00:17:29,200 Tirar a bola das mãos dele 445 00:17:29,200 --> 00:17:30,720 -Pegue a bola -Dê a bola, dê a bola 446 00:17:30,760 --> 00:17:31,480 Pegue! 447 00:17:31,720 --> 00:17:33,160 -Pegar a bola -Vá rápido 448 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 -Cachorro vai morder! -Corra! Correr! Corra! 449 00:17:36,640 --> 00:17:37,160 Corra! 450 00:17:37,160 --> 00:17:37,680 Corram, pessoal! 451 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 Venham rápido, pessoal! Corra! 452 00:17:39,320 --> 00:17:40,160 Corram, pessoal! 453 00:17:51,160 --> 00:17:53,960 Quantas vezes eu tenho para dizer para você não me seguir? 454 00:17:54,000 --> 00:17:54,400 [SCOFFS] 455 00:17:59,960 --> 00:18:01,160 [GUNDA VOICE] Até eu entendo 456 00:18:01,960 --> 00:18:05,680 Meu chefe não gosta do meu comportamento 457 00:18:06,240 --> 00:18:07,400 Mas o que devo fazer? 458 00:18:08,320 --> 00:18:11,080 Não tenho ninguém além dele 459 00:18:12,120 --> 00:18:13,640 Você sempre me segue 460 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Agora esteja aqui 461 00:18:15,160 --> 00:18:15,560 Você se atreve a latir 462 00:18:15,680 --> 00:18:16,240 Você vai latir? 463 00:18:16,240 --> 00:18:16,920 Latir agora 464 00:18:17,000 --> 00:18:17,440 Latir 465 00:18:17,760 --> 00:18:18,320 Latir 466 00:18:18,960 --> 00:18:21,080 Eu já disse muitas vezes para você não me seguir, 467 00:18:21,200 --> 00:18:22,840 Agora você está aqui e morre, seu idiota 468 00:18:24,920 --> 00:18:25,720 [VOZ DE GUNDA] Ó Deus! 469 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 Ele ainda é uma criança 470 00:18:29,200 --> 00:18:30,120 Ainda inocente 471 00:18:35,200 --> 00:18:35,680 Deixe estar 472 00:18:37,000 --> 00:18:38,200 Vou me ajustar 473 00:18:40,320 --> 00:18:41,200 Ei! 474 00:18:43,000 --> 00:18:44,560 Você deveria ficar quieto, não seja engraçado 475 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Olá, senhora 476 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Por que você amarrou Gunda? 477 00:18:50,400 --> 00:18:51,600 Algum espírito possuiu você? 478 00:18:51,680 --> 00:18:52,560 Como eu saberia?! 479 00:18:52,680 --> 00:18:53,720 Se você me perguntar tudo 480 00:18:53,960 --> 00:18:56,480 Seu filho pegou o corda e estava fazendo alguma coisa 481 00:18:56,560 --> 00:18:57,240 Pergunte a ele 482 00:18:57,240 --> 00:18:59,960 Nesta casa eu tenho que lidar marido e Gunda 483 00:19:00,120 --> 00:19:01,320 Você me culpa por tudo 484 00:19:01,440 --> 00:19:03,160 Este trabalho doméstico não terminará hoje 485 00:19:03,160 --> 00:19:04,480 Por que Shankara amarrou você assim? 486 00:19:04,920 --> 00:19:05,480 Infelizmente! 487 00:19:06,080 --> 00:19:06,480 Espere! Espere! 488 00:19:07,680 --> 00:19:08,560 Espere! Espere! Espere! Espere! Espere! 489 00:19:14,760 --> 00:19:15,400 Olá Shankara 490 00:19:17,960 --> 00:19:19,160 Por que você amarrou Gunda assim? 491 00:19:19,320 --> 00:19:20,160 O que mais então? 492 00:19:20,400 --> 00:19:21,960 Ele me segue em todos os lugares 493 00:19:22,160 --> 00:19:24,000 Ele me segue até a escola 494 00:19:24,000 --> 00:19:25,920 Sinto-me insultado na frente dos meus amigos 495 00:19:26,320 --> 00:19:28,920 Enquanto come, ele senta ao meu lado 496 00:19:29,080 --> 00:19:31,480 Amigos me provocam, riem de mim 497 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Por isso, eu o amarrei 498 00:19:33,480 --> 00:19:35,200 Leve-o e deixe-o longe 499 00:19:35,600 --> 00:19:37,080 Senão não vou ficar nesta casa 500 00:19:39,360 --> 00:19:42,000 Ele deveria estar lá ou eu deveria 501 00:19:42,000 --> 00:19:42,400 Ei! 502 00:19:43,200 --> 00:19:43,760 Shankara 503 00:19:44,240 --> 00:19:45,920 Você sabe quem é Gunda? 504 00:19:46,240 --> 00:19:46,920 Quem?! 505 00:19:47,400 --> 00:19:49,680 Como qualquer outro cachorro, ele também é um cachorro 506 00:19:49,840 --> 00:19:51,160 O que há de especial nisso? 507 00:19:51,600 --> 00:19:52,400 Nisso também, 508 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 Ele é um cachorro bastardo que me menospreza em todos os lugares 509 00:19:54,640 --> 00:19:55,400 Cale a boca! 510 00:19:56,400 --> 00:19:57,560 Aviso você para não dizer isso de novo 511 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 O que você sabe sobre ele? 512 00:19:59,400 --> 00:19:59,880 Essa arma-- 513 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 Como explicar isso para ele? 514 00:20:06,320 --> 00:20:06,960 Shankara 515 00:20:07,920 --> 00:20:10,160 Gunda não é apenas um cachorro como você presume 516 00:20:11,640 --> 00:20:12,360 Aquele Gunda, 517 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 seu pai Shankara, 518 00:20:14,680 --> 00:20:15,400 sua mãe, 519 00:20:16,120 --> 00:20:16,920 não só isso... 520 00:20:17,400 --> 00:20:21,320 ..você conhece o tipo de vínculo toda a sua família compartilhou com Gunda? 521 00:20:21,680 --> 00:20:22,440 Você sabe? 522 00:20:25,760 --> 00:20:26,480 Escute, eu vou te contar 523 00:20:29,760 --> 00:20:30,720 Seu pai Shankara, 524 00:20:31,160 --> 00:20:33,840 estava dirigindo um riquixá automático, imerso em seu próprio mundo 525 00:20:34,160 --> 00:20:37,160 Sua mãe, eu, gente vivíamos felizes 526 00:20:38,080 --> 00:20:39,760 Ele só teve um lamento na vida 527 00:20:41,000 --> 00:20:43,160 Que ele não tem filhos 528 00:20:45,200 --> 00:20:46,440 Então, não tenho certeza de onde... 529 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 ..Gunda chegou em seu vida do pai acidentalmente 530 00:20:52,400 --> 00:20:54,880 Ele o fez esquecer o sofrimento de não ter filhos 531 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 Pelo seu único pedaço, 532 00:20:57,200 --> 00:20:59,360 Gunda retribuiu o amor mil vezes 533 00:21:09,240 --> 00:21:11,000 O resultado desse amor, 534 00:21:11,720 --> 00:21:13,000 Se um filho lhe nascer, 535 00:21:13,760 --> 00:21:15,640 Isso pode impactar seu amor por Gunda, 536 00:21:16,680 --> 00:21:18,920 Ele tomou uma grande decisão não ter o filho 537 00:21:19,680 --> 00:21:22,160 Isso deixou sua mãe furiosa 538 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 Ela saiu de casa depois de uma grande briga 539 00:21:36,920 --> 00:21:39,200 Gunda não suportava vê-los se separarem, 540 00:21:39,560 --> 00:21:41,960 Gunda trouxe seu mãe e os uniu 541 00:21:42,760 --> 00:21:44,400 Enquanto todos estavam felizes, 542 00:21:45,160 --> 00:21:46,440 ocorreu um incidente grave 543 00:21:47,600 --> 00:21:49,480 Um dia, alguém raptou Gunda 544 00:21:49,920 --> 00:21:52,680 [GRITA ALTO] Gunda! 545 00:21:54,240 --> 00:21:58,240 Seu pai o rastreou com dificuldade, lutei e salvei Gunda 546 00:22:00,920 --> 00:22:01,720 Mas aquele deus, 547 00:22:02,680 --> 00:22:03,880 tirou a vida dele. 548 00:22:08,680 --> 00:22:11,640 Gunda não conseguiu digerir a morte do seu pai 549 00:22:15,720 --> 00:22:18,000 Gunda ficou perto do túmulo de Shankara 550 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 Não importa quem ligou, ele não veio 551 00:22:21,400 --> 00:22:24,120 Com o passar do tempo, esquecemos Shankara 552 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 Mas Gunda, a definição de lealdade 553 00:22:27,160 --> 00:22:28,680 Ele não esqueceu seu chefe 554 00:22:30,360 --> 00:22:36,120 Ele permanece sentado perto do túmulo, imperturbável dia, noite, chuva, frio 555 00:22:38,400 --> 00:22:42,120 Parece Shankara entendeu o sofrimento de Gunda 556 00:22:43,640 --> 00:22:47,680 Às vezes, Deus sente vontade de mostrar misericórdia 557 00:22:49,720 --> 00:22:50,840 Deus abriu os olhos, querido 558 00:22:53,640 --> 00:22:56,400 De repente Gunda começou running away from the grave 559 00:22:57,880 --> 00:22:58,720 Você sabe por quê? 560 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 Ele sentiu que você estava dando à luz 561 00:23:05,680 --> 00:23:08,160 Porque você está nascendo, ele veio para casa, querido 562 00:23:11,080 --> 00:23:14,000 Você é o pai dele, mãe, amigo, parentes 563 00:23:14,320 --> 00:23:15,640 Você é o mundo dele 564 00:23:16,760 --> 00:23:17,560 Em meio a isso, 565 00:23:18,920 --> 00:23:21,160 Você o chamou de cachorro bastardo! 566 00:23:23,920 --> 00:23:27,120 Você é abençoado por tê-lo 567 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 Temos sorte 568 00:23:29,400 --> 00:23:30,920 Qualquer dia, vocês são um 569 00:23:31,360 --> 00:23:32,840 Ele está vivo por sua causa 570 00:23:33,600 --> 00:23:34,920 Você está lá por causa dele 571 00:23:36,000 --> 00:23:37,720 Vocês dois não apenas compartilhe o vínculo desta vida 572 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 But the bond of many lives 573 00:23:39,640 --> 00:23:39,920 [SNIFFLES] 574 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Lembre-se 575 00:23:43,480 --> 00:23:44,840 Nunca fale assim 576 00:23:45,680 --> 00:23:46,880 Nunca fale assim 577 00:23:49,680 --> 00:23:50,400 Tudo bem, venha. Vamos lá 578 00:23:56,720 --> 00:23:57,400 [VOZ DE GUNDA] Infelizmente! 579 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 Finalmente meu coração fica leve 580 00:24:01,400 --> 00:24:05,160 Meu chefe entendeu o valor do nosso vínculo 581 00:24:29,600 --> 00:24:31,160 Eu sou uma pessoa má, Gunda! 582 00:24:31,680 --> 00:24:34,600 Eu repreendi vocês muitas vezes vezes para não me seguir 583 00:24:34,880 --> 00:24:36,240 Até agrediu você 584 00:24:36,680 --> 00:24:38,160 Eu incomodei você muito 585 00:24:38,760 --> 00:24:39,920 Eu sou uma pessoa muito má 586 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 Você é imensamente bom 587 00:24:54,360 --> 00:24:56,480 Mas eu não entendi você 588 00:24:56,920 --> 00:24:59,560 Se você pudesse falar, você teria expressado isso 589 00:24:59,680 --> 00:25:01,680 A quantidade de amor que você tem por mim 590 00:25:07,240 --> 00:25:08,680 Desculpe! Querido Gunda! 591 00:25:12,480 --> 00:25:14,000 [grita agudamente] GUNDA! 592 00:25:14,680 --> 00:25:16,880 EU TE AMO ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ 593 00:25:16,880 --> 00:25:42,080 ♪♪ 594 00:25:42,160 --> 00:25:44,480 ♪ Eu e Gunda! ♪ 595 00:25:44,680 --> 00:25:47,160 ♪ Eu e Gunda! ♪ 596 00:25:47,320 --> 00:25:49,600 ♪ Eu e Gunda! ♪ 597 00:25:49,880 --> 00:25:52,320 ♪ Eu e Gunda! ♪ 598 00:25:52,440 --> 00:25:59,720 ♪ Por que você adora eu tanto?! ♪ 599 00:26:00,080 --> 00:26:07,360 ♪ Eu nasci de novo por você ♪ 600 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 ♪ Eu e Gunda! ♪ 601 00:26:10,320 --> 00:26:12,880 ♪ Eu e Gunda! ♪ 602 00:26:12,920 --> 00:26:15,320 ♪ Eu e Gunda! ♪ 603 00:26:15,440 --> 00:26:18,400 ♪ Eu e Gunda! ♪ 604 00:26:18,400 --> 00:26:38,480 ♪♪ 605 00:26:38,840 --> 00:26:47,680 ♪ Você é meu irmão e meu querido amigo ♪ 606 00:26:49,080 --> 00:26:58,000 ♪ Você é minha lição, meu jogue meu líder principal ♪ 607 00:26:58,320 --> 00:27:03,400 ♪ Você é Dhoni e eu sou Kohli ♪ 608 00:27:03,480 --> 00:27:08,480 ♪ A Copa nos pertence, nossa dupla é incrível ♪ 609 00:27:09,000 --> 00:27:13,880 ♪ Eu nasci de novo por você ♪ 610 00:27:14,240 --> 00:27:34,480 ♪♪ 611 00:27:35,160 --> 00:27:39,960 ♪ Você é meus pés, eu sou suas tornozeleiras ♪ 612 00:27:40,400 --> 00:27:44,200 ♪ Vamos viajar o mundo junto ♪ 613 00:27:45,400 --> 00:27:53,920 ♪ Vou orar a Deus e prometer para nos manter sempre juntos ♪ 614 00:27:54,640 --> 00:27:59,640 ♪ Simpatia é meu, a respiração é sua ♪ 615 00:27:59,880 --> 00:28:04,880 ♪ A agonia é minha, a alegria é sua ♪ 616 00:28:05,240 --> 00:28:10,160 ♪ Eu nasci de novo por você ♪ 617 00:28:10,640 --> 00:28:12,920 ♪ Eu e Gunda! ♪ 618 00:28:13,200 --> 00:28:15,680 ♪ Eu e Gunda! ♪ 619 00:28:15,840 --> 00:28:18,000 ♪ Eu e Gunda! ♪ 620 00:28:18,400 --> 00:28:21,360 ♪ Eu e Gunda! ♪ 621 00:28:27,360 --> 00:28:28,960 Vidya, não estou mentindo 622 00:28:29,120 --> 00:28:30,560 A partir de amanhã você vem para a escola 623 00:28:30,560 --> 00:28:32,920 Ninguém vai tirar sarro de você ou provocar você 624 00:28:33,160 --> 00:28:33,680 Não! 625 00:28:33,840 --> 00:28:34,720 Eu não irei 626 00:28:34,880 --> 00:28:37,200 Todos me chamam de careca 627 00:28:37,480 --> 00:28:40,840 Ninguém fala comigo devido ao meu câncer 628 00:28:41,080 --> 00:28:42,960 O que me machuca muito 629 00:28:43,000 --> 00:28:44,720 Eu não prometi?! 630 00:28:44,960 --> 00:28:49,120 Se alguém provocar você desse jeito, deixe-nos sair da escola 631 00:28:49,400 --> 00:28:51,360 Você não é meu melhor amigo? 632 00:28:51,440 --> 00:28:53,240 Se você não vier, 633 00:28:53,400 --> 00:28:55,320 de agora em diante, não irei à escola 634 00:29:00,680 --> 00:29:01,320 Gunda 635 00:29:17,320 --> 00:29:18,160 Ele é seu filho, senhor? 636 00:29:18,360 --> 00:29:18,920 Sim, senhora 637 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 Nesta tenra idade, ele se tornou sábio 638 00:29:22,360 --> 00:29:24,400 Você tem sorte de ter um filho assim 639 00:29:29,960 --> 00:29:33,600 Porque todo mundo ri dela, ele veio com a cabeça raspada 640 00:29:34,000 --> 00:29:35,200 Neste mundo atual, 641 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 Encontrar alegria na felicidade de outra pessoa 642 00:29:37,920 --> 00:29:38,720 Diga-me, quem está aí? 643 00:29:44,560 --> 00:29:52,400 [EM UNÍSONO] Feliz aniversário, Shankara 644 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 [RISOS EM UNÍSSONO] 645 00:30:03,200 --> 00:30:04,160 O que é esse Shankara? 646 00:30:04,160 --> 00:30:06,760 Pensamos que você iria cortar o bolo e sirva os primeiros pedaços aos seus pais 647 00:30:06,840 --> 00:30:08,400 Você está se alimentando, Gunda! 648 00:30:08,400 --> 00:30:10,000 Você o adora tanto? 649 00:30:10,000 --> 00:30:10,640 Sim! 650 00:30:10,720 --> 00:30:12,200 Eu o adoro com minha vida 651 00:30:12,320 --> 00:30:15,400 Ele também me ama muito! 652 00:30:15,640 --> 00:30:16,880 O que há de tão especial nisso? 653 00:30:16,920 --> 00:30:18,120 Todos os cães são iguais 654 00:30:18,160 --> 00:30:20,120 Meu cachorro está sempre comigo 655 00:30:20,360 --> 00:30:22,000 Para onde vou? Ele me segue 656 00:30:22,160 --> 00:30:24,440 Mesmo quando vou ao banheiro, ele me segue lá 657 00:30:24,440 --> 00:30:27,160 Ele não vai embora apesar do fedor 658 00:30:27,440 --> 00:30:28,600 Juro, pessoal 659 00:30:28,680 --> 00:30:30,720 Os cães são melhores que nós 660 00:30:30,760 --> 00:30:34,160 Mas meu Gunda não é como qualquer outro cachorro 661 00:30:34,240 --> 00:30:35,760 Muito, muito inteligente 662 00:30:35,920 --> 00:30:36,680 Ah! 663 00:30:36,680 --> 00:30:38,400 Seu Gunda é tão incrível? 664 00:30:38,560 --> 00:30:40,120 Ligue para ele, vamos dar uma olhada 665 00:30:40,160 --> 00:30:41,440 Iremos testá-lo uma vez 666 00:30:41,560 --> 00:30:42,160 Deixe estar 667 00:30:42,480 --> 00:30:43,120 Gunda... 668 00:30:43,400 --> 00:30:44,080 ..venha aqui. 669 00:30:46,320 --> 00:30:49,600 Vamos todos dar uma tarefa para Gunda 670 00:30:49,720 --> 00:30:51,600 Se ele conseguir isso, 671 00:30:51,680 --> 00:30:53,680 Vamos rotulá-lo como um "Super Gunda" 672 00:30:53,760 --> 00:30:56,080 Por que ele deixou de fazer isso?! 673 00:30:56,160 --> 00:30:56,600 Ideia! 674 00:30:56,840 --> 00:30:58,920 Vamos chamá-lo de Gunda é um perdedor 675 00:30:58,920 --> 00:30:59,880 Então ele será... 676 00:30:59,920 --> 00:31:01,120 ..mentiroso Shankara, 677 00:31:01,200 --> 00:31:01,920 Tudo bem? 678 00:31:01,920 --> 00:31:03,000 [EM UNÍSONO] Ok, ok 679 00:31:03,160 --> 00:31:04,480 Tudo bem, qual será a tarefa? 680 00:31:04,880 --> 00:31:08,400 Primeiro, vamos esconder esta boneca em algum lugar 681 00:31:08,560 --> 00:31:10,720 Seu Gunda deveria localize-o e traga-o para nós 682 00:31:10,720 --> 00:31:11,360 Tudo bem? 683 00:31:11,360 --> 00:31:11,920 [GUNDA VO] Ei! 684 00:31:12,560 --> 00:31:14,440 Não gosto deste desafio 685 00:31:14,640 --> 00:31:15,440 -Tudo bem, pessoal? -[EM UNÍSONO] Tudo bem 686 00:31:15,640 --> 00:31:16,680 -É isso, tudo bem então -Tudo bem 687 00:31:17,160 --> 00:31:18,320 Pegue isso, Kariya 688 00:31:18,320 --> 00:31:21,080 Vá e esconda isso em um lugar que é difícil de localizar 689 00:31:21,320 --> 00:31:21,680 Hmm 690 00:31:23,560 --> 00:31:24,600 -Hmm? -Entendi 691 00:31:24,920 --> 00:31:26,320 Esconda-se onde ninguém possa encontrá-lo 692 00:31:26,400 --> 00:31:27,080 Tudo bem 693 00:31:28,000 --> 00:31:30,960 [GUNDA VO] Estes os bebês estão testando meu talento 694 00:31:32,880 --> 00:31:33,680 Droga! 695 00:31:33,840 --> 00:31:36,680 Maldito inferno! Onde que diabos eles esconderam isso?! 696 00:31:39,480 --> 00:31:40,240 [SNIFFLES] 697 00:31:40,600 --> 00:31:41,480 [NÁUSEADO] 698 00:31:42,320 --> 00:31:44,080 Algum cachorro fez xixi aqui! 699 00:31:44,440 --> 00:31:45,080 Nojento! 700 00:31:45,680 --> 00:31:46,760 Ele não conseguirá encontrá-lo 701 00:31:52,120 --> 00:31:52,400 Sim! Sim! 702 00:31:52,600 --> 00:31:53,080 Sim! Sim! 703 00:31:53,360 --> 00:31:56,560 Shankara é um perdedor, Gunda é um perdedor 704 00:31:56,560 --> 00:31:59,480 [EM UNÍSSONO] Gunda é um perdedor 705 00:31:59,480 --> 00:32:00,920 [EM UNÍSSONO] Shankara é um mentiroso 706 00:32:00,920 --> 00:32:02,600 [EM UNÍSSONO] Gunda é um perdedor 707 00:32:02,680 --> 00:32:03,760 [GUNDA VO] Malditos sejam vocês! 708 00:32:03,880 --> 00:32:05,680 Vocês não me deixam comer bolo em paz 709 00:32:05,840 --> 00:32:07,360 [EM UNÍSSONO] Shankara é um mentiroso 710 00:32:11,400 --> 00:32:14,080 Que maldito cara afirmou isso os cães têm um ótimo olfato? 711 00:32:15,360 --> 00:32:16,600 Não consigo encontrar em lugar nenhum 712 00:32:16,960 --> 00:32:18,120 Não se preocupe! 713 00:32:18,920 --> 00:32:21,080 Que tal?! 714 00:32:22,600 --> 00:32:24,920 [EM UNISON] Gunda trouxe 715 00:32:24,920 --> 00:32:26,600 Gunda trouxe 716 00:32:26,960 --> 00:32:28,160 Gunda venceu! -Gunda trouxe a boneca 717 00:32:28,920 --> 00:32:30,120 Gunda! Venha aqui 718 00:32:30,480 --> 00:32:31,840 Ei, Gunda! 719 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 Obrigado Gunda por trazer a boneca 720 00:32:35,840 --> 00:32:37,400 Gunda conseguiu! -Como ele encontrou?! 721 00:32:37,560 --> 00:32:38,360 Muá! 722 00:32:44,560 --> 00:32:45,160 Gunda! 723 00:32:47,920 --> 00:32:48,560 Ei, Gunda! 724 00:32:49,320 --> 00:32:50,000 O que aconteceu? 725 00:32:51,600 --> 00:32:52,160 Gunda! 726 00:32:53,480 --> 00:32:54,080 Gunda! 727 00:32:57,840 --> 00:32:58,480 Gunda! 728 00:32:59,400 --> 00:33:00,360 Infelizmente! Gunda! 729 00:33:00,400 --> 00:33:01,200 Ei! 730 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Gunda, levante-se! 731 00:33:02,400 --> 00:33:03,320 O que aconteceu Gunda?! 732 00:33:04,080 --> 00:33:04,440 Gunda! 733 00:33:04,920 --> 00:33:05,880 Gunda! -Levante-se! 734 00:33:05,880 --> 00:33:07,400 O que aconteceu com ele? -Levante-se! 735 00:33:07,440 --> 00:33:07,880 Gunda! 736 00:33:08,560 --> 00:33:09,160 O que aconteceu?! 737 00:33:09,200 --> 00:33:10,320 Ei, Gunda! -Gunda! 738 00:33:10,400 --> 00:33:11,120 Levante-se! 739 00:33:11,600 --> 00:33:12,840 Levante-se, Gunda! -Gunda! 740 00:33:12,920 --> 00:33:13,440 Gunda! 741 00:33:20,640 --> 00:33:21,000 Senhor, 742 00:33:21,720 --> 00:33:22,440 Leve-o 743 00:33:28,760 --> 00:33:29,720 Cachorro é velho, certo, 744 00:33:30,120 --> 00:33:31,440 ele teve um ataque cardíaco leve 745 00:33:35,840 --> 00:33:37,360 Devido a um coração dilatado, 746 00:33:37,440 --> 00:33:39,320 É muito difícil sobreviver 747 00:33:41,240 --> 00:33:42,960 [GUNDA VO] Vou morrer deixando-os? 748 00:33:43,200 --> 00:33:44,160 Sem chance ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ 749 00:33:44,760 --> 00:33:45,840 Na minha experiência, 750 00:33:46,360 --> 00:33:47,960 é ótimo para este cachorro viver tanto 751 00:33:50,960 --> 00:33:52,920 Até que você possa, cuide bem dele 752 00:33:53,920 --> 00:33:55,680 Diga-me, se você achar difícil 753 00:33:56,160 --> 00:33:57,600 Vamos acabar com o sofrimento dele com uma injeção 754 00:33:57,680 --> 00:33:58,120 Infelizmente! 755 00:33:59,240 --> 00:34:00,000 Não diga isso, senhor! 756 00:34:01,120 --> 00:34:01,480 Ele-- 757 00:34:02,080 --> 00:34:03,960 Ele é um filho da nossa família 758 00:34:05,080 --> 00:34:08,120 Meu filho tem um ótimo vínculo com ele 759 00:34:08,760 --> 00:34:10,240 Ele não viverá sem ele, senhor 760 00:34:10,360 --> 00:34:12,640 Posso entender seu amor por um cachorro 761 00:34:13,280 --> 00:34:15,200 Mas toda vida tem um prazo de validade 762 00:34:15,800 --> 00:34:17,520 Todos temos que aceitar a realidade 763 00:34:20,640 --> 00:34:21,240 Desejo-lhe tudo de bom! 764 00:34:21,480 --> 00:34:22,040 Adeus 765 00:34:23,000 --> 00:34:23,760 -Ok senhor -Cuide bem dele 766 00:34:26,520 --> 00:34:28,000 [GUNDA VO] Vou ficar bem 767 00:34:28,240 --> 00:34:29,720 Viverei bem e por mais tempo 768 00:34:30,200 --> 00:34:31,160 O que aconteceu? 769 00:34:32,040 --> 00:34:32,480 Gunda! 770 00:34:33,160 --> 00:34:34,480 Você está se sentindo cansado? 771 00:34:35,000 --> 00:34:35,880 -Filho -Hein? 772 00:34:35,880 --> 00:34:36,760 Doravante, 773 00:34:37,000 --> 00:34:41,760 Evite fazê-lo correr, jogar demais ou cansá-lo 774 00:34:41,960 --> 00:34:42,520 Hmm 775 00:34:42,720 --> 00:34:43,720 Se você se sentir cansado, 776 00:34:44,000 --> 00:34:45,440 você fala isso 777 00:34:47,000 --> 00:34:49,160 Ele não consegue expressar isso 778 00:34:52,800 --> 00:34:53,440 Shankara 779 00:34:53,560 --> 00:34:54,320 O que aconteceu? 780 00:34:54,680 --> 00:34:55,680 Por que você voltou? 781 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Mãe, sinto que ele está cansado 782 00:34:57,680 --> 00:34:59,080 Ele ficou congelado em um lugar 783 00:34:59,520 --> 00:35:01,040 Portanto, eu o trouxe de volta 784 00:35:01,480 --> 00:35:02,960 Hoje não irei à escola 785 00:35:03,160 --> 00:35:04,680 Tenho que cuidar dele 786 00:35:06,680 --> 00:35:07,520 Tudo bem, venha 787 00:35:09,520 --> 00:35:10,520 Venha Gunda 788 00:35:11,720 --> 00:35:12,560 Vamos 789 00:35:16,520 --> 00:35:18,680 Coma agora, Vou alimentar você 790 00:35:19,680 --> 00:35:20,480 Gunda! 791 00:35:21,120 --> 00:35:21,880 Comer 792 00:35:24,520 --> 00:35:25,440 Pegue 793 00:35:25,480 --> 00:35:26,160 Comer 794 00:35:26,680 --> 00:35:28,240 Não seja teimoso 795 00:35:28,520 --> 00:35:29,680 Por favor, querido! 796 00:35:49,640 --> 00:35:51,000 Shankara, traga o colchão 797 00:35:57,440 --> 00:35:59,160 Shankara, estarei por perto 798 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 Você joga 799 00:36:01,200 --> 00:36:01,720 Cuidado 800 00:36:01,720 --> 00:36:02,280 Ei! 801 00:36:03,200 --> 00:36:05,200 Gunda, fique onde está 802 00:36:05,600 --> 00:36:07,840 Agora vou esboçar seu retrato 803 00:36:08,560 --> 00:36:09,640 Fique quieto 804 00:36:18,960 --> 00:36:20,280 Gunda vira para cá 805 00:36:26,240 --> 00:36:26,640 [TSKS] 806 00:36:32,520 --> 00:36:33,840 [ASSOBIOS AFIADOS] 807 00:36:36,320 --> 00:36:37,680 [ASSOBIOS AFIADOS] 808 00:37:02,000 --> 00:37:04,840 Ei Gunda! 809 00:37:14,160 --> 00:37:14,360 Hein?! 810 00:37:17,640 --> 00:37:18,200 Gunda! 811 00:37:19,800 --> 00:37:23,200 [GRITA ALTO] GUNDA! 812 00:37:51,640 --> 00:37:52,480 [GUNDA VO] Eu... 813 00:37:53,680 --> 00:37:54,960 ..tentei viver, 814 00:37:56,720 --> 00:37:57,760 mas eu falhei 815 00:37:59,240 --> 00:38:00,480 Minha hora chegou 816 00:38:02,320 --> 00:38:05,240 Os humanos nos amam muito 817 00:38:06,560 --> 00:38:07,120 Ó Deus! 818 00:38:08,280 --> 00:38:11,800 Você deveria ter dado animais como nós têm a capacidade de falar 819 00:38:12,640 --> 00:38:16,520 Então expressaremos nosso amor por eles 820 00:38:17,000 --> 00:38:19,600 -Você viu nosso Gunda? -Não, eu não vi 821 00:38:25,880 --> 00:38:30,480 [GUNDA VO] Eu não quero morrer diante de você e lhe causar dor 822 00:38:32,680 --> 00:38:33,320 Portanto, 823 00:38:34,640 --> 00:38:37,040 Estou saindo de casa e indo para longe de vocês 824 00:38:39,240 --> 00:38:40,240 Não, eu não o vi aqui 825 00:38:41,160 --> 00:38:41,840 [GUNDA VO] No final, 826 00:38:43,080 --> 00:38:44,600 Não consegui reembolsá-lo 827 00:38:45,760 --> 00:38:46,680 Se possível, 828 00:38:47,680 --> 00:38:49,080 Perdoe seu Gunda 829 00:39:21,640 --> 00:39:22,240 Ei, filho 830 00:39:22,640 --> 00:39:23,680 Seu cachorro estava indo em direção à colina 831 00:39:23,720 --> 00:39:24,520 Onde irmão?! 832 00:39:24,560 --> 00:39:25,840 -Rumo ao rock único -É?! 833 00:41:09,320 --> 00:41:14,240 [SOLUÇOS'] 834 00:41:15,440 --> 00:41:16,480 [SOLUÇOS'] 835 00:41:18,360 --> 00:41:19,160 Querido! 836 00:41:19,680 --> 00:41:21,320 Shankara! 837 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 Shankara! -Ei, Shankara! 838 00:41:23,200 --> 00:41:24,680 Ei Shankara! -Shankara! 839 00:41:25,040 --> 00:41:26,560 -Querido! Olhe para ele -Shankara! 840 00:41:26,600 --> 00:41:27,120 O que aconteceu? 841 00:41:27,120 --> 00:41:28,000 Shankara! -Ei! 842 00:41:28,120 --> 00:41:28,760 Shankara! 843 00:41:28,760 --> 00:41:30,120 Ei Shankara! -Segure-o 844 00:41:30,120 --> 00:41:31,160 Segure-o! 845 00:41:32,440 --> 00:41:32,840 Ei! 846 00:41:33,680 --> 00:41:34,200 Shankara! 847 00:41:34,560 --> 00:41:35,000 Shankara! 848 00:41:47,080 --> 00:42:13,880 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 849 00:42:14,880 --> 00:42:17,120 Olá Shankar! onde você está perdido? 850 00:42:17,240 --> 00:42:18,520 Concentre-se na lição 851 00:42:30,320 --> 00:42:39,640 ♪ No zelo do encontro você, eu me esqueci ♪ 852 00:42:39,960 --> 00:42:50,120 ♪ Na urgência de se unir a você, eu enfrentei milhares de mortes ♪ 853 00:42:50,320 --> 00:42:53,360 Se você sentar aqui evitando a escola e a casa, 854 00:42:53,720 --> 00:42:56,720 Imagine nossa agonia quem te adoro com a nossa vida 855 00:42:57,160 --> 00:42:58,680 Existe um deus! 856 00:42:59,160 --> 00:43:00,320 SE você vive confiando nele, 857 00:43:00,560 --> 00:43:03,120 Podemos esquecer o que desejamos esquecer e realizar o que pretendemos alcançar 858 00:43:03,440 --> 00:43:04,640 Tem que ter a crença 859 00:43:05,040 --> 00:43:17,640 ♪ A vida sem você é igual a uma vida sem vida ♪ 860 00:43:18,240 --> 00:43:22,920 ♪ O coração está cheio de lágrimas ♪ 861 00:43:23,120 --> 00:43:28,320 ♪ Suas memórias são perturbadoras ♪ 862 00:43:47,120 --> 00:43:47,920 Swamiji, 863 00:43:48,400 --> 00:43:48,960 Senhor 864 00:43:49,960 --> 00:43:50,960 My son-- 865 00:43:51,040 --> 00:43:51,480 Ei! 866 00:43:52,360 --> 00:43:55,480 Não importa o que você rotule como senhor, deus, fantasma 867 00:43:55,600 --> 00:43:58,000 Ele tem outro vida daí ele nasceu 868 00:43:58,280 --> 00:44:00,400 Esta é a vida final do cachorro 869 00:44:00,560 --> 00:44:03,960 Na Terra, os animais não têm outra vida 870 00:44:03,960 --> 00:44:08,120 Novamente, se você vier atrás de cachorro, macaco ou gato... 871 00:44:08,600 --> 00:44:09,920 ..Eu vou esmagar você com um bastão. 872 00:44:11,120 --> 00:44:14,280 Ao fazer com que aquela criança abandonar o pensamento do cachorro 873 00:44:15,000 --> 00:44:17,120 Mudando sua mente para algum outro lugar 874 00:44:17,560 --> 00:44:19,320 Faça com que ele se concentre nos estudos 875 00:44:20,680 --> 00:44:22,600 Se você vier aqui novamente 876 00:44:23,800 --> 00:44:24,240 Vá! Vá! 877 00:44:24,680 --> 00:44:25,920 Tudo bem senhor, me perdoe 878 00:44:26,520 --> 00:44:27,480 Não voltarei 879 00:44:30,280 --> 00:44:30,840 Aqui está a taxa 880 00:44:35,240 --> 00:44:36,840 Ei! Leve esse lixo com você 881 00:44:43,480 --> 00:44:44,160 Tudo bem, senhor 882 00:45:00,960 --> 00:45:01,800 Gunda! 883 00:45:02,120 --> 00:45:04,240 Por que você me deixou? 884 00:45:04,760 --> 00:45:06,640 Por que você fez isso, Gunda?! 885 00:45:07,600 --> 00:45:09,040 Volte, Gunda! 886 00:45:09,960 --> 00:45:13,560 Honestamente, não consigo viver sem você, Gunda 887 00:45:14,640 --> 00:45:15,960 Volte, Gunda! 888 00:45:17,680 --> 00:45:19,360 Volte, Gunda! 889 00:45:19,640 --> 00:45:20,840 Por quê?! 890 00:45:21,520 --> 00:45:22,160 Gunda! 891 00:45:22,560 --> 00:45:23,120 [SOBS] 892 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 [CHORAR] Gunda! 893 00:45:25,560 --> 00:45:26,840 [CHORAR] Gunda! 894 00:46:30,800 --> 00:46:31,480 Vou esperar 895 00:46:32,760 --> 00:46:33,840 Vou esperar até morrer 896 00:46:36,880 --> 00:46:40,920 Meu amor é mais forte ou sua arrogância? 897 00:46:42,360 --> 00:46:43,560 Ou a peça do deus é ótima?! 898 00:46:45,760 --> 00:46:46,480 Vou dar uma olhada 899 00:47:41,040 --> 00:47:46,880 [RUMBOS DO TREM E SIRENE ATINGINDO] 900 00:47:49,600 --> 00:47:54,480 -[CÃO GRITANDO] -[Gasps agudamente] 901 00:48:14,000 --> 00:48:17,960 [RUMBOS DO TREM E SIRENE ATINGINDO] 902 00:48:27,680 --> 00:48:28,360 Senhor 903 00:48:29,480 --> 00:48:30,600 É... Meu filho, 904 00:48:31,160 --> 00:48:33,280 está desaparecido há quatro dias-- -Ei! 905 00:48:33,800 --> 00:48:35,240 Não há filho ou filha, 906 00:48:36,360 --> 00:48:37,680 Por que você vem me incomodar? 907 00:48:38,840 --> 00:48:40,040 Veja o que farei com você?! 908 00:48:41,280 --> 00:48:42,680 Onde quer que eu vá, vocês simplesmente não me abandonem 909 00:48:44,040 --> 00:48:44,480 É... 910 00:48:44,920 --> 00:48:45,480 Senhor! 911 00:48:45,960 --> 00:48:47,520 Ninguém espera por você 912 00:49:05,320 --> 00:49:05,640 Hein?! 913 00:49:09,320 --> 00:49:10,320 Loardo Bhairava! 914 00:49:11,560 --> 00:49:13,520 Você faz minha língua falar uma mentira 915 00:49:15,320 --> 00:49:15,680 Ei! 916 00:49:16,360 --> 00:49:16,960 Ouça 917 00:49:18,240 --> 00:49:19,760 Em toda a minha experiência, 918 00:49:20,480 --> 00:49:21,920 isso aconteceu pela primeira vez 919 00:49:23,240 --> 00:49:24,560 Minhas palavras se tornaram falsas 920 00:49:26,080 --> 00:49:27,600 O destino foi alterado 921 00:49:28,440 --> 00:49:30,560 Isso nunca aconteceu no passado ou está em alguma escritura 922 00:49:30,840 --> 00:49:33,800 Que tipo de grande teimosia seu filho possui? 923 00:49:34,040 --> 00:49:35,520 À sua teimosia, 924 00:49:35,920 --> 00:49:37,840 Senhor Bhairava se submeteu. 925 00:49:38,960 --> 00:49:41,880 Esse cachorro renasceu 926 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 [GUNDA VO] Parece meu as orações do chefe foram atendidas 927 00:49:49,800 --> 00:49:51,320 Eu fiz o parto novamente 928 00:49:51,880 --> 00:49:53,480 Seu filho não foi a lugar nenhum 929 00:49:54,080 --> 00:49:56,120 Ele sentiu o renascimento do cachorro 930 00:49:56,920 --> 00:49:58,160 Ele saiu para procurá-lo 931 00:49:58,360 --> 00:50:00,360 Ninguém mais pode detê-lo 932 00:50:00,520 --> 00:50:02,080 Em todo este cosmos, 933 00:50:02,560 --> 00:50:04,920 ninguém pode separá-los 934 00:50:05,480 --> 00:50:07,000 Então em que direção ele pode ter viajado? 935 00:50:07,280 --> 00:50:09,960 Eles nasceram para ser um para o outro 936 00:50:10,680 --> 00:50:11,680 Deixe-os 937 00:50:11,920 --> 00:50:15,120 Até o destino falhou entre eles 938 00:50:15,520 --> 00:50:16,320 Mais mais 939 00:50:16,400 --> 00:50:18,040 O que você e eu podemos fazer?! 940 00:50:18,240 --> 00:50:23,480 [SHIVA MANTRA] ♪ Cujos Pés de Lótus é servido por Indra, o Rei dos Devas ♪ 941 00:50:23,480 --> 00:50:28,680 ♪ Quem tem uma cobra como fio de sacrifício, Lua na cabeça dele e que é extremamente compassivo ♪ 942 00:50:28,880 --> 00:50:34,160 ♪ Quem é elogiado pelo sábio Narada e outros Yogis, e Quem é Digambara ♪ 943 00:50:34,240 --> 00:50:39,440 ♪ Saudações a Sri Kalabhairava que é o Senhor Supremo da Cidade de Kashi ♪ 944 00:50:39,480 --> 00:50:41,880 ♪ Om shivoham ♪ 945 00:50:43,080 --> 00:50:45,440 ♪ Om shivoham ♪ 946 00:50:46,640 --> 00:50:50,040 [ENTONANDO] ♪ Om shivoham ♪ 947 00:50:50,120 --> 00:50:56,960 ♪ Você une o céu e o submundo ♪ 948 00:50:57,240 --> 00:51:00,680 [ENTONANDO] ♪ Om shivoham ♪ 949 00:51:00,840 --> 00:51:07,480 ♪ Você oferece o rio para unir ambas as águas ♪ 950 00:51:07,800 --> 00:51:14,880 ♪ Ninguém compreende o seu aja, você dá sentido à vida ♪ 951 00:51:15,040 --> 00:51:20,960 ♪ Quem entende o seu segredo?! Você confunde o significado ♪ 952 00:51:21,080 --> 00:51:22,080 ♪ Senhor Shiva-Senhor do cosmos ♪ 953 00:51:22,080 --> 00:51:25,600 [ENTONANDO] ♪ Om shivoham ♪ 954 00:51:25,640 --> 00:51:32,680 ♪ Você une o céu e o submundo ♪ 955 00:51:32,760 --> 00:51:53,600 ♪♪ 956 00:51:53,840 --> 00:52:00,800 ♪ Foi o que disse amado a amizade nunca acaba em nenhuma vida ♪ 957 00:52:00,960 --> 00:52:07,920 ♪ Una ambas as vidas, os elogios são para você ♪ 958 00:52:08,040 --> 00:52:15,280 ♪ Você testemunha e faz a ponte a lacuna quando o desejo se realiza ♪ 959 00:52:15,400 --> 00:52:22,360 ♪ A vida deve unir mesmo atravessando a tempestade ♪ 960 00:52:22,440 --> 00:52:29,320 ♪ Os olhos devem lacrimejar depois de testemunhar essas vidas ♪ 961 00:52:29,480 --> 00:52:31,640 ♪ Om shivoham ♪ 962 00:52:33,000 --> 00:52:35,160 ♪ Om shivoham ♪ 963 00:52:36,520 --> 00:52:39,960 [ENTONANDO] ♪ Om shivoham ♪ 964 00:52:39,960 --> 00:52:46,880 ♪ Você une o céu e o submundo ♪ 965 00:52:46,960 --> 00:52:50,680 ♪♪ 966 00:52:50,840 --> 00:53:04,840 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 967 00:53:04,960 --> 00:53:15,440 ♪♪ 968 00:53:15,480 --> 00:53:22,480 ♪ Ó senhor Bholenath, é mentira que a vida não pode triunfar sobre a morte ♪ 969 00:53:22,480 --> 00:53:29,480 ♪ Ó senhor do cosmos, existe nada incrível do que o objetivo da vida ♪ 970 00:53:29,600 --> 00:53:36,640 ♪ Sem se importar você segue protegendo o mundo bebendo o veneno ♪ 971 00:53:36,920 --> 00:53:43,640 ♪ Você pega todos os ilusões do mundo ♪ 972 00:53:43,800 --> 00:53:51,000 ♪ O humano de coração puro aqui se vencer, você traz a vitória ♪ 973 00:53:51,120 --> 00:53:54,520 [ENTONANDO] ♪ Om shivoham ♪ 974 00:53:54,520 --> 00:54:02,240 ♪ Você une o céu e o submundo ♪ 975 00:54:07,240 --> 00:54:07,760 Irmão ತಮ್ಮ 976 00:54:07,960 --> 00:54:08,640 Ei, irmão! ಹೇ ತಮ್ಮ 977 00:54:08,680 --> 00:54:09,960 Desça, é a última parada ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ, ಇದು ಕೊನೆಯ ನಿಲ್ದಾಣ. 978 00:54:51,640 --> 00:54:52,080 [EXIRA PROFUNDAMENTE] 979 00:54:58,840 --> 00:54:59,320 Deus! 980 00:54:59,800 --> 00:55:00,320 Por favor! Muito bem! 981 00:55:00,600 --> 00:55:03,040 Sem dor leve ou sangue 982 00:55:03,320 --> 00:55:04,920 Leve-me sem problemas 983 00:55:05,280 --> 00:55:05,680 Por favor! Muito bem! 984 00:55:11,080 --> 00:55:14,040 Meu vestido, corpo e rosto devem ser de aço inoxidável 985 00:55:14,040 --> 00:55:14,560 Por favor! Muito bem! 986 00:55:20,520 --> 00:55:21,480 Ó Yama, mano! 987 00:55:21,800 --> 00:55:24,320 Leve-me suavemente na guirlanda 988 00:55:24,480 --> 00:55:25,600 Não apareça em um búfalo 989 00:55:25,880 --> 00:55:26,760 Não vai ficar legal 990 00:55:27,120 --> 00:55:27,400 Hmm! 991 00:55:40,680 --> 00:55:41,480 -[CÃO GRITANDO] -Huh?! 992 00:55:44,480 --> 00:55:45,000 Ei! 993 00:55:46,640 --> 00:55:47,520 Não siga em frente 994 00:55:47,680 --> 00:55:48,640 Você vai morrer! 995 00:55:57,920 --> 00:55:58,560 Ei, irmão ಹೇ ತಮ್ಮ 996 00:55:59,480 --> 00:56:00,680 O que você quer? Você quer o sino? O que é isso? ನಿನಗೆ ಗಂಟೆ ಬೇಕಾ? 997 00:56:01,400 --> 00:56:01,800 Gunda! 998 00:56:02,560 --> 00:56:02,960 Gunda! 999 00:56:10,240 --> 00:56:10,640 Gunda! 1000 00:56:11,000 --> 00:56:12,000 O cachorro? O que você acha? 1001 00:56:12,080 --> 00:56:12,600 Sim 1002 00:56:12,840 --> 00:56:14,480 A loja de cachorro fica daquele lado, vá lá ನಾಯಿ ಅಂಗಡಿ ಆ ಕಡೆ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು 1003 00:56:14,480 --> 00:56:14,960 Tudo bem 1004 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 Estou lidando com um grande problema, que não pode ser consertado 1005 00:56:22,640 --> 00:56:23,960 Portanto, estou acabando com minha vida 1006 00:56:24,240 --> 00:56:25,080 Qual é o seu problema? 1007 00:56:26,120 --> 00:56:27,320 Por que você está tão triste? 1008 00:56:27,640 --> 00:56:28,000 Hein? 1009 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 Não tente se matar novamente ಮತ್ತೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ 1010 00:56:37,680 --> 00:56:38,040 Vá 1011 00:56:38,760 --> 00:56:39,560 Você não deveria vir aqui 1012 00:56:40,120 --> 00:56:40,480 Vá ಹೋಗು 1013 00:56:41,080 --> 00:56:41,480 Vá ಹೋಗು 1014 00:56:47,360 --> 00:56:48,320 Desculpe, senhor Yama, mano! 1015 00:56:48,840 --> 00:56:50,080 Cheguei um pouco atrasado 1016 00:56:50,520 --> 00:56:51,520 Por favor, não se importe ದಯವಿಟ್ಟು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ 1017 00:56:51,920 --> 00:56:53,040 Não se importe com essas coisas 1018 00:56:54,160 --> 00:56:56,760 Você também se lembra das minhas condições, certo? 1019 00:56:57,280 --> 00:56:57,480 Hein? 1020 00:56:58,040 --> 00:56:58,480 Tudo bem ಸರಿ 1021 00:57:11,240 --> 00:57:11,680 Pronto ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ 1022 00:57:11,880 --> 00:57:12,400 Um ಒಂದು 1023 00:57:12,840 --> 00:57:13,280 Dois ಎರಡು 1024 00:57:13,480 --> 00:57:14,120 Três ಮೂರು 1025 00:57:16,480 --> 00:57:17,040 Quatro ನಾಲ್ಕು 1026 00:57:17,440 --> 00:57:17,920 Cinco ಐದು 1027 00:57:18,800 --> 00:57:20,240 Obtenha... Prepare... Vá! 1028 00:57:20,320 --> 00:57:20,600 Hein?! 1029 00:57:22,360 --> 00:57:22,760 Sim! 1030 00:57:24,080 --> 00:57:25,040 O que você está fazendo? 1031 00:57:29,480 --> 00:57:30,680 Seu cachorro estúpido! ನೀನು ಮೂರ್ಖ ನಾಯಿ! 1032 00:57:34,040 --> 00:57:35,320 Ei! Quem é você? Sim! O que você acha? 1033 00:57:35,440 --> 00:57:37,400 Irmão! Gunda, meu cachorrinho 1034 00:57:37,800 --> 00:57:38,440 Gunda?! 1035 00:57:38,800 --> 00:57:39,240 Hmm 1036 00:57:39,240 --> 00:57:40,000 Filhote de cachorro, irmão 1037 00:57:40,120 --> 00:57:40,560 Gunda! 1038 00:57:40,640 --> 00:57:41,920 Você quer um cachorro? O que você acha? 1039 00:57:44,160 --> 00:57:45,560 Este? Você? 1040 00:57:48,640 --> 00:57:49,360 Não, irmão! 1041 00:57:51,120 --> 00:57:51,560 Gunda 1042 00:57:52,080 --> 00:57:52,640 Gunda 1043 00:57:55,920 --> 00:57:56,640 Sair 1044 00:58:02,800 --> 00:58:03,120 Este 1045 00:58:03,960 --> 00:58:04,800 [CÃO GRITANDO] 1046 00:58:05,640 --> 00:58:06,080 Ei! 1047 00:58:07,840 --> 00:58:08,440 Venha aqui 1048 00:58:09,600 --> 00:58:10,160 Sim irmão 1049 00:58:10,680 --> 00:58:11,320 Gunda 1050 00:58:11,520 --> 00:58:13,520 Este cachorro estava doente 1051 00:58:13,800 --> 00:58:16,280 Causou doença para todos os cachorros aqui 1052 00:58:16,440 --> 00:58:17,240 Vou dar um soco em você! 1053 00:58:17,800 --> 00:58:18,480 Você é tão pequenininho 1054 00:58:18,760 --> 00:58:19,880 Por que você está tentando morrer? 1055 00:58:20,120 --> 00:58:22,280 Daqui vá para aquela colina ಇಲ್ಲಿಂದ ಆ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. 1056 00:58:24,280 --> 00:58:25,400 Pensei em morrer 1057 00:58:25,920 --> 00:58:27,520 Se eu morrer, quem vai te salvar, hein?! 1058 00:58:31,880 --> 00:58:32,320 Tudo bem 1059 00:58:33,000 --> 00:58:35,160 Antes de morrer, deixe-me morrer praticando uma boa ação 1060 00:58:35,440 --> 00:58:36,760 Devo fazer uma oferta incrível? 1061 00:58:37,040 --> 00:58:38,360 Tem uma casa antiga do meu avô 1062 00:58:38,640 --> 00:58:39,960 Ninguém mora lá 1063 00:58:40,560 --> 00:58:42,000 Você pode ir lá e viver bem 1064 00:58:42,400 --> 00:58:43,640 Eu organizarei tudo para você 1065 00:58:44,480 --> 00:58:47,000 Então continuarei meu plano de suicídio 1066 00:58:47,000 --> 00:58:47,360 Hmm? 1067 00:58:50,440 --> 00:58:51,480 Desculpe senhor Yama mano 1068 00:58:51,760 --> 00:58:52,520 Te vejo mais tarde ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. 1069 00:58:52,840 --> 00:58:53,360 Tome cuidado ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ 1070 00:58:55,320 --> 00:58:55,800 Venha... 1071 00:58:56,240 --> 00:58:56,680 Vamos 1072 00:59:05,480 --> 00:59:06,440 [grita agudamente] Gunda! 1073 00:59:08,760 --> 00:59:09,600 [OSCANDO] 1074 00:59:12,840 --> 00:59:15,440 [grita agudamente] Gunda! 1075 00:59:36,440 --> 00:59:39,040 [GUNDA VO] Atlas no final meu chefe veio me procurar 1076 00:59:48,400 --> 00:59:49,360 [grita agudamente] Gunda! 1077 00:59:53,600 --> 00:59:54,080 Gunda! 1078 00:59:57,480 --> 01:00:00,600 [GEMIDOS E GRUNHOS] 1079 01:00:13,240 --> 01:00:13,760 Ah! 1080 01:00:14,440 --> 01:00:14,960 Sino 1081 01:00:15,840 --> 01:00:16,480 Tão fofo! ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ! 1082 01:00:17,240 --> 01:00:18,600 Vai combinar perfeitamente com você 1083 01:00:42,520 --> 01:00:42,880 Hein?! 1084 01:00:44,040 --> 01:00:44,480 Sino! 1085 01:00:46,320 --> 01:00:50,040 [GUNDA VO] Antes de nós podemos comemorar nosso reencontro 1086 01:00:51,440 --> 01:00:51,920 Gunda! 1087 01:00:54,600 --> 01:00:56,880 [grita agudamente] Gunda! 1088 01:00:57,400 --> 01:00:58,840 [GUNDA VO] De novo na minha vida, 1089 01:00:59,240 --> 01:01:00,960 um novo desastre está acontecendo 1090 01:01:01,640 --> 01:01:04,160 [grita agudamente] Gunda! 1091 01:01:18,680 --> 01:01:19,160 Irmão 1092 01:01:20,240 --> 01:01:20,760 Dê-me um pouco de água 1093 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Você viu um cachorrinho branco? 1094 01:01:27,160 --> 01:01:28,080 Tem uma toupeira 1095 01:01:28,160 --> 01:01:29,160 Um sino pendurado no pescoço 1096 01:01:30,480 --> 01:01:32,400 Não entendo suas palavras ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. 1097 01:01:32,480 --> 01:01:33,080 Espere um minuto 1098 01:01:38,360 --> 01:01:38,880 É ele 1099 01:01:44,840 --> 01:01:45,640 Não sei ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 1100 01:01:51,360 --> 01:01:51,960 Vou me despedir, irmão 1101 01:01:52,120 --> 01:01:52,640 Tudo bem ಸರಿ 1102 01:02:05,440 --> 01:02:06,680 Pare de pequeno suicida! 1103 01:02:06,840 --> 01:02:10,520 A comida, lanches e leite aqui pode durar vários dias 1104 01:02:11,040 --> 01:02:11,960 Até você chegar aqui, 1105 01:02:12,080 --> 01:02:13,080 festejando, 1106 01:02:13,280 --> 01:02:14,000 jogando, 1107 01:02:14,000 --> 01:02:14,800 fique confortavelmente 1108 01:02:15,040 --> 01:02:16,960 Então você crescerá 1109 01:02:17,120 --> 01:02:18,560 Então você se tornaria inteligente 1110 01:02:18,840 --> 01:02:20,320 Então você não participará de tais atividades 1111 01:02:20,480 --> 01:02:24,560 Depois as empregadas ou alguém irá ajudá-lo 1112 01:02:24,640 --> 01:02:25,040 Hum? 1113 01:02:28,400 --> 01:02:29,040 Não, não 1114 01:02:29,280 --> 01:02:30,440 Você não depende de ninguém 1115 01:02:30,640 --> 01:02:31,640 Seja independente 1116 01:02:31,800 --> 01:02:33,240 Você ganha sua própria refeição 1117 01:02:33,440 --> 01:02:34,280 Não confie em ninguém 1118 01:02:34,840 --> 01:02:35,800 Todos são apenas fraudes 1119 01:02:36,440 --> 01:02:37,880 Não tente acabar com sua vida 1120 01:02:37,920 --> 01:02:38,160 Hum? 1121 01:02:39,040 --> 01:02:39,480 Tudo bem então, 1122 01:02:39,640 --> 01:02:40,480 Estou ficando atrasado 1123 01:02:40,480 --> 01:02:41,960 Yama mano estaria esperando por mim 1124 01:02:42,120 --> 01:02:42,520 Tudo bem ಸರಿ 1125 01:02:42,600 --> 01:02:43,160 Vou tomar uma atitude 1126 01:02:43,160 --> 01:02:43,640 Tome cuidado ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು 1127 01:02:43,640 --> 01:02:44,040 Tchau 1128 01:02:55,320 --> 01:02:55,880 Ei! 1129 01:03:01,280 --> 01:03:02,360 Você vai cair 1130 01:03:04,000 --> 01:03:04,760 Infelizmente! 1131 01:03:23,840 --> 01:03:24,960 Seu cachorrinho estúpido ನೀನು ಮೂರ್ಖ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿ. 1132 01:03:25,280 --> 01:03:27,560 Você acha que eu sou um supermulher para salvar você de novo e de novo 1133 01:03:27,960 --> 01:03:29,640 Por que você tenta terminar sua vida de novo e de novo? 1134 01:03:31,240 --> 01:03:33,160 Enquanto estou divagando como um louco, 1135 01:03:33,480 --> 01:03:34,800 você está confortavelmente deitado 1136 01:03:35,360 --> 01:03:36,880 Hmm! Eu entendi 1137 01:03:37,160 --> 01:03:38,960 Ao agir como se estivesse dormindo, 1138 01:03:39,240 --> 01:03:41,120 você planeja cometer suicídio depois que eu for embora? 1139 01:03:41,480 --> 01:03:42,320 Sem chance ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. 1140 01:03:42,600 --> 01:03:43,800 Eu decidi 1141 01:03:44,000 --> 01:03:45,960 Cuidando de você por mais alguns dias, 1142 01:03:46,120 --> 01:03:48,360 depois que você crescer, Vou continuar meu plano 1143 01:03:49,920 --> 01:03:50,880 Desculpe, Yama, mano 1144 01:03:51,360 --> 01:03:54,360 Tenho que viver para algum mais dias para meu amigo 1145 01:03:54,480 --> 01:03:55,840 Senão ele morrerá 1146 01:03:57,000 --> 01:03:58,280 Por favor, não fique com raiva 1147 01:03:58,440 --> 01:03:59,400 Voltarei em breve ನಾನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ. 1148 01:04:01,120 --> 01:04:02,160 O que você está olhando? 1149 01:04:02,400 --> 01:04:04,960 Você ignora o que eu digo e insista em acabar com sua vida 1150 01:04:05,320 --> 01:04:06,000 Tolo! 1151 01:04:06,240 --> 01:04:07,320 Veja como você está imundo 1152 01:04:07,400 --> 01:04:08,400 Vamos, vamos lavar você 1153 01:04:23,520 --> 01:04:24,440 Você cometeu assassinato? Qual é o seu nome? 1154 01:04:24,480 --> 01:04:25,160 Por que você fez isso? Você é o que é? 1155 01:04:26,040 --> 01:04:27,280 Ele está dizendo que você cometeu um assassinato 1156 01:04:27,280 --> 01:04:27,880 Por que você fez isso? 1157 01:04:27,920 --> 01:04:28,480 Assassinato?! 1158 01:04:28,840 --> 01:04:29,280 Senhor! 1159 01:04:29,520 --> 01:04:31,000 Eu estava procurando pelo meu Gunda, senhor 1160 01:04:31,240 --> 01:04:31,840 Um cachorro 1161 01:04:32,640 --> 01:04:34,680 Shankar, o homem acusado de assassinato, ಕೊಲೆ ಆರೋಪಿ ಶಂಕರ್, 1162 01:04:34,840 --> 01:04:38,640 é levado sob custódia por 30 dias 30 dias de semana. 1163 01:04:39,080 --> 01:04:40,960 [MÚSICA ENGRAÇADA TOCANDO] 1164 01:04:40,960 --> 01:04:41,400 Sair 1165 01:04:47,640 --> 01:04:48,040 Ei! 1166 01:04:58,000 --> 01:04:58,360 Ei! 1167 01:05:10,960 --> 01:05:12,480 Nunca venha na minha frente 1168 01:05:12,880 --> 01:05:13,320 Vá para o inferno! ನರಕಕ್ಕೆ sim! 1169 01:05:14,480 --> 01:05:15,320 [VOZ DE GUNDA] Sinto muito! [ಗುಂಡಾ ವಾಯ್ಸ್] ಕ್ಷಮಿಸಿ! 1170 01:05:16,440 --> 01:05:17,960 Você parece ser uma pessoa legal 1171 01:05:18,760 --> 01:05:19,320 Mas... 1172 01:05:20,000 --> 01:05:21,280 ..nenhum de vocês é meu 1173 01:05:36,800 --> 01:05:37,240 Querido! 1174 01:05:39,080 --> 01:05:39,960 Onde você está?! 1175 01:05:59,000 --> 01:06:01,480 [GUNDA VOICE] Eu não sou certo o que ela pensava de mim 1176 01:06:01,760 --> 01:06:02,520 Desculpe, querido 1177 01:06:02,880 --> 01:06:03,400 Desculpe ಕ್ಷಮಿಸು 1178 01:06:03,760 --> 01:06:05,000 Não vou repetir isso nunca 1179 01:06:05,760 --> 01:06:07,320 Ela voltou e me levou de volta 1180 01:06:11,560 --> 01:06:12,080 Hmm 1181 01:06:13,120 --> 01:06:13,840 Bebê 1182 01:06:14,760 --> 01:06:16,160 Nós dois não temos dinheiro 1183 01:06:16,440 --> 01:06:17,520 Temos que fazer alguma coisa 1184 01:06:17,960 --> 01:06:18,520 Hmm! 1185 01:06:24,760 --> 01:06:26,120 -Olá Jenny -Olá Indu 1186 01:06:26,480 --> 01:06:27,680 Estou começando um novo negócio ನಾನು ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 1187 01:06:27,880 --> 01:06:29,760 Novamente um novo negócio 1188 01:06:29,760 --> 01:06:30,480 O que é isso? 1189 01:06:31,000 --> 01:06:31,520 Hmm! 1190 01:06:31,840 --> 01:06:32,680 Bolos caseiros ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಕೇಕ್‌ಗಳು 1191 01:06:32,680 --> 01:06:33,680 Estou preparando 1192 01:06:33,880 --> 01:06:34,880 Minha própria empresa ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಂಪನಿ 1193 01:06:34,880 --> 01:06:35,560 Que ótimo! ಓ ಮಹಾ! 1194 01:06:35,600 --> 01:06:36,640 Faça uma coisa 1195 01:06:36,880 --> 01:06:38,360 É meu aniversário daqui a dois dias 1196 01:06:38,560 --> 01:06:39,920 Por favor, faça um bolo para mim 1197 01:06:39,920 --> 01:06:40,360 Hm-hmm 1198 01:06:40,520 --> 01:06:41,320 Não é possível 1199 01:06:41,520 --> 01:06:42,840 É apenas para VVIPs 1200 01:06:42,840 --> 01:06:43,800 Muito caro 1201 01:06:44,320 --> 01:06:45,960 O preço não importa 1202 01:06:46,120 --> 01:06:48,040 Você está preparando tudo certo, Eu quero um 1203 01:06:48,160 --> 01:06:49,600 Pagarei o adiantamento imediatamente, cite o preço 1204 01:06:50,240 --> 01:06:51,920 Hmm! Custará 25.000 rúpias 1205 01:06:52,000 --> 01:06:53,120 Ok, pronto. Eu farei isso ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 1206 01:06:53,680 --> 01:06:54,240 Hmm 1207 01:06:55,960 --> 01:06:57,000 Ei! [RISOS] 1208 01:06:58,440 --> 01:07:00,440 Nossa nova vida está começando 1209 01:07:02,480 --> 01:07:10,480 ♪♪ 1210 01:07:10,520 --> 01:07:20,960 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 1211 01:07:21,080 --> 01:07:29,760 ♪ Ó meu bebê! Ó meu bebê! Ó meu bebê! Ó meu bebê! ♪ 1212 01:07:29,960 --> 01:07:39,320 ♪ Você é meu querido! Você é meu parceiro! Você é meu professor! Você é meu futuro! ♪ 1213 01:07:39,560 --> 01:07:45,800 ♪ Você é meu anjo! Venha meu amigo! ♪ 1214 01:07:46,240 --> 01:07:55,440 ♪ [VOCALIZANDO] Vamos lá ♪ ♪ [VOCALIZANDO] Vamos lá ♪ 1215 01:07:55,520 --> 01:08:04,400 ♪ Ó meu bebê! Ó meu bebê! Ó meu bebê! Ó meu bebê! ♪ 1216 01:08:04,480 --> 01:08:13,880 ♪ Você é meu querido! Você é meu parceiro! Você é meu professor! Você é meu futuro! ♪ 1217 01:08:13,960 --> 01:08:23,120 ♪♪ 1218 01:08:23,200 --> 01:08:39,080 ♪♪ 1219 01:08:39,280 --> 01:08:48,320 ♪ Seus importunadores são tão problemáticos, Eu adoro sua brincadeira ♪ 1220 01:08:48,480 --> 01:08:57,880 ♪ Seu lindo rosto é tão linda, seu rabinho é tão fofo ♪ 1221 01:08:58,000 --> 01:09:03,880 ♪ Que incrível sentimento ao ver você ♪ 1222 01:09:04,520 --> 01:09:13,760 ♪ [VOCALIZANDO] Vamos lá ♪ ♪ [VOCALIZANDO] Vamos lá ♪ 1223 01:09:14,080 --> 01:09:16,560 Seu cachorro está infectado com Parvovírus há muitos dias 1224 01:09:16,720 --> 01:09:18,360 Ele sobreviverá no máximo 3 dias ಇದು ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ 3 segundos atrás. 1225 01:09:18,680 --> 01:09:19,400 O que você quer dizer? O que você precisa saber? 1226 01:09:19,560 --> 01:09:21,480 Acho que matar por misericórdia seria uma opção melhor ದಯಾ ಹತ್ಯೆ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 1227 01:09:21,480 --> 01:09:22,480 Ele parece estar morrendo?! 1228 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Vou deixá-lo morrer? 1229 01:09:24,520 --> 01:09:25,840 Dê-lhe o tratamento necessário 1230 01:09:27,400 --> 01:09:31,400 [GRITA AFIADAMENTE] GUNDA! 1231 01:09:31,680 --> 01:09:40,440 ♪ Ó meu bebê! Ó meu bebê! Ó meu bebê! Ó meu bebê! ♪ 1232 01:09:40,640 --> 01:09:50,040 ♪ Você é meu querido! Você é meu parceiro! Você é meu professor! Você é meu futuro! ♪ 1233 01:09:50,120 --> 01:09:59,560 ♪♪ 1234 01:09:59,720 --> 01:10:07,080 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1235 01:10:07,200 --> 01:10:17,480 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 1236 01:10:17,720 --> 01:10:26,840 ♪ O que seus olhos disseram o quê suas palavras silenciosas ouvidas ♪ 1237 01:10:27,480 --> 01:10:31,840 ♪ Que alegria quando você está por perto ♪ 1238 01:10:31,840 --> 01:10:36,160 ♪ Você está seguindo eu sou uma celebração ♪ 1239 01:10:36,240 --> 01:10:42,840 ♪ Nosso vínculo é um pitoresco do amor ♪ 1240 01:10:43,040 --> 01:10:52,280 ♪ [VOCALIZANDO] Vamos lá ♪ ♪ [VOCALIZANDO] Vamos lá ♪ 1241 01:10:52,280 --> 01:11:02,560 ♪ Ó meu bebê! Ó meu bebê! Ó meu bebê! Ó meu bebê! ♪ 1242 01:11:02,640 --> 01:11:11,280 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 1243 01:11:11,280 --> 01:11:15,120 ♪♪ 1244 01:11:24,080 --> 01:11:25,120 [RUÍDOS DE LATOS] 1245 01:11:25,440 --> 01:11:27,400 [GASPS] 1246 01:11:35,080 --> 01:11:35,640 [TOSSE] 1247 01:11:39,640 --> 01:11:41,480 Acusado Shankar, ಆರೋಪಿ ಶಂಕರ್, 1248 01:11:41,600 --> 01:11:43,080 comprovado como inocente provou-se inocente 1249 01:11:43,320 --> 01:11:45,720 Ele está sendo libertado da prisão Ele está prestes a ser libertado da prisão 1250 01:11:54,280 --> 01:11:55,040 Desculpe, irmão! Com licença! 1251 01:11:55,800 --> 01:11:56,160 Hummm 1252 01:12:14,000 --> 01:12:14,760 Ei, Bhuri 1253 01:12:15,120 --> 01:12:15,840 Bhuri 1254 01:12:18,920 --> 01:12:21,840 Estou voltando de Templo Kollur Mukaambike 1255 01:12:22,160 --> 01:12:23,280 Ei, dê a prasaada 1256 01:12:24,400 --> 01:12:26,080 Não se preocupe, Bhuri 1257 01:12:26,840 --> 01:12:28,960 A bênção da Deusa estará com você 1258 01:12:29,240 --> 01:12:29,960 -Dar -Pegue 1259 01:12:30,920 --> 01:12:31,400 Pegue 1260 01:12:33,120 --> 01:12:34,480 Você certamente encontrará seu filho 1261 01:12:34,800 --> 01:12:35,520 Tudo bem 1262 01:12:35,680 --> 01:12:36,920 Tudo bem então, vamos nos despedir -Tome cuidado 1263 01:12:59,920 --> 01:13:00,400 Bebê 1264 01:13:22,720 --> 01:13:23,520 Querido! 1265 01:13:36,720 --> 01:13:39,960 Anteriormente, ela voltaria para casa alguns dias depois de sair com raiva 1266 01:13:40,440 --> 01:13:41,400 Mas agora, de repente, 1267 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Eu queria saber por que ela não vai voltar 1268 01:13:43,680 --> 01:13:44,520 Então eu aprendi 1269 01:13:45,080 --> 01:13:46,680 Esse cachorro é a razão por trás disso 1270 01:13:46,960 --> 01:13:47,480 Ah! 1271 01:13:47,640 --> 01:13:50,040 Portanto, você o trouxe como um ladrão 1272 01:13:50,120 --> 01:13:50,760 Cale a boca! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! 1273 01:13:50,920 --> 01:13:51,880 Você está louco?! 1274 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Mesmo depois de ter tanto luxo 1275 01:13:53,880 --> 01:13:55,720 Naquela casa bagunçada com um cachorro 1276 01:13:55,800 --> 01:13:56,880 Você está vivendo como um órfão 1277 01:13:56,880 --> 01:13:57,880 Você está louco? 1278 01:13:58,280 --> 01:13:58,840 Veja 1279 01:13:58,960 --> 01:14:00,080 Ao deixá-los, 1280 01:14:00,240 --> 01:14:00,880 esteja em casa. 1281 01:14:01,000 --> 01:14:01,640 Desculpe, pai 1282 01:14:01,920 --> 01:14:02,920 O que você disse naquele dia? 1283 01:14:03,880 --> 01:14:05,320 Você nunca poderá viver de forma independente 1284 01:14:05,680 --> 01:14:07,160 Sem mim, você estará nas ruas 1285 01:14:07,840 --> 01:14:09,760 Por que tanto amor pela filha agora? 1286 01:14:10,920 --> 01:14:11,400 Ah! 1287 01:14:11,760 --> 01:14:13,680 Medo de perder para a filha, né?! 1288 01:14:14,400 --> 01:14:14,840 [SCOFFS] 1289 01:14:15,560 --> 01:14:17,720 Estou muito feliz com minha vida atual 1290 01:14:18,200 --> 01:14:20,240 Fiquei mais feliz depois que ele veio 1291 01:14:20,480 --> 01:14:22,080 Esse cachorro é importante? para você do que para nós?! 1292 01:14:23,480 --> 01:14:24,320 Então ouça, 1293 01:14:24,480 --> 01:14:25,960 Você prefere aquele cachorro inútil, 1294 01:14:26,760 --> 01:14:28,200 ou o rótulo de Bilionário? 1295 01:14:32,200 --> 01:14:32,920 Bebê 1296 01:14:33,720 --> 01:14:34,400 [RI SUAVE] 1297 01:14:37,040 --> 01:14:38,400 [RI SUAVE] 1298 01:14:42,000 --> 01:14:42,640 Querido! 1299 01:14:43,120 --> 01:14:44,280 Caro, espere! 1300 01:14:44,640 --> 01:14:46,160 Afinal, para esse cachorro... 1301 01:14:46,320 --> 01:14:49,280 ..você está pronto para sair os pais e a casa 1302 01:14:49,760 --> 01:14:52,120 O dinheiro pode comprar milhares desses cães 1303 01:14:52,280 --> 01:14:52,880 É? 1304 01:14:53,000 --> 01:14:55,320 Com esse dinheiro tenho milhares de crianças como eu 1305 01:14:55,440 --> 01:14:56,400 Ele é o suficiente para mim 1306 01:14:59,520 --> 01:15:00,200 Querido! 1307 01:15:01,200 --> 01:15:01,880 Querido! 1308 01:15:02,600 --> 01:15:03,760 Ouça-me 1309 01:15:09,880 --> 01:15:11,040 Lembre-se de uma coisa 1310 01:15:11,320 --> 01:15:12,640 Não importa quem faz o quê... 1311 01:15:12,880 --> 01:15:14,600 ..ninguém pode nos separar. 1312 01:15:48,400 --> 01:15:51,280 Você está comendo Idlis ou apenas comendo chutni? ನೀವು ಇಡ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಚಟ್ನಿ Você está certo? 1313 01:16:30,440 --> 01:16:31,680 Esteja aqui, não vá a lugar nenhum 1314 01:16:31,720 --> 01:16:32,960 Vou trazer comida para você 1315 01:16:33,080 --> 01:16:34,080 Não saia do carro 1316 01:16:41,240 --> 01:16:42,640 Dê-me um pacote de Pedigree ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕ್ ಪೆಡಿಗ್ರೀ ಕೊಡು 1317 01:16:43,480 --> 01:16:43,880 Tia 1318 01:16:44,520 --> 01:16:46,240 Não tenho troco tão cedo Não tenho nenhuma loja no início deste dia. 1319 01:16:46,480 --> 01:16:47,040 Dê-me o troco Doação no varejo 1320 01:16:47,040 --> 01:16:48,720 Onde devo conseguir o troco de 500 rúpias? Onde conseguir dinheiro de varejo de 500 rúpias? 1321 01:16:48,880 --> 01:16:49,400 Não 1322 01:16:49,640 --> 01:16:50,240 Isto pertence a você 1323 01:16:50,480 --> 01:16:51,280 Ele caiu no chão 1324 01:16:51,880 --> 01:16:52,440 Meu? Nanda 1325 01:16:52,480 --> 01:16:52,880 Hummm 1326 01:16:55,520 --> 01:16:58,160 você é uma pessoa gentil, então você devolveu o dinheiro 1327 01:16:58,400 --> 01:16:59,880 Se for o caso de outra pessoa, 1328 01:17:00,120 --> 01:17:01,240 eles não teriam devolvido o dinheiro ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 1329 01:17:01,560 --> 01:17:03,480 Mas o que você quer? ಆದರೂ, o que você acha? 1330 01:17:05,480 --> 01:17:06,400 Eu quero Idli 1331 01:17:06,640 --> 01:17:08,880 Não tenho dinheiro 1332 01:17:09,000 --> 01:17:10,840 Quem lhe pediu dinheiro? 1333 01:17:10,920 --> 01:17:12,120 Sente-se! Sente-se e coma 1334 01:17:12,160 --> 01:17:14,600 Eu lhe darei o quanto você desejar ನೀವು ಬಯಸುವಷ್ಟು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. 1335 01:17:16,120 --> 01:17:17,000 Sente-se! Sente-se! 1336 01:17:17,120 --> 01:17:17,640 Aqui está 1337 01:17:22,040 --> 01:17:22,880 Coma! Coma! 1338 01:17:22,920 --> 01:17:23,880 Coma bem 1339 01:17:38,880 --> 01:17:39,760 Gunda! 1340 01:17:52,920 --> 01:17:53,320 Ah! 1341 01:18:16,760 --> 01:18:17,200 Ah! 1342 01:18:37,880 --> 01:18:38,320 Ei! 1343 01:18:38,840 --> 01:18:39,600 Por que você está aqui? 1344 01:18:40,000 --> 01:18:41,600 Eu não disse para você não sair do carro? 1345 01:18:43,600 --> 01:18:44,280 Venha, vamos 1346 01:18:53,880 --> 01:18:55,080 [CALÇAS] 1347 01:19:51,880 --> 01:19:56,000 [GRITA ALTO] 1348 01:20:12,520 --> 01:20:13,080 Gunda! 1349 01:20:16,080 --> 01:20:17,320 Gunda! 1350 01:20:19,120 --> 01:20:19,800 Parar 1351 01:20:23,960 --> 01:20:24,760 Gunda! 1352 01:20:35,880 --> 01:20:36,640 Gunda! 1353 01:20:41,880 --> 01:20:44,160 Gunda! 1354 01:20:57,400 --> 01:20:57,880 Bebê 1355 01:20:58,080 --> 01:21:00,240 Vou compartilhar uma história pois hoje é meu aniversário 1356 01:21:00,640 --> 01:21:00,920 Hmm 1357 01:21:01,520 --> 01:21:03,200 Havia um grande reino 1358 01:21:03,400 --> 01:21:07,720 Havia uma rainha fofa como você com tranças douradas 1359 01:21:07,920 --> 01:21:09,640 Invejando isso... 1360 01:21:09,880 --> 01:21:11,920 ..uma vez uma velha bruxa, 1361 01:21:12,120 --> 01:21:14,440 roubando a rainha com seus feitiços, 1362 01:21:14,600 --> 01:21:17,560 para adquirir sua juventude e beleza, 1363 01:21:17,720 --> 01:21:18,960 ela a algemou dentro do forte, 1364 01:21:19,200 --> 01:21:21,200 agora alguém precisa salve a rainha, não é? 1365 01:21:21,320 --> 01:21:21,760 Eh? 1366 01:21:21,880 --> 01:21:23,720 Para salvar aquela rainha, 1367 01:21:23,720 --> 01:21:26,240 Um rei ao cruzar muitos oceanos, 1368 01:21:26,440 --> 01:21:28,320 rei pula o muro 1369 01:21:32,000 --> 01:21:34,280 Ele parece um ladrão 1370 01:21:35,320 --> 01:21:39,720 Cada canto está cheio de guardas 1371 01:21:44,200 --> 01:21:46,120 Ao fugir de todos os guardas, 1372 01:21:46,600 --> 01:21:48,880 andando lentamente na ponta dos pés 1373 01:21:49,080 --> 01:21:51,080 Entrando na sala onde a rainha está presente 1374 01:21:51,400 --> 01:21:54,480 Observa a rainha como um ladrão pela janela 1375 01:21:56,040 --> 01:21:58,200 Por quê? Você está com sono? 1376 01:22:10,600 --> 01:22:12,320 [GEME BAIXO] 1377 01:22:16,080 --> 01:22:16,800 Vamos, querido ಬಾ ಮಗು 1378 01:22:17,120 --> 01:22:18,000 Vamos dar um passeio ನಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ 1379 01:22:31,680 --> 01:22:32,120 Gunda! 1380 01:22:32,600 --> 01:22:33,320 Venha! Venha! 1381 01:22:35,480 --> 01:22:38,720 Ei Gunda! 1382 01:22:39,520 --> 01:22:39,840 Venha 1383 01:22:41,120 --> 01:22:42,320 Venha, venha, venha, venha, venha, venha 1384 01:22:43,600 --> 01:22:44,560 Venha, venha, venha, venha 1385 01:22:46,040 --> 01:22:46,600 Gunda! 1386 01:22:48,200 --> 01:22:49,200 Venha, venha, venha 1387 01:22:51,000 --> 01:22:52,040 Venha, venha, venha, venha, venha 1388 01:22:56,800 --> 01:22:57,480 Muá! 1389 01:22:59,000 --> 01:23:00,040 Como você está, Gunda? 1390 01:23:02,880 --> 01:23:04,000 Não me deixe 1391 01:23:04,720 --> 01:23:05,840 Hein?! -De agora em diante, você não deve sair 1392 01:23:05,840 --> 01:23:06,560 Ei! -Hein? 1393 01:23:08,440 --> 01:23:08,880 Ei! 1394 01:23:09,680 --> 01:23:10,640 Quem é você?! 1395 01:23:11,080 --> 01:23:12,640 O que você está fazendo perto do meu bebê? -Gunda! 1396 01:23:13,680 --> 01:23:14,520 -Ei! Espere -Venha 1397 01:23:14,560 --> 01:23:15,200 Ei! Ei! -Venha, venha 1398 01:23:15,200 --> 01:23:16,520 Ladrão, ladrão, ladrão -Venha! 1399 01:23:19,720 --> 01:23:20,560 Venha, venha, venha 1400 01:23:20,880 --> 01:23:23,440 Ei, pare! Para onde você está levando ele? 1401 01:23:25,000 --> 01:23:25,640 Ei! 1402 01:23:25,840 --> 01:23:26,880 Parar 1403 01:23:28,040 --> 01:23:29,160 Ladrão! Ladrão! Ladrão! 1404 01:23:29,200 --> 01:23:29,640 Ei! 1405 01:23:29,880 --> 01:23:31,120 Espere! Ei! -Venha, venha, venha, venha 1406 01:23:31,760 --> 01:23:32,160 Venha rápido 1407 01:23:33,080 --> 01:23:33,640 Venha rápido, Gunda 1408 01:23:33,680 --> 01:23:34,480 Pare aí mesmo 1409 01:23:34,800 --> 01:23:35,080 Ei! 1410 01:23:36,040 --> 01:23:39,160 -Eu orei para todos os outros deuses. Ajuda! -Pegue ele, ele é um ladrão 1411 01:23:39,200 --> 01:23:39,880 Ajuda! 1412 01:23:39,880 --> 01:23:42,960 Esqueci tudo em 45 anos em Shivaji nagara 1413 01:23:43,800 --> 01:23:47,440 Pela sua graça, se eu-- -Ei, espere! 1414 01:23:47,520 --> 01:23:48,600 Ladrão! Ladrão! Ladrão! 1415 01:23:49,160 --> 01:23:49,560 Ajuda! ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! 1416 01:23:49,560 --> 01:23:50,320 Hein?! 1417 01:23:51,120 --> 01:23:53,160 Boa chance de se tornar um herói! 1418 01:23:53,320 --> 01:23:53,880 Ladrão! 1419 01:23:53,880 --> 01:23:55,560 Ei! Ladrão! Ladrão! Dacoit! 1420 01:23:55,600 --> 01:23:56,760 Pare você, Angulimala! 1421 01:23:56,800 --> 01:23:58,000 Senhora, peguei o vilão 1422 01:23:58,040 --> 01:23:58,800 Você segura o herói 1423 01:23:58,880 --> 01:23:59,800 Segure-me, senhora 1424 01:23:59,920 --> 01:24:00,320 Você! 1425 01:24:01,240 --> 01:24:02,960 Quem diabos é você? Como você ousa?! 1426 01:24:03,040 --> 01:24:03,880 Devolva meu bebê 1427 01:24:03,920 --> 01:24:04,840 Ele é meu Gunda 1428 01:24:04,960 --> 01:24:06,400 O quê?! -Senhora! 1429 01:24:06,880 --> 01:24:07,280 Senhora 1430 01:24:07,480 --> 01:24:08,480 Ao dar um tapa nessa bochecha dura, 1431 01:24:08,520 --> 01:24:10,920 por que você desgasta suas palmas macias? 1432 01:24:11,120 --> 01:24:12,760 Para isso esse cara da academia está presente, 1433 01:24:12,920 --> 01:24:13,880 Eu vou lidar com ele 1434 01:24:13,880 --> 01:24:16,400 Você queria o cachorro da minha menina? 1435 01:24:16,520 --> 01:24:17,040 Senhor! 1436 01:24:17,480 --> 01:24:18,520 -Hein? -O cachorro da minha menina?! 1437 01:24:18,880 --> 01:24:19,560 Senhora, quero dizer... 1438 01:24:19,800 --> 01:24:21,240 ..o cachorro pertence à nossa senhora Kannada, 1439 01:24:21,280 --> 01:24:22,240 por isso eu disse isso. 1440 01:24:22,520 --> 01:24:23,280 Isso não é cachorro! 1441 01:24:23,520 --> 01:24:24,280 -Huh?! -Meu bebê 1442 01:24:24,520 --> 01:24:25,240 Devolva meu bebê 1443 01:24:25,680 --> 01:24:26,600 Ele é meu Gunda 1444 01:24:26,760 --> 01:24:27,200 Eu não vou dar 1445 01:24:27,400 --> 01:24:28,280 Maldito seja! -Senhora! Parar 1446 01:24:31,280 --> 01:24:32,400 Ei! 1447 01:24:32,720 --> 01:24:36,200 A grande internacional fisiculturista Arnold, Shivajinagar 1448 01:24:36,200 --> 01:24:37,600 -Irmão! É... -Ei! 1449 01:24:38,080 --> 01:24:40,800 Vou mostrar minha força muscular 1450 01:24:40,920 --> 01:24:43,760 Você sabe o que é isso 70 polegadas de peito significam?! 1451 01:24:43,960 --> 01:24:46,160 Você não pode imaginar potência da minha potência de 1000KW 1452 01:24:46,680 --> 01:24:49,040 Se eu tirar a roupa e ficar de pé-- -Ei! 1453 01:24:49,280 --> 01:24:50,680 Cale suas malditas ações e ações -Huh?! 1454 01:24:51,440 --> 01:24:51,960 Senhora! 1455 01:24:52,760 --> 01:24:53,240 Senhora 1456 01:24:54,280 --> 01:24:57,240 Poucas palavras lindas que chegaram aos meus ouvidos, 1457 01:24:57,600 --> 01:24:59,520 Foi emanado da sua boca pura?! 1458 01:24:59,560 --> 01:25:00,520 Isso mesmo, cara! 1459 01:25:00,560 --> 01:25:01,480 [RISOS] 1460 01:25:01,880 --> 01:25:03,280 Você está falando sério com ele, não é?! 1461 01:25:03,320 --> 01:25:04,520 Isso é para você, sua escória inútil -Huh?! 1462 01:25:04,680 --> 01:25:08,480 Agradeço seu esforço em pegar o ladrão que roubou meu bebê 1463 01:25:08,600 --> 01:25:09,400 Como minha garota! 1464 01:25:09,400 --> 01:25:10,400 Como minha pomba! 1465 01:25:10,440 --> 01:25:11,400 você está tentando me cortejar?! 1466 01:25:11,480 --> 01:25:12,480 -Não! -O quê?! 1467 01:25:12,520 --> 01:25:14,240 -Você é um ótimo fisiculturista (?!) -Sim 1468 01:25:14,480 --> 01:25:16,040 Você parece uma faxineira na academia 1469 01:25:16,120 --> 01:25:17,480 -[GASPS] -Você me queria?! 1470 01:25:17,520 --> 01:25:18,120 Infelizmente! 1471 01:25:18,240 --> 01:25:18,840 Que chatice! 1472 01:25:19,040 --> 01:25:20,160 Se eu socar sua cara 1473 01:25:20,160 --> 01:25:21,840 Seus ossos deveriam sangrar três baldes de caldo! 1474 01:25:21,840 --> 01:25:22,280 Ah, cara! 1475 01:25:22,280 --> 01:25:23,880 Nunca venha na frente dos meus olhos 1476 01:25:24,080 --> 01:25:24,760 Você também 1477 01:25:24,760 --> 01:25:26,000 Não se atreva a ficar perto da minha casa 1478 01:25:26,240 --> 01:25:27,200 Malditos ladrões! 1479 01:25:27,440 --> 01:25:28,320 -Dê meu bebê -Senhora! 1480 01:25:28,880 --> 01:25:29,400 -Dar -Gunda! 1481 01:25:29,440 --> 01:25:30,160 Infelizmente! Meu bebê 1482 01:25:30,480 --> 01:25:32,160 Senhora! Eu não sou faxineiro na academia 1483 01:25:32,200 --> 01:25:33,800 Sinceramente, sou um fisiculturista 1484 01:25:34,640 --> 01:25:35,080 Infelizmente! 1485 01:25:35,440 --> 01:25:36,680 Ei, querido! 1486 01:25:37,440 --> 01:25:39,400 Em todo o mundo, você escolheu roubar o cachorro dela? 1487 01:25:39,480 --> 01:25:39,880 Ei! 1488 01:25:40,080 --> 01:25:41,880 Como disse a irmã, cale a boca e se perca 1489 01:25:41,920 --> 01:25:42,320 Hein?! 1490 01:25:42,400 --> 01:25:43,560 Ei! Você se perde 1491 01:25:44,120 --> 01:25:46,160 Sou fisiculturista internacional ನಾನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಾಡಿಬಿಲ್ಡರ್ 1492 01:25:50,240 --> 01:25:50,720 Irmã 1493 01:25:51,280 --> 01:25:52,720 -Ele é meu Gunda -Você fica aí 1494 01:25:52,960 --> 01:25:53,880 Quem diabos é seu Gunda? 1495 01:25:53,880 --> 01:25:54,600 Saia 1496 01:25:54,640 --> 01:25:55,160 Saia ಹೊರಗೆ ಹೋಗು 1497 01:25:58,120 --> 01:25:58,640 Gunda! 1498 01:25:59,400 --> 01:26:00,160 Pode ir! 1499 01:26:01,720 --> 01:26:02,080 Irmã! 1500 01:26:02,960 --> 01:26:03,560 Irmã! 1501 01:26:04,880 --> 01:26:05,120 Ei! 1502 01:26:05,880 --> 01:26:07,960 Se você chegar perto de casa, as consequências serão ruins para você 1503 01:26:08,240 --> 01:26:10,080 Vou registrar um boletim de ocorrência contra você e colocá-lo atrás das grades 1504 01:26:10,120 --> 01:26:10,720 Tenha cuidado 1505 01:26:10,840 --> 01:26:11,760 Não irei a lugar nenhum 1506 01:26:12,000 --> 01:26:12,840 Dê-me Gunda 1507 01:26:12,840 --> 01:26:13,440 Vou embora 1508 01:26:14,560 --> 01:26:15,240 É?! 1509 01:26:15,520 --> 01:26:16,080 Espere 1510 01:26:24,160 --> 01:26:25,760 Agora vou chamar a polícia 1511 01:26:26,080 --> 01:26:26,520 Hmm 1512 01:26:32,200 --> 01:26:32,840 Olá 1513 01:26:32,920 --> 01:26:33,400 Olá 1514 01:26:33,400 --> 01:26:34,480 Esta é a delegacia rodoviária de Bazar? 1515 01:26:34,520 --> 01:26:35,880 Sim, senhora, é Delegacia rodoviária de Bazar? 1516 01:26:36,040 --> 01:26:36,960 O que vocês estão fazendo? Qual é o seu nome? 1517 01:26:37,040 --> 01:26:37,320 Ei?! 1518 01:26:37,600 --> 01:26:39,400 Há tantos ladrões na cidade hoje em dia ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಳ್ಳರಿದ್ದಾರೆ. 1519 01:26:39,400 --> 01:26:40,920 Um homem quase sequestrou meu cachorro Um homem chegou ao ponto de sequestrar meu cachorro. 1520 01:26:41,200 --> 01:26:42,600 Graças a Deus, eu estava lá para salvá-lo Graças a Deus, eu estava lá para salvá-lo. 1521 01:26:42,800 --> 01:26:43,960 Se alguém fraco estivesse lá... Se alguém for fraco aí... 1522 01:26:44,160 --> 01:26:45,320 Eles não poderiam tê-lo salvado, ok? Eles não poderiam tê-lo salvado, não é? 1523 01:26:46,640 --> 01:26:47,640 Senhor Shanmuga 1524 01:26:48,480 --> 01:26:50,400 Até agora, o que você está fazendo com o telefone? 1525 01:26:50,560 --> 01:26:50,960 Senhor! 1526 01:26:51,240 --> 01:26:52,400 Alguma senhora está atendendo, senhor 1527 01:26:52,960 --> 01:26:54,480 Uau! Uma senhora?! 1528 01:26:55,000 --> 01:26:55,320 [GASPS] 1529 01:26:55,680 --> 01:26:56,080 Olá 1530 01:26:56,520 --> 01:26:58,120 Estou falando SI, diga-me senhora ನಾನು ಎಸ್‌ಐ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಳಿ ಮೇಡಂ. 1531 01:26:58,280 --> 01:26:59,760 Tenho que explicar para você também?! 1532 01:27:01,120 --> 01:27:01,520 [EXIRA PROFUNDAMENTE] 1533 01:27:02,080 --> 01:27:15,000 [VOCAIS RÁPIDOS INDISTINTOS] 1534 01:27:15,120 --> 01:27:16,000 Você vai pegá-lo, hein?! Você não pode, não é?! 1535 01:27:19,600 --> 01:27:20,000 [GASPS] 1536 01:27:20,040 --> 01:27:20,920 Droga! 1537 01:27:29,560 --> 01:27:30,560 [grunhidos] 1538 01:27:30,920 --> 01:27:32,680 -Shannu -Sim, senhor 1539 01:27:33,040 --> 01:27:34,960 Descubra o problema das mulheres e lide com ele 1540 01:27:36,560 --> 01:27:37,120 Ei! -Senhor! 1541 01:27:37,280 --> 01:27:38,800 Mova-se, mova-se! Vamos para a estação 1542 01:27:38,800 --> 01:27:39,200 Mover 1543 01:27:39,320 --> 01:27:39,720 Senhor! 1544 01:27:39,720 --> 01:27:40,080 Ei! 1545 01:27:40,080 --> 01:27:40,960 -Senhor! -Sentar 1546 01:27:40,960 --> 01:27:42,040 Ouça-me por um minuto, senhor 1547 01:27:42,880 --> 01:27:44,320 Sente-se, cara! Mova-se um pouco 1548 01:27:44,800 --> 01:27:45,120 Senhor 1549 01:27:45,680 --> 01:27:47,040 Senhor! Ele é meu Gunda 1550 01:27:47,400 --> 01:27:48,440 Não diga nada 1551 01:28:02,960 --> 01:28:04,000 Por que você está aqui de novo? 1552 01:28:04,960 --> 01:28:05,800 [RISOS] 1553 01:28:05,880 --> 01:28:06,720 Que diabos?! 1554 01:28:06,920 --> 01:28:08,040 Por que você o trouxe junto? 1555 01:28:08,200 --> 01:28:08,680 Senhora 1556 01:28:09,080 --> 01:28:11,320 Nós o levamos à polícia estação para esmurrá-lo 1557 01:28:11,680 --> 01:28:12,720 Você sabe o que aconteceu lá? 1558 01:28:13,120 --> 01:28:14,120 Qual é o seu nome? 1559 01:28:14,520 --> 01:28:15,120 Shankara 1560 01:28:15,200 --> 01:28:16,200 Por que você roubou o cachorro? 1561 01:28:16,480 --> 01:28:17,440 Eu não roubei, senhor 1562 01:28:17,480 --> 01:28:18,800 Esse é meu cachorro, senhor 1563 01:28:18,840 --> 01:28:22,120 Você deu à luz seu cachorro? e amamentá-lo amamentando?! 1564 01:28:22,440 --> 01:28:22,800 Hein?! 1565 01:28:23,480 --> 01:28:25,840 Se você mentir, Vou prender você por 2 anos 1566 01:28:25,960 --> 01:28:26,800 Diga-me a verdade 1567 01:28:26,920 --> 01:28:28,240 Quem está atrás de você? 1568 01:28:31,200 --> 01:28:31,920 Não há ninguém aí, senhor 1569 01:28:32,080 --> 01:28:32,560 Ah! 1570 01:28:32,800 --> 01:28:34,120 Você está tirando sarro?! 1571 01:28:35,720 --> 01:28:37,880 Não me obrigue... 1572 01:28:38,560 --> 01:28:39,960 Não me deixe com raiva! 1573 01:28:40,080 --> 01:28:40,760 Diga a verdade 1574 01:28:40,920 --> 01:28:41,920 Eu não sou apenas um policial, 1575 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 Sou uma pessoa muito dura 1576 01:28:43,960 --> 01:28:45,160 Fale, seu chato! 1577 01:28:46,880 --> 01:28:48,120 Parece que ele está planejando algo, senhor ಅವನು ಏನೋ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ ಸರ್. 1578 01:28:48,880 --> 01:28:49,640 Ei, que chatice! 1579 01:28:49,800 --> 01:28:50,800 Fale 1580 01:28:50,840 --> 01:28:52,440 Ei, que chatice! Fale 1581 01:28:53,440 --> 01:28:54,760 Você se atreve a me chamar de chato! 1582 01:28:54,800 --> 01:28:55,960 Você se atreve a me chamar de chato! 1583 01:28:56,040 --> 01:28:56,600 Sim! 1584 01:28:56,920 --> 01:28:58,000 Você está tentando ser arrogante? 1585 01:28:58,040 --> 01:28:59,000 Você está tentando ser arrogante? 1586 01:28:59,040 --> 01:28:59,400 [GASPS] 1587 01:28:59,400 --> 01:29:00,600 O que há com ele, senhor?! ಏನ್ ಸರ್ ಇವ್ನು 1588 01:29:01,000 --> 01:29:03,880 Você deseja suportar o tormento de pimenta em pó quando preso a um poste? 1589 01:29:03,920 --> 01:29:06,560 Você deseja suportar o tormento de pimenta em pó quando preso a um poste? 1590 01:29:06,640 --> 01:29:07,200 Hein?! 1591 01:29:07,760 --> 01:29:09,600 Ei! Amarre-o 1592 01:29:09,600 --> 01:29:11,040 Ei! Amarre-o 1593 01:29:11,040 --> 01:29:11,640 Ah! 1594 01:29:11,720 --> 01:29:13,240 [RISOS] 1595 01:29:13,280 --> 01:29:14,000 Olha! 1596 01:29:14,800 --> 01:29:17,520 Não aumente minha PA 1597 01:29:17,600 --> 01:29:19,200 Não aumente minha PA 1598 01:29:19,240 --> 01:29:19,800 Senhor! 1599 01:29:20,080 --> 01:29:20,920 Tome o comprimido para pressão arterial, senhor 1600 01:29:21,200 --> 01:29:21,960 Dar 1601 01:29:25,240 --> 01:29:26,880 Não me deixe louco 1602 01:29:26,960 --> 01:29:28,400 Não me deixe louco 1603 01:29:30,960 --> 01:29:31,600 Que homem?! 1604 01:29:31,640 --> 01:29:33,000 O que você está falando?! 1605 01:29:33,000 --> 01:29:33,480 Que homem?! 1606 01:29:33,520 --> 01:29:34,800 O que você está falando?! 1607 01:29:37,480 --> 01:29:39,080 Senhor! Cuidado, ele vai te morder 1608 01:29:41,200 --> 01:29:41,680 Senhor! 1609 01:29:41,840 --> 01:29:42,760 Não aguento mais 1610 01:29:43,920 --> 01:29:44,880 [GEMIDOS] 1611 01:29:45,000 --> 01:29:46,240 Não aguento mais 1612 01:29:46,720 --> 01:29:49,920 Ela tagarela rapidamente em inglês 1613 01:29:50,200 --> 01:29:52,720 Esse sujeito repete o que eu digo 1614 01:29:52,720 --> 01:29:53,520 Ó Deus! 1615 01:29:53,520 --> 01:29:54,960 Querido! Quem é você? 1616 01:29:55,480 --> 01:29:57,240 Como você está conectado com aquela garota? 1617 01:29:57,480 --> 01:29:58,400 Ela é minha irmã mais velha, senhor 1618 01:29:58,640 --> 01:29:59,560 Droga! 1619 01:29:59,680 --> 01:30:00,120 O quê?! 1620 01:30:00,680 --> 01:30:02,520 Irmã! Meu pé! 1621 01:30:03,160 --> 01:30:03,800 Olhe, senhor 1622 01:30:03,880 --> 01:30:05,200 Ele parece um búfalo 1623 01:30:05,240 --> 01:30:06,280 Ele afirma que eu sou sua irmã mais velha 1624 01:30:06,400 --> 01:30:07,480 Ainda sou jovem 1625 01:30:07,640 --> 01:30:08,920 Senhora! O que há de errado com você? 1626 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 Você resolve seu problema familiar sozinho 1627 01:30:10,960 --> 01:30:12,200 Venha Shanmugam, vamos embora ಬನ್ನಿ ಷಣ್ಮುಗಂ, ಹೊರಡೋಣ. 1628 01:30:12,200 --> 01:30:13,040 Senhor! Não! 1629 01:30:13,120 --> 01:30:13,760 Infelizmente! Senhor! 1630 01:30:14,120 --> 01:30:14,960 Leve-o com você 1631 01:30:15,920 --> 01:30:16,400 Senhor! Senhor! 1632 01:30:16,920 --> 01:30:18,200 Cuidado, pode chover, senhor 1633 01:30:18,200 --> 01:30:19,000 Tchau, senhor -Companheiros impróprios 1634 01:30:19,040 --> 01:30:19,720 Companheiros impróprios -Tchau senhor 1635 01:30:19,920 --> 01:30:21,120 Primeiro eles precisam ser baleados 1636 01:30:21,640 --> 01:30:22,040 [RISOS] 1637 01:30:22,560 --> 01:30:23,640 Por que você está olhando para meu rosto? 1638 01:30:23,760 --> 01:30:25,160 Porque você escapou deles, hein?! 1639 01:30:25,560 --> 01:30:28,120 Se eu tivesse uma arma, Eu teria atirado em você 1640 01:30:28,320 --> 01:30:29,520 Você escapou porque não havia arma comigo 1641 01:30:29,680 --> 01:30:31,120 Não tome isso como uma vantagem 1642 01:30:31,400 --> 01:30:32,320 Primeiro saia daqui 1643 01:30:32,400 --> 01:30:33,080 Saia daqui ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು. 1644 01:30:33,680 --> 01:30:34,040 Hmm 1645 01:30:37,840 --> 01:30:38,800 -Irmã! Irmã! Irmã! -Saia, pare de me incomodar 1646 01:30:38,800 --> 01:30:40,320 Devolva meu Gunda 1647 01:30:40,320 --> 01:30:41,320 Não tenho ninguém além dele 1648 01:30:41,320 --> 01:30:42,560 -Eu imploro, irmã! -Saia! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು. 1649 01:30:48,400 --> 01:30:48,800 Ei! 1650 01:30:48,960 --> 01:30:50,880 Mesmo se você ficar aqui e morrer... 1651 01:30:51,160 --> 01:30:52,720 ..você não pode nos separar. 1652 01:30:55,560 --> 01:30:56,000 [Expira] 1653 01:30:56,120 --> 01:30:56,720 Vem, querido 1654 01:31:28,160 --> 01:31:28,720 Mindinho! 1655 01:31:30,920 --> 01:31:31,480 Querida 1656 01:31:33,280 --> 01:31:34,040 Jimmy! 1657 01:31:37,080 --> 01:31:38,240 Querido! 1658 01:31:43,880 --> 01:31:44,880 Ele é meu Gunda! 1659 01:31:47,120 --> 01:31:47,600 Gunda 1660 01:31:50,240 --> 01:31:51,160 Maldito seja! 1661 01:31:55,160 --> 01:31:55,640 [SCOFFS] 1662 01:31:56,320 --> 01:31:57,720 Onde estão se escondendo? 1663 01:31:58,000 --> 01:31:58,480 Hein? 1664 01:31:58,880 --> 01:31:59,560 Venha aqui 1665 01:31:59,720 --> 01:32:00,600 Você receberá isso de mim 1666 01:32:01,280 --> 01:32:03,920 Há muito tempo, estou ligando você com nomes lindos 1667 01:32:04,080 --> 01:32:04,880 você nem olhou para mim 1668 01:32:05,120 --> 01:32:07,320 Um estranho veio e te chamou de Gunda 1669 01:32:07,440 --> 01:32:08,400 Você tende a se lembrar 1670 01:32:10,240 --> 01:32:13,080 Veja como você começa pesquise assim que mencionei Gunda 1671 01:32:13,200 --> 01:32:14,280 Eu vou esmagar você! 1672 01:32:15,960 --> 01:32:16,600 Saia! 1673 01:32:16,640 --> 01:32:17,760 Ele está esperando por você lá 1674 01:32:17,800 --> 01:32:18,040 Vá 1675 01:32:18,080 --> 01:32:19,720 Você não receberá comida dele 1676 01:32:19,760 --> 01:32:20,480 Não fique comigo 1677 01:32:20,520 --> 01:32:21,640 Não fale comigo 1678 01:32:21,680 --> 01:32:22,560 Não chegue perto de mim 1679 01:32:22,600 --> 01:32:23,600 Vou dormir 1680 01:32:23,600 --> 01:32:23,880 [SCOFFS] 1681 01:32:34,840 --> 01:32:36,000 [TOSSE] -Cuidado! 1682 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 -Vem, vamos -Hum 1683 01:33:25,840 --> 01:33:26,880 Quem são vocês? 1684 01:33:28,080 --> 01:33:28,640 Irmão! 1685 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 Por que vocês abusaram de mim? 1686 01:33:31,960 --> 01:33:32,440 Ei! 1687 01:33:33,280 --> 01:33:33,840 [GESTOS PARA REMOVER A TAMPA DA CABEÇA] 1688 01:33:44,640 --> 01:33:45,320 Quem diabos é você?! 1689 01:33:45,560 --> 01:33:46,240 Eu sou Shankara 1690 01:33:47,880 --> 01:33:49,200 Ele mencionou mais alguma coisa além disso? 1691 01:33:49,480 --> 01:33:53,240 Há muito tempo ele não diz nada qualquer coisa além de Gunda, senhor 1692 01:33:53,320 --> 01:33:54,720 Por isso liguei para Gunda 1693 01:33:55,080 --> 01:33:56,240 Ele estará aqui em breve, senhor 1694 01:34:02,160 --> 01:34:03,400 Ei! Quem diabos é você?! Sim! O que você acha?! 1695 01:34:03,480 --> 01:34:04,880 Que chatice! 1696 01:34:04,920 --> 01:34:06,880 Eu sou um cara que transforma uma pedra em entulho 1697 01:34:06,920 --> 01:34:08,760 Eu sou forte e arrogante Gunda 1698 01:34:09,000 --> 01:34:10,440 Não vou lamber nem durante o momento de perder a cabeça 1699 01:34:10,640 --> 01:34:11,400 Em meio a isso... 1700 01:34:11,520 --> 01:34:13,760 Trabalho sob o comando do chefe há 20 anos 20 dias atrás ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 1701 01:34:13,800 --> 01:34:15,000 Vou me intrometer com a filha dele?! 1702 01:34:15,800 --> 01:34:17,480 Maldito seja! Você tenta me incriminar 1703 01:34:17,680 --> 01:34:19,480 Diga a verdade 1704 01:34:19,480 --> 01:34:21,560 Senão... Sangue! Eu beberei seu sangue 1705 01:34:22,000 --> 01:34:22,400 Sim! 1706 01:34:24,600 --> 01:34:25,480 Olhe corretamente 1707 01:34:26,600 --> 01:34:27,320 Ele é Gunda 1708 01:34:29,640 --> 01:34:30,040 Não! 1709 01:34:30,320 --> 01:34:33,960 Como é que Gunda e você seguir minha filha está conectado? 1710 01:34:34,080 --> 01:34:34,560 Hein?! 1711 01:34:34,960 --> 01:34:36,120 A irmã é sua filha? 1712 01:34:37,000 --> 01:34:37,680 Irmã! 1713 01:34:37,840 --> 01:34:38,280 Hmm 1714 01:34:38,640 --> 01:34:39,080 Sim 1715 01:34:39,720 --> 01:34:40,320 Ela é minha filha 1716 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Por que você a está seguindo e incomodando? 1717 01:34:42,240 --> 01:34:42,800 Senhor! 1718 01:34:43,000 --> 01:34:44,440 Eu quero Gunda 1719 01:34:44,480 --> 01:34:45,400 Você quer Gunda, certo? 1720 01:34:46,120 --> 01:34:46,760 Leve-o 1721 01:34:47,840 --> 01:34:48,720 Gunda é um cachorro 1722 01:34:48,720 --> 01:34:50,040 Você se atreve a me chamar de cachorro! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಧೈರ್ಯ Muito bem! 1723 01:34:50,960 --> 01:34:51,760 Olhe, senhor 1724 01:34:51,880 --> 01:34:53,160 Ele está me chamando de cachorro 1725 01:34:53,560 --> 01:34:54,240 Não, irmão! 1726 01:34:54,520 --> 01:34:56,400 Meu Gunda está na casa da irmã 1727 01:34:58,320 --> 01:34:58,920 Cachorro cachorrinho? 1728 01:34:59,080 --> 01:34:59,800 Sim, senhor 1729 01:35:00,280 --> 01:35:00,800 Hmm 1730 01:35:02,720 --> 01:35:03,120 Então, 1731 01:35:04,200 --> 01:35:04,960 Esse cachorro pertence a você 1732 01:35:05,200 --> 01:35:05,680 Hmm 1733 01:35:06,040 --> 01:35:07,160 Portanto, você está seguindo minha filha 1734 01:35:07,400 --> 01:35:08,040 Sim, senhor 1735 01:35:08,720 --> 01:35:10,200 De alguma forma, consiga meu Gunda, senhor 1736 01:35:10,440 --> 01:35:12,160 Vou levá-lo e voltar para minha aldeia 1737 01:35:12,280 --> 01:35:13,720 Não vou olhar para trás aqui novamente, senhor 1738 01:35:14,040 --> 01:35:15,520 Eu imploro, senhor 1739 01:35:15,800 --> 01:35:16,200 Tudo bem 1740 01:35:16,520 --> 01:35:17,560 Você quer a bolsa do seu cachorro 1741 01:35:18,320 --> 01:35:19,400 Quero minha filha de volta 1742 01:35:20,640 --> 01:35:22,080 Recuperar seu cachorro é minha responsabilidade 1743 01:35:22,840 --> 01:35:23,480 Mas... 1744 01:35:25,280 --> 01:35:27,200 ..de agora em diante, você deve siga minhas instruções 1745 01:35:27,280 --> 01:35:28,760 Seguirei tudo o que você disser, senhor 1746 01:35:30,200 --> 01:35:30,600 Tudo bem 1747 01:35:31,880 --> 01:35:32,120 Venha 1748 01:35:33,080 --> 01:35:33,560 Pai! 1749 01:35:42,120 --> 01:35:42,920 Seus óculos, pai 1750 01:35:43,920 --> 01:35:44,560 O que você disse? 1751 01:35:46,160 --> 01:35:46,800 Pai! 1752 01:35:50,200 --> 01:35:51,160 Chocolate ou caramelo 1753 01:35:53,720 --> 01:35:54,200 Ah, ok 1754 01:35:57,280 --> 01:35:58,520 Ligarei de volta em um minuto 1755 01:36:22,280 --> 01:36:22,680 Ei! 1756 01:36:24,200 --> 01:36:25,240 Vá e instale a barraca lá 1757 01:36:26,840 --> 01:36:28,040 Sr. Dasarath Gowda 1758 01:36:29,120 --> 01:36:29,560 O quê? O quê? 1759 01:36:29,720 --> 01:36:31,160 Por que você veio à minha casa? 1760 01:36:31,280 --> 01:36:32,200 Isso também com ele 1761 01:36:32,800 --> 01:36:33,560 Ah! 1762 01:36:34,160 --> 01:36:35,200 Agora está confirmado 1763 01:36:35,520 --> 01:36:37,520 Você fez ele me seguir, não foi? 1764 01:36:37,840 --> 01:36:40,040 -Hum... O que você estava procurando? -Gunda 1765 01:36:40,080 --> 01:36:40,880 Gunda 1766 01:36:40,960 --> 01:36:42,200 Gunda é o nome certo? 1767 01:36:42,320 --> 01:36:42,920 Chame-o 1768 01:36:43,400 --> 01:36:44,560 Vamos conversar e voltar atrás 1769 01:36:44,560 --> 01:36:45,000 Venha Gunda 1770 01:36:45,040 --> 01:36:45,600 Venha 1771 01:36:46,880 --> 01:36:47,480 Ei Gunda 1772 01:36:48,400 --> 01:36:49,320 Como você ousa?! O que você acha?! 1773 01:36:49,520 --> 01:36:50,480 Saia da minha casa ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು. 1774 01:36:51,600 --> 01:36:53,040 Pai, isso é demais 1775 01:36:53,240 --> 01:36:54,160 Ele é meu bebê 1776 01:36:54,400 --> 01:36:55,760 Ele é tudo que eu tenho 1777 01:36:55,880 --> 01:36:57,640 Eu entreguei tudo para você 1778 01:36:57,800 --> 01:36:59,280 Agora você também o está sequestrando 1779 01:36:59,640 --> 01:37:01,320 Por favor, deixe nós dois em paz 1780 01:37:01,600 --> 01:37:02,760 Não me deixe com raiva 1781 01:37:03,160 --> 01:37:05,080 Se você continuar me incomodando, 1782 01:37:05,280 --> 01:37:07,560 Eu desconsidero você como pai e registrar uma queixa policial 1783 01:37:07,760 --> 01:37:08,440 Vá em frente, querido 1784 01:37:08,680 --> 01:37:10,520 É? Eu darei imediatamente 1785 01:37:10,680 --> 01:37:12,280 Também registraremos uma reclamação 1786 01:37:12,280 --> 01:37:14,480 Você só conhece a lei 1787 01:37:15,080 --> 01:37:15,600 Pai 1788 01:37:16,080 --> 01:37:17,600 Esse policial é meio maluco 1789 01:37:17,800 --> 01:37:19,200 Eu sou muito mais louco que ele 1790 01:37:19,480 --> 01:37:20,080 Olá 1791 01:37:20,800 --> 01:37:22,240 Inspetor Sulepani aqui 1792 01:37:22,520 --> 01:37:24,760 Eu sou a construção Indu proprietário da empresa 1793 01:37:24,960 --> 01:37:26,240 Dasrath Gowda falando 1794 01:37:26,240 --> 01:37:29,000 Dasrath Gowda ou Nivedita Gowda, vá direto ao ponto 1795 01:37:29,160 --> 01:37:29,760 Sim! 1796 01:37:30,200 --> 01:37:31,960 -Sou amigo do Ministro do Interior -Senhor! 1797 01:37:32,520 --> 01:37:35,000 Dasrath Gowda, Índia proprietário de empresa de construção 1798 01:37:35,080 --> 01:37:35,960 Desculpe, senhor ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್. 1799 01:37:36,480 --> 01:37:37,960 Eu estava tenso, Não consegui reconhecer você 1800 01:37:38,600 --> 01:37:39,320 Qual é o problema, senhor? 1801 01:37:39,600 --> 01:37:40,000 Senhor 1802 01:37:40,080 --> 01:37:41,680 Quem transformou você em policial? 1803 01:37:41,760 --> 01:37:43,160 Aceite uma reclamação sobre meu pai 1804 01:37:43,400 --> 01:37:44,120 No pai?! 1805 01:37:44,520 --> 01:37:46,000 Você quer dizer seu próprio pai? 1806 01:37:46,240 --> 01:37:47,680 Sim, meu próprio pai 1807 01:37:48,520 --> 01:37:52,280 Meu pai trouxe um estranho para minha casa e me incomodando 1808 01:37:52,600 --> 01:37:55,040 Eles afirmam levar meu animal de estimação 1809 01:37:55,280 --> 01:37:56,720 Primeiro registre uma reclamação sobre eles 1810 01:37:57,320 --> 01:37:59,240 Ah, ah! 1811 01:38:01,160 --> 01:38:03,800 Senhora, você é Dasrath Filha de Gowda? 1812 01:38:03,960 --> 01:38:04,400 Por quê? 1813 01:38:04,520 --> 01:38:06,200 Você não vai registrar uma reclamação? em Dasrath Gowda? 1814 01:38:06,240 --> 01:38:07,320 Não é assim, senhora 1815 01:38:07,600 --> 01:38:08,760 Droga! O que fazer agora? 1816 01:38:08,880 --> 01:38:09,480 Olá 1817 01:38:09,720 --> 01:38:10,080 Huh 1818 01:38:10,640 --> 01:38:11,280 Olá senhora 1819 01:38:11,480 --> 01:38:13,280 Evite fazer vários chamadas para a estação 1820 01:38:13,320 --> 01:38:14,200 O que você está dizendo? 1821 01:38:14,280 --> 01:38:17,680 Você não deveria ligar para a estação para cães e gatos desaparecidos 1822 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Pai e filha deveria discutir e resolver o problema 1823 01:38:19,800 --> 01:38:21,920 Você não liga para estação para cada pequeno problema 1824 01:38:22,000 --> 01:38:23,320 Ok, desligue a chamada 1825 01:38:23,720 --> 01:38:24,400 Ah! 1826 01:38:25,000 --> 01:38:25,760 Ah! 1827 01:38:25,960 --> 01:38:28,000 Sou inspetor ou um apanhador de cães?! 1828 01:38:28,080 --> 01:38:29,320 Estou totalmente confuso 1829 01:38:29,680 --> 01:38:30,760 Todos são inúteis 1830 01:38:30,960 --> 01:38:31,720 Por que querido? 1831 01:38:32,720 --> 01:38:33,800 Ele atendeu sua reclamação? 1832 01:38:34,000 --> 01:38:35,400 Primeiro saia do lugar 1833 01:38:36,960 --> 01:38:37,800 Eu não irei 1834 01:38:38,800 --> 01:38:39,400 É? 1835 01:38:40,320 --> 01:38:41,720 Esta é minha propriedade ಇದು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿ. 1836 01:38:41,720 --> 01:38:42,840 Não há necessidade de temer ninguém 1837 01:38:49,120 --> 01:38:49,840 Ah-há! 1838 01:38:49,880 --> 01:38:51,680 Vou me matar 1839 01:38:52,840 --> 01:38:53,320 O que querido? 1840 01:38:53,560 --> 01:38:54,640 Eu disse que vou morrer 1841 01:38:56,200 --> 01:38:57,760 Tudo bem, faça qualquer coisa 1842 01:38:57,880 --> 01:38:58,320 Pai 1843 01:38:58,800 --> 01:38:59,880 Não se preocupe, mano 1844 01:39:00,320 --> 01:39:01,200 Relaxe 1845 01:39:01,200 --> 01:39:02,240 O que é isso, pai? 1846 01:39:02,600 --> 01:39:04,640 Irmã está falando sobre morte mas você está rindo 1847 01:39:05,320 --> 01:39:06,160 Ela vai morrer? 1848 01:39:07,160 --> 01:39:07,920 Filho 1849 01:39:09,000 --> 01:39:10,720 Você ainda não sabe sobre ela 1850 01:39:21,400 --> 01:39:21,840 Papai 1851 01:39:22,040 --> 01:39:22,400 Hmm 1852 01:39:22,720 --> 01:39:24,680 Estou planejando começar uma empresa de jogos 1853 01:39:25,000 --> 01:39:26,720 Planejei uma startup 1854 01:39:26,880 --> 01:39:29,400 Estou planejando começar um supermercado orgânico 1855 01:39:29,520 --> 01:39:31,640 Faça isso, querido, mas primeiro estude bem o mercado 1856 01:39:32,000 --> 01:39:33,400 Faça uma pesquisa e comece 1857 01:39:33,600 --> 01:39:35,400 Obrigado papai [RISOS] 1858 01:39:35,560 --> 01:39:36,080 O quê?! 1859 01:39:36,960 --> 01:39:37,600 Papai 1860 01:39:37,920 --> 01:39:39,320 Investi em ações 1861 01:39:39,920 --> 01:39:40,880 Eu sei 1862 01:39:41,320 --> 01:39:43,520 Você perdeu todo o dinheiro com sua tolice 1863 01:39:44,320 --> 01:39:45,280 Mas papai, eu... 1864 01:39:45,600 --> 01:39:46,000 Veja Veja 1865 01:39:46,520 --> 01:39:48,440 Sem negócios, sem carros, nada Sem negócios, sem carros, nada. 1866 01:39:48,640 --> 01:39:49,040 Saia sair 1867 01:39:49,520 --> 01:39:50,600 Termine seus estudos Termine seus estudos 1868 01:39:52,640 --> 01:39:54,400 Basta seguir minhas instruções, ok? Siga minhas instruções, ok? 1869 01:39:54,880 --> 01:39:55,760 Não dê ouvidos a ele -Papai! 1870 01:39:55,960 --> 01:39:57,320 Ela vai fazer você fazer coisas estúpidas ಅವಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. 1871 01:39:57,520 --> 01:39:58,720 Este é meu último aviso ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. 1872 01:39:59,200 --> 01:39:59,760 Papai! 1873 01:40:01,480 --> 01:40:03,600 Vou cortar meu pulso com isso e morra 1874 01:40:03,960 --> 01:40:04,920 Ei, Indu! O que é isso? 1875 01:40:05,000 --> 01:40:06,200 Ei, Indu! Indu! 1876 01:40:06,760 --> 01:40:07,080 Ei! 1877 01:40:08,080 --> 01:40:08,960 Indu abra a porta 1878 01:40:09,640 --> 01:40:10,120 Querido 1879 01:40:10,120 --> 01:40:11,840 Indu, o que você está fazendo? -Querido 1880 01:40:12,040 --> 01:40:13,240 Abra a porta -Não faça isso, querido 1881 01:40:14,240 --> 01:40:14,880 Querido! 1882 01:40:16,680 --> 01:40:17,800 [GASPS] 1883 01:40:20,680 --> 01:40:22,160 Se eu cortar meu pulso com esta faca... 1884 01:40:22,400 --> 01:40:24,080 ..todo o meu sangue o corpo vai vazar 1885 01:40:24,400 --> 01:40:25,080 Muita dor ತುಂಬಾನೋವು 1886 01:40:26,680 --> 01:40:27,200 Não vamos fazer isso 1887 01:40:27,440 --> 01:40:28,600 Não vamos mexer com a faca 1888 01:40:29,320 --> 01:40:29,920 Papai! 1889 01:40:30,160 --> 01:40:31,120 Ah! Espere um minuto 1890 01:40:31,680 --> 01:40:32,200 O que querido? 1891 01:40:32,720 --> 01:40:34,000 Vou morrer bebendo esse veneno 1892 01:40:34,400 --> 01:40:34,880 Ah! 1893 01:40:35,480 --> 01:40:37,600 Você considerou isso profundamente e então decidi certo 1894 01:40:38,760 --> 01:40:39,160 [SCOFFS] 1895 01:40:39,720 --> 01:40:40,280 Diga-me 1896 01:40:40,760 --> 01:40:43,160 Será que sucumbiremos ao veneno nesta garrafinha? 1897 01:40:44,000 --> 01:40:45,040 Tenho que testar certo 1898 01:40:46,040 --> 01:40:46,520 Hmm 1899 01:40:58,720 --> 01:41:01,280 Will bebendo veneno tornar a morte tão dolorosa? 1900 01:41:02,040 --> 01:41:02,600 Hmm! 1901 01:41:02,840 --> 01:41:04,040 Não vamos nos intrometer no veneno 1902 01:41:05,200 --> 01:41:05,680 Papai 1903 01:41:05,720 --> 01:41:06,200 Hmm 1904 01:41:06,400 --> 01:41:07,400 Estou saindo desta casa ನಾನು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 1905 01:41:07,640 --> 01:41:08,040 Então? Você? 1906 01:41:08,960 --> 01:41:10,120 O que você quer que eu faça? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? 1907 01:41:11,560 --> 01:41:12,480 Você não vem me procurar 1908 01:41:12,600 --> 01:41:13,080 Veja ನೋಡು 1909 01:41:13,960 --> 01:41:15,920 Se você decidiu para sair desta casa 1910 01:41:16,560 --> 01:41:19,280 Você não pode nada pertence a esta casa 1911 01:41:19,960 --> 01:41:20,400 Meios? 1912 01:41:20,880 --> 01:41:22,240 Você acha que vou levar seu carro? 1913 01:41:22,600 --> 01:41:23,800 Estou com o carro do meu avô 1914 01:41:23,880 --> 01:41:24,800 Eu irei nessa 1915 01:41:25,880 --> 01:41:27,720 Ei! Essa mala pertence a mim 1916 01:41:28,240 --> 01:41:29,680 Trabalhei duro para conquistá-lo 1917 01:41:29,840 --> 01:41:30,800 Você não aguenta 1918 01:41:30,840 --> 01:41:32,760 [RISOS EM UNÍSSONO] 1919 01:41:33,880 --> 01:41:35,800 Da última vez, ela avisou eu sobre morrer indo longe 1920 01:41:36,000 --> 01:41:37,760 Mas ela está morando em casa do meu pai 1921 01:41:37,880 --> 01:41:39,200 [RISOS EM UNÍSSONO] 1922 01:41:39,520 --> 01:41:40,320 O que querido? 1923 01:41:40,800 --> 01:41:42,080 Você não vai cometer suicídio? 1924 01:41:42,680 --> 01:41:43,280 Por quê?! 1925 01:41:43,760 --> 01:41:44,920 É um Rahukaala? 1926 01:41:45,840 --> 01:41:46,320 Ah! 1927 01:41:46,960 --> 01:41:47,800 Você está zombando de mim 1928 01:41:47,960 --> 01:41:49,120 -[RISOS] -Deixe estar 1929 01:41:49,800 --> 01:41:51,320 Se eu morrer, você morrerá sinta-se feliz, certo 1930 01:41:52,520 --> 01:41:54,760 Quando os pecadores gostam você está vivendo feliz 1931 01:41:55,000 --> 01:41:55,760 Por que eu deveria morrer? 1932 01:41:55,800 --> 01:41:56,320 Hmm! 1933 01:41:56,760 --> 01:41:57,400 Vocês dois 1934 01:41:57,440 --> 01:41:58,880 Faça o que puder 1935 01:41:59,000 --> 01:41:59,800 Eu também verei 1936 01:42:00,480 --> 01:42:01,280 Eu não vou morrer 1937 01:42:01,680 --> 01:42:02,880 Não vou nem tentar morrer 1938 01:42:03,320 --> 01:42:04,480 Viverei por ele 1939 01:42:04,800 --> 01:42:07,960 Vocês dois deveriam sofrer inveja nos ver felizes juntos 1940 01:42:07,960 --> 01:42:08,680 Vou me certificar disso 1941 01:42:08,720 --> 01:42:09,400 Ah! 1942 01:42:10,520 --> 01:42:11,400 É? 1943 01:42:12,680 --> 01:42:13,200 Vamos ver 1944 01:42:13,320 --> 01:42:15,320 Quem diabos são eles?! 1945 01:42:15,600 --> 01:42:17,840 Como fui pego com eles? 1946 01:42:17,880 --> 01:42:19,000 Droga! 1947 01:42:19,240 --> 01:42:19,840 Senhor 1948 01:42:21,240 --> 01:42:22,960 Você sabe o motivo disso? 1949 01:42:23,080 --> 01:42:23,920 Quem? 1950 01:42:23,920 --> 01:42:24,840 Um cachorro, senhor 1951 01:42:24,840 --> 01:42:25,840 Um cachorro?! 1952 01:42:25,880 --> 01:42:27,280 Não é apenas um cachorro, senhor 1953 01:42:27,280 --> 01:42:28,880 Cão muito caro, senhor 1954 01:42:28,880 --> 01:42:29,320 Senhor 1955 01:42:29,600 --> 01:42:32,000 O sabonete usado para dar banho naquele cachorro 1956 01:42:32,120 --> 01:42:33,880 Eles gastam 50 mil com isso 1957 01:42:33,920 --> 01:42:35,440 Cinquenta mil?! -Senhor 1958 01:42:35,440 --> 01:42:38,040 O talco custa 40 mil, senhor 1959 01:42:38,880 --> 01:42:39,280 Senhor 1960 01:42:39,680 --> 01:42:41,280 Comida para aquele cachorro, 1961 01:42:41,400 --> 01:42:43,760 custa dez lakhs por mês, senhor 1962 01:42:43,840 --> 01:42:45,960 Dez lakhs por uma comida de cachorro? 1963 01:42:45,960 --> 01:42:46,920 [GEMIDOS] 1964 01:42:46,920 --> 01:42:48,040 Pegue o tablet, senhor 1965 01:42:49,200 --> 01:42:51,520 Senhor, o sino em seu pescoço ಸರ್, ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಂಟೆ 1966 01:42:51,520 --> 01:42:54,200 O que diabos é ele está divagando?! 1967 01:42:54,320 --> 01:42:57,400 Senhor, ele quis dizer o sino no pescoço do cachorro 1968 01:42:57,600 --> 01:42:59,040 Bell não quis dizer isso, senhor 1969 01:42:59,320 --> 01:43:01,520 O sino no pescoço do cachorro 1970 01:43:01,560 --> 01:43:02,200 Sino 1971 01:43:02,280 --> 01:43:04,480 O pêndulo dentro daquele sino, 1972 01:43:04,560 --> 01:43:06,600 Você está ciente do material de que é feito? 1973 01:43:06,840 --> 01:43:09,040 -Pelo que é feito -Platina, senhor 1974 01:43:09,040 --> 01:43:09,760 Correto 1975 01:43:21,680 --> 01:43:22,960 Não só isso, senhor 1976 01:43:23,240 --> 01:43:28,160 -Se você ouvir o preço original -Maldito seja! 1977 01:43:28,800 --> 01:43:32,200 Eles não vão me matar 1978 01:43:32,560 --> 01:43:35,040 Vocês vão me matar [GROANS] 1979 01:43:41,240 --> 01:43:45,320 Esse cheiro que Sam localiza o cheiro a um quilômetro de distância 1980 01:43:46,080 --> 01:43:49,040 Ele consegue localizar o cheiro desses policiais? 1981 01:43:49,880 --> 01:43:53,200 É um velho ditado para caçar um mamute 1982 01:43:53,240 --> 01:43:54,400 [RISOS] 1983 01:43:54,480 --> 01:43:59,000 Eu afirmo que se alguém cometer roubo, esse cachorro deve ser roubado 1984 01:44:04,920 --> 01:44:06,000 [Cheirando] 1985 01:44:08,440 --> 01:44:09,440 Venha, venha, venha, venha 1986 01:44:11,280 --> 01:44:11,840 Hein? 1987 01:44:13,960 --> 01:44:14,440 Ei! 1988 01:44:15,120 --> 01:44:17,160 Você trouxe as ferramentas? precisava pegar o cachorro? 1989 01:44:17,200 --> 01:44:17,920 sim chefe 1990 01:44:18,040 --> 01:44:19,160 Rezando limão 1991 01:44:19,160 --> 01:44:19,960 Pertence a Shivanna? 1992 01:44:19,960 --> 01:44:21,520 Não! É um limão rezando 1993 01:44:21,680 --> 01:44:24,080 Uma vez mostrado ao cachorro, esqueça os latidos, 1994 01:44:24,240 --> 01:44:26,000 vai começar a cantar orações 1995 01:44:26,480 --> 01:44:27,040 Este, 1996 01:44:27,520 --> 01:44:29,440 Uma arma feita de osso 1997 01:44:29,600 --> 01:44:30,600 Quando o cachorro começa a latir, 1998 01:44:30,680 --> 01:44:31,600 apenas com seu toque, 1999 01:44:31,680 --> 01:44:33,080 ele irá dormir instantaneamente 2000 01:44:33,960 --> 01:44:35,320 Beba limonada e durma 2001 01:44:35,560 --> 01:44:36,560 Droga! Ei! 2002 01:44:36,800 --> 01:44:38,720 Vocês trouxeram alguma arma útil? 2003 01:44:38,720 --> 01:44:39,120 Chefe 2004 01:44:39,200 --> 01:44:41,040 Eu trouxe muito mais forte que aqueles 2005 01:44:41,040 --> 01:44:42,200 Você é um homem inteligente 2006 01:44:42,720 --> 01:44:44,440 Este feitiço encantou o amuleto, 2007 01:44:44,920 --> 01:44:47,720 se isso balançasse na frente do cachorro 2008 01:44:47,920 --> 01:44:49,840 Assim como a esposa segue o marido, 2009 01:44:49,920 --> 01:44:53,880 O cachorro nos seguirá abanando o rabo de alegria 2010 01:44:53,920 --> 01:44:55,640 Você não vai na frente do cachorro e balance o amuleto 2011 01:44:55,760 --> 01:44:58,080 você vai atrás e balança o amuleto perto da bunda dele 2012 01:44:58,400 --> 01:44:59,560 Malditos chatos! 2013 01:44:59,880 --> 01:45:01,120 Por que diabos eu fiz isso trouxe vocês? 2014 01:45:01,120 --> 01:45:03,080 Se eu tivesse trazido uma rede para pegar cães 2015 01:45:03,080 --> 01:45:05,800 Eu poderia facilmente peguei com o pescoço 2016 01:45:06,440 --> 01:45:06,880 Chefe 2017 01:45:07,080 --> 01:45:08,880 Chefe! Chefe! Chefe! -Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa, chefe? 2018 01:45:09,880 --> 01:45:11,960 O cachorro está em algum lugar aqui sozinho 2019 01:45:11,960 --> 01:45:12,520 É?! 2020 01:45:25,320 --> 01:45:29,880 [GESTICULANDO O PLANO] 2021 01:45:32,800 --> 01:45:33,640 Lentamente 2022 01:46:02,000 --> 01:46:04,960 Nosso chefe comeu o arroz ou bandycoot morto? 2023 01:46:05,720 --> 01:46:06,920 Qual é o fedor? 2024 01:46:07,160 --> 01:46:09,560 Ele ainda está sentado lá dentro o cobertor fedorento. -Bebê 2025 01:46:10,680 --> 01:46:11,640 Bebê -Ela está vindo cara 2026 01:46:11,720 --> 01:46:12,480 Esconder! 2027 01:46:14,920 --> 01:46:15,400 Ei! 2028 01:46:15,400 --> 01:46:15,920 vamos lá 2029 01:46:15,960 --> 01:46:16,880 Ela veio, vamos lá -Chefe! 2030 01:46:17,160 --> 01:46:17,720 [EM UNÍSONO] Chefe! 2031 01:46:17,960 --> 01:46:18,480 Chefe! 2032 01:46:18,520 --> 01:46:18,960 Chefe! 2033 01:46:19,000 --> 01:46:19,640 Chefe! 2034 01:46:22,560 --> 01:46:23,080 [EM UNÍSONO] Chefe! 2035 01:46:23,200 --> 01:46:24,440 Levante-se, vamos escapar rapidamente -Chefe! 2036 01:46:24,520 --> 01:46:24,960 Chefe! 2037 01:46:26,320 --> 01:46:27,200 Ele está morto? 2038 01:46:28,000 --> 01:46:30,720 Nosso chefe morreu a força de um peido 2039 01:46:32,000 --> 01:46:33,840 Ele está vivo, levante-o 2040 01:46:34,520 --> 01:46:35,960 -Ela virá -Levante-o 2041 01:46:36,120 --> 01:46:36,640 Ei! 2042 01:46:36,760 --> 01:46:38,760 Ele parece um podre cadáver de perto 2043 01:46:38,800 --> 01:46:39,560 Coloque-o no chão, coloque-o no chão 2044 01:46:39,680 --> 01:46:40,880 -Venha, venha, venha, venha, venha -Corra! Corra! 2045 01:46:40,880 --> 01:46:41,600 Esconda-se! Esconda-se! 2046 01:46:43,720 --> 01:46:44,080 Ei 2047 01:46:44,880 --> 01:46:47,400 Eu disse para você ir ao banheiro, o que você está fazendo aqui? 2048 01:46:47,920 --> 01:46:48,320 Vá 2049 01:46:54,600 --> 01:46:56,320 Cachorro chegou perto do chefe, e se ele o morder? 2050 01:47:04,120 --> 01:47:05,200 Ele fez xixi no chefe! 2051 01:47:11,000 --> 01:47:11,720 Chefe! 2052 01:47:12,120 --> 01:47:12,800 Que chefe? 2053 01:47:12,880 --> 01:47:14,520 Indo pegar o cachorro 2054 01:47:14,880 --> 01:47:15,800 Você peidou, 2055 01:47:15,840 --> 01:47:17,240 e perdeu os sentidos pelo seu fedor 2056 01:47:17,240 --> 01:47:17,520 Droga! 2057 01:47:17,520 --> 01:47:18,040 Ei! 2058 01:47:18,400 --> 01:47:19,960 Onde eu peidei? 2059 01:47:20,080 --> 01:47:23,760 Aquele cachorro gritando peidou na minha cara 2060 01:47:23,840 --> 01:47:26,880 Meu nariz era apenas um a centímetros da bunda 2061 01:47:27,280 --> 01:47:29,120 Ele peidou com força 2062 01:47:29,240 --> 01:47:31,160 Esse fedor subiu ao meu cérebro 2063 01:47:31,400 --> 01:47:33,560 Presumi que estava morto 2064 01:47:33,800 --> 01:47:35,400 Felizmente você derramou água em mim e me fez recobrar os sentidos 2065 01:47:35,400 --> 01:47:36,640 Onde jogamos água em você? 2066 01:47:36,680 --> 01:47:36,920 Huh 2067 01:47:36,920 --> 01:47:38,800 Aquele cachorro fez xixi na sua cara 2068 01:47:41,920 --> 01:47:42,400 Ah! 2069 01:47:42,640 --> 01:47:44,600 Aquele cachorro fez xixi na minha cara?! -Sim 2070 01:47:44,920 --> 01:47:46,120 EI, CÃO! 2071 01:47:47,000 --> 01:47:49,440 Como você se atreve a fazer xixi em mim?! 2072 01:47:49,640 --> 01:47:51,560 Desenraizando sua base 2073 01:47:51,880 --> 01:47:53,720 Se eu não os presentear com meus meninos 2074 01:47:54,120 --> 01:47:55,880 Não estou sentindo o cheiro de Shyama 2075 01:47:55,880 --> 01:47:56,480 Levante-me 2076 01:47:56,800 --> 01:47:57,080 Me levantem, pessoal 2077 01:47:57,120 --> 01:47:57,520 Levante-o 2078 01:47:57,520 --> 01:47:57,840 Me levantem, pessoal 2079 01:47:57,840 --> 01:47:58,320 Levante-se, chefe 2080 01:47:58,320 --> 01:47:59,000 Levante-se, chefe 2081 01:48:01,920 --> 01:48:03,320 Depois que ela serviu veneno para barata 2082 01:48:03,560 --> 01:48:04,720 Ao vê-lo sofrer e morrer 2083 01:48:04,720 --> 01:48:05,280 [RISOS] 2084 01:48:05,320 --> 01:48:07,120 Ela abandonou a ideia do suicídio 2085 01:48:07,120 --> 01:48:09,320 [RISOS EM UNÍSSONO] 2086 01:48:09,360 --> 01:48:10,000 Infelizmente! 2087 01:48:10,080 --> 01:48:11,520 [RISOS] 2088 01:48:11,520 --> 01:48:12,200 Ela veio, ela veio 2089 01:48:12,560 --> 01:48:13,280 Você vai comer frango? 2090 01:48:14,280 --> 01:48:14,640 Pai 2091 01:48:15,040 --> 01:48:15,800 Alimente-me com o rapaz 2092 01:48:15,840 --> 01:48:16,280 Laddoo 2093 01:48:16,280 --> 01:48:16,680 Comer 2094 01:48:16,680 --> 01:48:17,360 Alimente-o 2095 01:48:17,360 --> 01:48:18,000 Olá 2096 01:48:18,160 --> 01:48:19,640 O que diabos está acontecendo aqui?! O que você precisa saber?! 2097 01:48:19,800 --> 01:48:20,240 Hein? 2098 01:48:21,160 --> 01:48:21,760 Droga! 2099 01:48:22,160 --> 01:48:23,200 Por favor, saia da minha casa ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ. 2100 01:48:23,200 --> 01:48:24,360 Mas querido-- -Um minuto 2101 01:48:24,880 --> 01:48:25,480 Hmm 2102 01:48:25,520 --> 01:48:27,320 Com que frequência devo dizer a mesma coisa, senhora? 2103 01:48:27,800 --> 01:48:28,480 Veja 2104 01:48:28,480 --> 01:48:30,400 Não estou aqui para convencê-lo 2105 01:48:30,440 --> 01:48:31,760 Não vim ver você 2106 01:48:31,840 --> 01:48:33,720 Certamente não para aceitar você de volta 2107 01:48:33,760 --> 01:48:34,240 Hmm 2108 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Gunda pertence ao meu amigo 2109 01:48:36,200 --> 01:48:37,360 Entregue para ele 2110 01:48:37,600 --> 01:48:38,280 Iremos até sua casa-- 2111 01:48:38,920 --> 01:48:41,120 Não vou chegar perto casa do meu pai 2112 01:48:41,480 --> 01:48:43,040 -Não é, mano? -Certo, mano 2113 01:48:43,240 --> 01:48:43,560 Sim 2114 01:48:44,120 --> 01:48:44,480 O quê?! Isso?! 2115 01:48:44,840 --> 01:48:45,920 -Pertence ao seu amigo? -Sim 2116 01:48:46,040 --> 01:48:46,920 Ele é meu bebê 2117 01:48:47,280 --> 01:48:49,200 Se você realmente quiser para conseguir um cachorro para ele 2118 01:48:49,200 --> 01:48:50,880 Você tem muito dinheiro, compre um para ele 2119 01:48:51,080 --> 01:48:52,160 Por que ele precisa do meu cachorro? 2120 01:48:52,240 --> 01:48:53,200 Porque... 2121 01:48:53,400 --> 01:48:55,080 Gunda pertence a ele 2122 01:48:55,240 --> 01:48:56,520 Não, ele é meu ಇಲ್ಲ ಅವನು ನನ್ನವನು. 2123 01:48:56,680 --> 01:48:57,440 Não, senhora ಇಲ್ಲಮೇಡಂ 2124 01:48:57,760 --> 01:48:58,840 Ele pertence a ele ಅವನು ಇವನಿಗೆ ಸೇರಿದವನು. 2125 01:48:59,120 --> 01:49:00,280 Ele pertence a mim ಅವನು ನನಗೆ ಸೇರಿದವನು. 2126 01:49:00,280 --> 01:49:01,560 Então prove isso 2127 01:49:02,520 --> 01:49:03,480 Como provar? 2128 01:49:06,920 --> 01:49:07,800 -Mano -Hum 2129 01:49:08,480 --> 01:49:10,120 Seu Gunda é ou não vegetariano? 2130 01:49:10,400 --> 01:49:11,880 Ele comia os dois, pai 2131 01:49:12,640 --> 01:49:14,720 Não tenho certeza depois de estar com a irmã 2132 01:49:15,320 --> 01:49:15,800 Hmm 2133 01:49:16,640 --> 01:49:17,840 Então um desafio 2134 01:49:18,760 --> 01:49:19,400 Hein? 2135 01:49:19,600 --> 01:49:20,480 Quem são eles?! 2136 01:49:20,880 --> 01:49:22,240 Novas chatices! 2137 01:49:22,720 --> 01:49:24,760 Discutir em grupo 2138 01:49:24,840 --> 01:49:25,480 Chefe -Chefe 2139 01:49:25,520 --> 01:49:28,240 A maioria deles são do CBI está aqui para nos pegar 2140 01:49:28,240 --> 01:49:29,120 Ei, cale a boca 2141 01:49:29,200 --> 01:49:29,560 Maldito seja! 2142 01:49:29,560 --> 01:49:31,480 Como se ele fosse um figurão! 2143 01:49:31,560 --> 01:49:33,360 CBI é chamado para pegá-lo(!) 2144 01:49:33,520 --> 01:49:33,880 Droga! 2145 01:49:34,240 --> 01:49:35,320 Para que estamos aqui? 2146 01:49:35,600 --> 01:49:36,320 Chefe 2147 01:49:36,320 --> 01:49:37,000 Para pegar o cachorro, chefe 2148 01:49:37,000 --> 01:49:37,720 Então ouça 2149 01:49:37,720 --> 01:49:38,200 Huh 2150 01:49:38,400 --> 01:49:39,520 O desafio é muito simples ಸವಾಲು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ 2151 01:49:39,520 --> 01:49:39,840 Hmm 2152 01:49:40,640 --> 01:49:41,800 Se Gunda é vegetal, 2153 01:49:42,520 --> 01:49:43,120 ele irá em direção a você 2154 01:49:44,240 --> 01:49:44,920 Se ele não for vegetariano 2155 01:49:45,200 --> 01:49:46,040 -[EM UNÍSSONO] Ele fará isso por nós 2156 01:49:46,920 --> 01:49:48,280 Vou ficar com isso pedaço de frango ali 2157 01:49:49,720 --> 01:49:51,840 Se Gunda comer isso, seremos vitoriosos 2158 01:49:52,800 --> 01:49:53,720 Se ele não comer, 2159 01:49:54,120 --> 01:49:54,600 Você vai vencer 2160 01:49:54,600 --> 01:49:55,000 Hmm 2161 01:49:55,080 --> 01:49:55,560 Combinado? 2162 01:49:58,520 --> 01:49:59,040 Tudo bem ಸರಿ 2163 01:49:59,520 --> 01:50:00,280 Mas uma coisa ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ 2164 01:50:00,880 --> 01:50:01,680 Se eu ganhar... 2165 01:50:02,000 --> 01:50:03,360 ..vocês não deveriam vir aqui 2166 01:50:03,600 --> 01:50:04,560 Nem sequer me virei para olhar 2167 01:50:04,640 --> 01:50:05,480 Você também 2168 01:50:05,760 --> 01:50:06,640 Se vencermos... 2169 01:50:07,160 --> 01:50:09,080 ..você deveria retornar Gunda para Shankara 2170 01:50:09,400 --> 01:50:09,720 Hmm 2171 01:50:10,280 --> 01:50:12,400 Deixe-o aceitar isso também 2172 01:50:13,400 --> 01:50:14,280 Diga Shankara 2173 01:50:15,480 --> 01:50:16,480 O que Shankara? 2174 01:50:17,040 --> 01:50:17,480 Diga 2175 01:50:17,520 --> 01:50:19,040 Você nos obrigou a fazer esse desafio 2176 01:50:25,440 --> 01:50:27,000 Não importa o que aconteça, ele virá comigo 2177 01:50:28,160 --> 01:50:28,840 Que comece o desafio, pai 2178 01:50:30,400 --> 01:50:31,400 Chefe -Hein? 2179 01:50:31,400 --> 01:50:33,440 Você acha que o cachorro vai comer o frango? 2180 01:50:34,120 --> 01:50:35,000 -Ei! -Hein? 2181 01:50:35,080 --> 01:50:36,200 Em vez de cachorro comer frango, 2182 01:50:36,240 --> 01:50:37,760 a galinha comerá o cachorro(?!) 2183 01:50:37,880 --> 01:50:38,600 Tolo! 2184 01:50:38,640 --> 01:50:39,200 Tolo! 2185 01:50:43,240 --> 01:50:43,720 Bebê 2186 01:50:44,360 --> 01:50:45,320 Aqueles caras ali, 2187 01:50:45,800 --> 01:50:46,880 eles são pessoas más 2188 01:50:47,200 --> 01:50:47,720 Pessoas más 2189 01:50:48,000 --> 01:50:48,520 Vilões 2190 01:50:48,920 --> 01:50:50,560 Eles estão tentando nos separar 2191 01:50:50,680 --> 01:50:51,800 Senhor Bhairava! 2192 01:50:52,400 --> 01:50:53,760 Gunda é sempre minha 2193 01:50:54,200 --> 01:50:55,760 O pedaço de frango guardado lá 2194 01:50:56,560 --> 01:50:57,720 Você não deve tocá-lo 2195 01:50:58,240 --> 01:51:00,400 Se você quiser eu compro um grande balde de frango para você 2196 01:51:00,840 --> 01:51:02,560 Mas não toque nessa galinha 2197 01:51:02,880 --> 01:51:03,280 Tudo bem? 2198 01:51:04,000 --> 01:51:04,720 Boa sorte, amor ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮಗು. 2199 01:51:05,240 --> 01:51:06,080 Tudo de bom ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ 2200 01:51:10,520 --> 01:51:12,000 Não vá ಹೋಗಬೇಡ 2201 01:51:15,000 --> 01:51:15,640 Gunda vem 2202 01:51:20,880 --> 01:51:22,880 -Vai em direção à perna -Venha, venha, venha Gunda 2203 01:51:22,920 --> 01:51:24,200 Vamos Gunda -Venha Gunda 2204 01:51:24,440 --> 01:51:25,400 -Venha, venha -Venha 2205 01:51:25,520 --> 01:51:26,840 Gunda! Gunda! Gunda! Venha, venha, venha 2206 01:51:26,880 --> 01:51:27,480 Sim 2207 01:51:27,840 --> 01:51:28,600 Vamos 2208 01:51:29,000 --> 01:51:29,480 Sim 2209 01:51:29,880 --> 01:51:30,480 Gunda 2210 01:51:30,840 --> 01:51:31,480 Vamos 2211 01:51:31,920 --> 01:51:33,440 É isso, coma -[GASPS EM UNÍSONO] 2212 01:51:35,400 --> 01:51:36,640 Sim! Sim! 2213 01:51:36,800 --> 01:51:39,000 -[RISOS] -Venha, venha, venha, venha, venha 2214 01:51:41,520 --> 01:51:43,000 Ah, sim! 2215 01:51:47,080 --> 01:51:48,440 Senhor, você viu? 2216 01:51:48,560 --> 01:51:49,520 Como está meu Gunda? 2217 01:51:49,640 --> 01:51:50,320 Deus! 2218 01:51:51,280 --> 01:51:52,040 Bom menino 2219 01:51:52,920 --> 01:51:53,640 Bom menino 2220 01:51:55,400 --> 01:51:57,200 Ó Deus! Você me salvou 2221 01:52:01,480 --> 01:52:02,480 Ó Deus! -Huh?! 2222 01:52:04,720 --> 01:52:07,280 Bom menino [RISOS] 2223 01:52:07,560 --> 01:52:08,560 Are you applauding?! 2224 01:52:08,880 --> 01:52:09,640 Olhe chefe 2225 01:52:10,040 --> 01:52:11,480 O cachorro é tão inteligente 2226 01:52:12,040 --> 01:52:14,680 Se estivéssemos naquele lugar, nós teríamos nos empanturrado 2227 01:52:15,040 --> 01:52:17,200 É dar o frango peça para a senhora 2228 01:52:17,600 --> 01:52:19,840 Portanto, está rotulado como um cachorro caro 2229 01:52:20,680 --> 01:52:22,560 Esse é o motivo exato estamos aqui para roubá-lo 2230 01:52:22,800 --> 01:52:24,520 De alguma forma, ao roubar aquele cachorro, 2231 01:52:24,600 --> 01:52:26,160 pedaço de frango para você ambos e eu ficaremos com o cachorro 2232 01:52:26,240 --> 01:52:27,120 [Gasps em uníssono] 2233 01:52:33,560 --> 01:52:34,320 Hmm 2234 01:52:36,880 --> 01:52:37,640 Agora você entendeu certo? 2235 01:52:37,760 --> 01:52:38,440 Olá senhora 2236 01:52:38,800 --> 01:52:39,560 Um minuto 2237 01:52:41,240 --> 01:52:42,720 Se Gunda fosse vegetariano 2238 01:52:43,040 --> 01:52:46,320 Ele nem teria cheirou o frango 2239 01:52:47,080 --> 01:52:47,640 Mas... 2240 01:52:47,920 --> 01:52:49,840 ..ele mordeu por muito tempo 2241 01:52:50,240 --> 01:52:50,880 Significa... 2242 01:52:51,040 --> 01:52:52,840 ..ele não é vegetariano 2243 01:52:53,160 --> 01:52:54,240 Para dizer com justiça, 2244 01:52:54,480 --> 01:52:56,720 Shankara deveria ter Gunda 2245 01:52:57,080 --> 01:52:59,000 Então simplesmente vencemos o desafio ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸವಾಲನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ 2246 01:52:59,240 --> 01:52:59,640 Certo? Você? 2247 01:52:59,720 --> 01:53:01,120 [RISOS] 2248 01:53:01,320 --> 01:53:02,840 Você está testando minha paciência? 2249 01:53:07,520 --> 01:53:08,480 Você veio sozinho 2250 01:53:08,920 --> 01:53:09,920 Você não podia fazer nada 2251 01:53:10,480 --> 01:53:12,120 Agora você trouxe mamãe e papai 2252 01:53:12,480 --> 01:53:13,880 Mesmo agora você está incapaz de fazer nada 2253 01:53:14,440 --> 01:53:15,520 Toda vez que você vem 2254 01:53:15,720 --> 01:53:17,880 Peço que não venha e para não me incomodar 2255 01:53:18,200 --> 01:53:19,440 Desta vez não direi nada 2256 01:53:19,520 --> 01:53:20,000 Venha 2257 01:53:20,200 --> 01:53:21,080 Faça como quiser 2258 01:53:21,600 --> 01:53:22,920 Mas lembre-se de uma coisa 2259 01:53:23,320 --> 01:53:25,360 Ninguém pode nos separar 2260 01:53:25,680 --> 01:53:26,520 Ele é meu 2261 01:53:28,440 --> 01:53:29,480 Isto não é um desafio ಇದು ಸವಾಲಲ್ಲ. 2262 01:53:29,880 --> 01:53:30,800 É uma promessa ಇದು ಒಂದು ಭರವಸೆ. 2263 01:53:31,360 --> 01:53:31,640 [SCOFFS] 2264 01:53:34,320 --> 01:53:36,760 -Chefe, ela está vindo! Correr! Corra! -Corra rápido chefe! 2265 01:53:38,440 --> 01:53:40,000 Droga! Ele caiu como um porco 2266 01:53:40,320 --> 01:53:41,360 Maldito chato! 2267 01:53:41,480 --> 01:53:41,840 Levante-se 2268 01:53:41,880 --> 01:53:43,640 Levante-se chefe, levante-se 2269 01:53:43,760 --> 01:53:44,280 Venha 2270 01:53:44,280 --> 01:53:45,320 Venha, venha, venha chefe 2271 01:53:47,200 --> 01:53:47,600 Infelizmente! 2272 01:53:56,640 --> 01:53:58,120 -Aqui! Ocultar aqui -Senta cara 2273 01:53:58,400 --> 01:53:59,480 Maldito seja! 2274 01:53:59,800 --> 01:54:00,760 Ah, droga! 2275 01:54:04,840 --> 01:54:06,760 Chefe! -Todos os olhos estão voltados para o cachorro 2276 01:54:07,520 --> 01:54:09,280 Antes que eles o roubem -Huh 2277 01:54:09,440 --> 01:54:11,080 Temos que roubar aquele maldito cachorro -Sim chefe! 2278 01:54:11,080 --> 01:54:11,480 Sim, chefe! 2279 01:54:11,480 --> 01:54:12,560 -Sim -Você esteja alerta 2280 01:54:12,840 --> 01:54:13,880 Eles tiraram a dúvida 2281 01:54:15,120 --> 01:54:15,680 Bebê 2282 01:54:16,680 --> 01:54:17,880 Eles são os homens do meu pai 2283 01:54:18,640 --> 01:54:20,080 Eles estão aqui para sequestrar você 2284 01:54:21,200 --> 01:54:22,560 Temos que ensinar uma boa lição para eles 2285 01:54:24,680 --> 01:54:25,640 Venha, vamos planejar 2286 01:54:46,080 --> 01:54:46,640 [GASPS] 2287 01:54:47,040 --> 01:54:47,480 Ah, chefe! 2288 01:54:47,480 --> 01:54:48,600 -Venha chefe -Cachorro nos viu 2289 01:54:48,720 --> 01:54:50,080 Corra! Correr! Pegue 2290 01:54:50,200 --> 01:54:51,760 Pare! -Por que você está correndo assim? 2291 01:54:51,760 --> 01:54:55,000 [GEMIDO DOLOROSO] 2292 01:54:58,640 --> 01:55:00,360 -O que aconteceu com você, chefe? -O que aconteceu? 2293 01:55:00,360 --> 01:55:01,280 Onde você está, chefe? 2294 01:55:01,480 --> 01:55:02,880 Sim! -Olá chefe! 2295 01:55:10,200 --> 01:55:11,880 [GRITA DOLOROSAMENTE] Chefe! -[GRITA DOLOROSAMENTE] Minha mão! 2296 01:55:11,880 --> 01:55:13,080 Chefe! 2297 01:55:13,840 --> 01:55:14,880 Salve-me, chefe! 2298 01:55:14,880 --> 01:55:16,880 Toquei na caixa de ferro pensando isso como água 2299 01:55:18,320 --> 01:55:22,200 Minha palma está machucada, chefe! -Você não lava a bunda. 2300 01:55:22,600 --> 01:55:24,320 Primeiro, ajude-me a abrir os olhos 2301 01:55:24,480 --> 01:55:25,240 Encontre a água 2302 01:55:25,240 --> 01:55:26,080 Encontre a água 2303 01:55:26,240 --> 01:55:28,160 Abra minhas pernas 2304 01:55:35,120 --> 01:55:37,320 Chefe, principalmente o cachorro está fazendo xixi 2305 01:55:39,480 --> 01:55:40,080 Infelizmente! 2306 01:55:40,240 --> 01:55:42,000 Chefe lave rapidamente, Vou lavar também 2307 01:55:45,000 --> 01:55:45,920 Ei! -Huh 2308 01:55:46,000 --> 01:55:49,320 Não devemos poupar a senhora e o cachorro que derramou pimenta em pó nos nossos olhos 2309 01:55:49,360 --> 01:55:50,720 -Não devemos poupar, chefe -Devíamos matá-los 2310 01:55:50,720 --> 01:55:51,640 Vamos matá-los 2311 01:55:52,800 --> 01:55:53,680 Irmã! 2312 01:55:55,560 --> 01:55:56,440 Ah, cara! 2313 01:55:56,440 --> 01:55:58,320 Venha! Vir! Venha! Venha! Vir! Venha! 2314 01:55:58,480 --> 01:55:59,400 Venha! Venha! 2315 01:55:59,480 --> 01:56:00,400 [Gasps em uníssono] 2316 01:56:02,840 --> 01:56:03,480 Chefe! 2317 01:56:03,680 --> 01:56:04,480 Chefe! É uma bomba 2318 01:56:04,480 --> 01:56:06,360 Bomba! 2319 01:56:20,800 --> 01:56:21,480 Chefe! 2320 01:56:22,320 --> 01:56:23,280 [TOSSE] 2321 01:56:26,280 --> 01:56:26,800 Chefe! 2322 01:56:27,240 --> 01:56:28,120 Sente-se, chefe 2323 01:56:31,600 --> 01:56:32,080 Chefe 2324 01:56:32,760 --> 01:56:34,160 Não devemos poupar o cachorro 2325 01:56:35,080 --> 01:56:35,720 [CACHO LATINDO] 2326 01:56:38,640 --> 01:56:39,480 Ei! Ei! 2327 01:56:40,000 --> 01:56:40,440 [SHUSH] 2328 01:56:40,480 --> 01:56:41,000 Hein? 2329 01:56:43,600 --> 01:56:44,680 Olhe lá 2330 01:56:44,920 --> 01:56:45,560 Cão 2331 01:56:45,760 --> 01:56:47,080 Não é o cachorro, seu cachorro 2332 01:56:47,440 --> 01:56:48,000 Cabo 2333 01:56:49,360 --> 01:56:50,760 Cachorro planejou isso 2334 01:56:51,440 --> 01:56:55,320 Ele planejava pegar como um porco no filme Apocalipse 2335 01:56:55,640 --> 01:56:57,000 Somos tolos?! 2336 01:56:57,720 --> 01:56:59,080 Somos pessoas muito inteligentes! 2337 01:56:59,080 --> 01:56:59,640 Sim 2338 01:56:59,720 --> 01:57:01,720 Nossa aparência não diz seu nível de inteligência 2339 01:57:01,720 --> 01:57:02,080 Sim! 2340 01:57:02,080 --> 01:57:03,080 Silêncio, eu digo 2341 01:57:03,120 --> 01:57:04,480 Então eu era um comediante 2342 01:57:04,920 --> 01:57:05,520 Mas agora... 2343 01:57:05,640 --> 01:57:06,840 ..Eu sou uma verdadeira estrela 2344 01:57:06,880 --> 01:57:07,600 [EM UNÍSONO] Sim chefe 2345 01:57:07,680 --> 01:57:09,000 Apenas me escute 2346 01:57:09,160 --> 01:57:10,480 O que devemos fazer, chefe? -Segure isso 2347 01:57:10,480 --> 01:57:11,000 O quê?! 2348 01:57:11,120 --> 01:57:12,480 Segure esse cabo 2349 01:57:12,800 --> 01:57:13,920 Tenha cuidado 2350 01:57:25,720 --> 01:57:26,240 Chefe! 2351 01:57:31,200 --> 01:57:31,760 Chefe! 2352 01:57:33,880 --> 01:57:37,440 [GRITOS INDISTINTOS] 2353 01:57:38,280 --> 01:57:40,000 Pare ele! Pare ele! Pare ele! 2354 01:57:40,920 --> 01:57:42,360 Comande o pilar! 2355 01:57:49,400 --> 01:57:50,480 Chefe! Levante-se, chefe! 2356 01:57:51,240 --> 01:57:52,680 Levante-se lentamente, chefe 2357 01:57:55,800 --> 01:57:56,480 Levante-se 2358 01:57:57,560 --> 01:58:00,520 Senhora! Por favor, não atire em nós 2359 01:58:01,080 --> 01:58:03,720 Não vamos nos intrometer você nem com aquele cachorro 2360 01:58:03,840 --> 01:58:05,040 Vamos correr daqui 2361 01:58:05,040 --> 01:58:05,560 Por favor, deixe-nos ir 2362 01:58:06,760 --> 01:58:08,560 [LANÇAS DE TIRO] -Ai de mim! Corre galera! 2363 01:58:08,560 --> 01:58:10,040 Corra! Correr! Corra! -Chefe, corra, chefe! 2364 01:58:10,080 --> 01:58:12,600 Nunca vamos entrar nesta casa -Corra! Correr! Correr! Corra! 2365 01:58:22,880 --> 01:58:25,640 [MEIO CANTORIAL] 2366 01:58:38,720 --> 01:58:39,280 [GASPS] 2367 01:59:13,400 --> 01:59:13,920 Gunda! 2368 01:59:16,640 --> 01:59:17,120 Gunda! 2369 01:59:19,560 --> 01:59:20,280 O que aconteceu? 2370 01:59:20,600 --> 01:59:20,880 Hum? 2371 01:59:21,160 --> 01:59:21,520 Gunda! 2372 01:59:22,040 --> 01:59:22,840 O que você está fazendo aqui? 2373 01:59:24,640 --> 01:59:25,120 Ei! 2374 01:59:25,760 --> 01:59:26,280 Vá 2375 01:59:26,880 --> 01:59:28,080 Se você, Irmã, nos vir, ela irá repreender 2376 01:59:28,240 --> 01:59:28,640 Vá 2377 01:59:35,560 --> 01:59:36,400 O que querido? 2378 01:59:37,080 --> 01:59:38,280 Eu não disse para você ir embora? 2379 01:59:39,400 --> 01:59:39,640 Ei 2380 01:59:40,800 --> 01:59:41,920 Ei, Gunda! 2381 01:59:42,720 --> 01:59:44,120 Por que você está tão preocupado? 2382 01:59:44,880 --> 01:59:45,560 Sim! 2383 01:59:46,640 --> 01:59:47,400 Onde está a irmã? 2384 01:59:47,800 --> 01:59:49,000 O que aconteceu com você? 2385 01:59:51,480 --> 01:59:51,920 Gunda! 2386 02:00:03,360 --> 02:00:03,840 Irmã! 2387 02:00:06,480 --> 02:00:06,880 Irmã! 2388 02:00:07,240 --> 02:00:07,600 Irmã! 2389 02:00:08,200 --> 02:00:08,560 Irmã! 2390 02:00:08,920 --> 02:00:09,320 Irmã! 2391 02:00:09,480 --> 02:00:10,240 O que aconteceu, irmã?! 2392 02:00:10,480 --> 02:00:11,240 Acorde irmã 2393 02:00:12,240 --> 02:00:12,800 Infelizmente! 2394 02:00:18,480 --> 02:00:18,800 Dar 2395 02:00:21,840 --> 02:00:22,360 Irmã! 2396 02:00:23,880 --> 02:00:24,480 Irmã! 2397 02:00:37,480 --> 02:00:38,680 Como você está se sentindo agora, Indu? Como você se sente hoje? 2398 02:00:39,320 --> 02:00:40,360 Médico muito melhor 2399 02:00:40,520 --> 02:00:40,880 Tudo bem 2400 02:00:45,760 --> 02:00:46,840 Está tudo bem, ótimo Bom, ótimo. 2401 02:00:47,440 --> 02:00:47,880 Hum... 2402 02:00:47,920 --> 02:00:49,720 Daremos alta a você amanhã Iremos liberar você amanhã. 2403 02:00:50,080 --> 02:00:50,480 Hummm 2404 02:00:50,800 --> 02:00:52,360 Você pode ir para casa e descansar Você pode ir para casa e descansar. 2405 02:00:53,120 --> 02:00:53,800 Obrigado doutor Obrigado, doutor. 2406 02:00:54,120 --> 02:00:55,400 Você tem que agradecê-lo Você deveria agradecê-lo. 2407 02:00:55,480 --> 02:00:58,120 Porque ele trouxe você ao hospital na hora certa Porque ele trouxe você ao hospital na hora certa. 2408 02:01:00,160 --> 02:01:00,720 Gunda 2409 02:01:01,560 --> 02:01:03,640 Se você não estivesse lá, alguma coisa pode ter acontecido com a irmã 2410 02:01:04,760 --> 02:01:06,000 Você salvou a irmã 2411 02:01:07,920 --> 02:01:09,080 A irmã é uma boa pessoa 2412 02:01:10,480 --> 02:01:12,520 Ela cuida de você mais do que qualquer outra pessoa 2413 02:01:13,840 --> 02:01:15,120 Ela te adora com a vida dela 2414 02:01:16,240 --> 02:01:17,760 Você gosta da irmã, não é? 2415 02:01:19,760 --> 02:01:20,400 Embora, 2416 02:01:20,720 --> 02:01:22,080 você não gosta de mim? 2417 02:01:22,560 --> 02:01:23,680 Mesmo que seja por um único dia, 2418 02:01:23,920 --> 02:01:26,080 você já veio? para me verificar? 2419 02:01:26,440 --> 02:01:26,800 Hein? 2420 02:01:28,880 --> 02:01:29,680 Deixe estar 2421 02:01:31,440 --> 02:01:33,120 De qualquer forma você é cuidando bem da irmã 2422 02:01:34,720 --> 02:01:36,720 Ela não tem ninguém esperando por você 2423 02:01:40,920 --> 02:01:42,080 Mas o que devo fazer? 2424 02:01:43,440 --> 02:01:45,240 Nem eu tenho ninguém exceto você nesta cidade 2425 02:01:46,720 --> 02:01:47,760 Não tenho ninguém 2426 02:02:03,480 --> 02:02:04,920 A irmã vai ficar bem 2427 02:02:05,400 --> 02:02:06,320 Não se preocupe 2428 02:02:07,000 --> 02:02:08,400 Ela ficará boa em breve 2429 02:02:18,560 --> 02:02:19,120 Bebê 2430 02:02:20,680 --> 02:02:22,400 Já se passaram muitos dias desde que você entrou na minha vida 2431 02:02:24,840 --> 02:02:26,760 Antes da sua chegada, minha vida estava uma bagunça 2432 02:02:27,920 --> 02:02:30,000 Ela não sabia valor da responsabilidade 2433 02:02:31,400 --> 02:02:33,080 Ela mudou muito depois que aquele cachorro chegou 2434 02:02:33,440 --> 02:02:36,240 Meu pai disse que eu não consigo viver de forma independente 2435 02:02:36,480 --> 02:02:38,360 Agora ela está levando sua própria vida 2436 02:02:39,200 --> 02:02:40,280 Ela é independente 2437 02:02:40,480 --> 02:02:43,760 Você me resgatou do abismo da morte e ensinou o valor da vida 2438 02:02:43,880 --> 02:02:45,160 Ele é a razão para isso 2439 02:02:45,600 --> 02:02:46,840 A pessoa que sou agora, 2440 02:02:47,160 --> 02:02:48,440 as mudanças ocorreram em mim, 2441 02:02:48,560 --> 02:02:51,280 Para ela cada sorriso e choro... 2442 02:02:51,440 --> 02:02:52,280 ..Gunda é o motivo. 2443 02:02:53,560 --> 02:02:55,200 Não vou te dar a ninguém 2444 02:02:57,680 --> 02:02:59,720 Parece que ninguém pode separá-los 2445 02:03:05,440 --> 02:03:06,480 Você é meu mundo ನೀನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ. 2446 02:03:06,880 --> 02:03:08,040 Nesse mundo, 2447 02:03:08,560 --> 02:03:09,680 ela está vivendo feliz 2448 02:03:11,120 --> 02:03:12,480 Eu te amo tanto, querido! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗು! 2449 02:03:13,120 --> 02:03:13,760 Eu te amo! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ! 2450 02:03:15,080 --> 02:03:15,840 Eu te amo! Eu te amo! 2451 02:03:16,560 --> 02:03:17,920 Ela o ama muito Ela o ama muito. 2452 02:03:18,520 --> 02:03:19,680 Não só neste momento 2453 02:03:20,080 --> 02:03:21,160 Para o resto da minha vida Toda a minha vida 2454 02:03:21,680 --> 02:03:22,600 Eu quero estar com você Eu quero estar com você. 2455 02:03:23,400 --> 02:03:24,440 Você é o suficiente para mim 2456 02:03:24,520 --> 02:03:25,320 Não preciso de ninguém 2457 02:03:26,400 --> 02:03:29,280 Você seja pequenininho vida para este mundo 2458 02:03:29,720 --> 02:03:32,240 Mas no coração daquela pequena vida, Só eu deveria residir 2459 02:03:34,160 --> 02:03:35,120 Ninguém deve residir 2460 02:03:38,480 --> 02:03:39,520 Não importa quem venha, 2461 02:03:39,640 --> 02:03:41,400 eles deveriam ser assim convidados de passagem 2462 02:03:43,480 --> 02:03:44,760 Eu sou por você e você é por mim 2463 02:03:45,720 --> 02:03:46,640 Somente nós dois 2464 02:03:47,240 --> 02:03:48,360 Este é o nosso mundo 2465 02:03:48,480 --> 02:03:49,640 O mundo pertence a nós dois 2466 02:03:49,800 --> 02:03:52,120 Deixe os dois viverem nesse mundo 2467 02:03:56,880 --> 02:03:58,600 Não vamos incomodá-los 2468 02:04:00,520 --> 02:04:01,440 Sim, Shankara 2469 02:04:02,400 --> 02:04:04,080 Sinto que estamos cometendo algum erro 2470 02:04:04,400 --> 02:04:04,800 Embora, 2471 02:04:05,760 --> 02:04:07,080 que erro ela cometeu?! 2472 02:04:08,200 --> 02:04:10,120 Pensei apenas nos investimentos dela se transformou em perdas 2473 02:04:10,640 --> 02:04:11,280 Mas não! 2474 02:04:11,760 --> 02:04:13,400 As ações que ela investido naquele dia, 2475 02:04:13,680 --> 02:04:15,360 valorizado dez vezes hoje 2476 02:04:16,480 --> 02:04:18,560 Ela disse que ela ficará com o cachorro 2477 02:04:19,200 --> 02:04:20,120 Deixe-a ficar com ele 2478 02:04:21,840 --> 02:04:23,720 Para quem ganhei tanto?! 2479 02:04:24,080 --> 02:04:25,080 É direito dela 2480 02:04:25,800 --> 02:04:28,920 Um pai não deseja mais nada do que a felicidade de sua filha 2481 02:04:29,440 --> 02:04:29,880 Veja 2482 02:04:30,440 --> 02:04:32,240 Ela está tão feliz com aquele cachorro 2483 02:04:34,400 --> 02:04:35,160 Deixe-a em paz 2484 02:04:36,120 --> 02:04:37,440 Por que deveríamos nos intrometer nisso? 2485 02:04:38,480 --> 02:04:39,040 Embora, 2486 02:04:39,600 --> 02:04:40,640 você precisa de um cachorro, certo 2487 02:04:41,160 --> 02:04:43,480 Vou comprar muitos superiores para você cria cães em comparação com Gunda 2488 02:04:44,160 --> 02:04:45,040 Eu vou te dar isso muito dinheiro que... 2489 02:04:45,240 --> 02:04:48,360 Sua família, seus filhos, seu netos poderiam ter uma vida luxuosa 2490 02:04:49,080 --> 02:04:49,400 Mas... 2491 02:04:49,840 --> 02:04:50,320 Veja 2492 02:04:50,840 --> 02:04:52,760 Não separe Gunda dela 2493 02:04:53,800 --> 02:04:56,600 Nunca solicitei tanta coisa na minha vida 2494 02:04:57,320 --> 02:04:58,640 Eu imploro! Por favor! 2495 02:05:01,200 --> 02:05:02,120 Você também... 2496 02:05:04,240 --> 02:05:06,360 ..em um estranho, família menos cidade... 2497 02:05:07,080 --> 02:05:08,760 ..presumi que você estaria comigo. 2498 02:05:10,440 --> 02:05:11,800 Eu me dirigi a você como pai 2499 02:05:12,400 --> 02:05:12,720 [SCOFFS] 2500 02:05:13,360 --> 02:05:14,680 Você também me abandonou 2501 02:05:17,400 --> 02:05:18,400 O erro não é seu 2502 02:05:19,080 --> 02:05:19,480 [SCOFFS] 2503 02:05:20,480 --> 02:05:22,000 De qualquer forma, ela é sua filha 2504 02:05:24,080 --> 02:05:26,000 Vou fazer isso? coisas por dinheiro, senhor? 2505 02:05:26,240 --> 02:05:26,560 Hein? 2506 02:05:27,320 --> 02:05:28,360 Você vai me dar dinheiro?! 2507 02:05:29,160 --> 02:05:30,160 Quanto dinheiro você vai dar, senhor? 2508 02:05:31,000 --> 02:05:32,040 Quanto dinheiro você dará? 2509 02:05:33,840 --> 02:05:37,040 Mantenha toda a riqueza do mundo de um lado, Gunda do outro, 2510 02:05:37,320 --> 02:05:39,440 quando você me pede para escolher, Vou escolher meu amado Gunda 2511 02:05:40,840 --> 02:05:42,520 O que o valor faz o seu dinheiro tem, senhor? 2512 02:05:44,880 --> 02:05:45,320 [SNIFFLES] 2513 02:05:47,160 --> 02:05:49,800 É um novo vínculo formado entre sua filha e ele 2514 02:05:50,840 --> 02:05:53,120 Mine e Gunda compartilham um vínculo de muitas vidas, senhor 2515 02:05:54,800 --> 02:05:56,200 Ele nasceu para mim 2516 02:05:56,720 --> 02:05:58,840 Eu nasci para ele e vivendo para ele 2517 02:05:59,240 --> 02:06:02,240 Prometa que você não vai me abandonar 2518 02:06:04,080 --> 02:06:05,280 Lembre-se de uma coisa, senhor 2519 02:06:06,920 --> 02:06:09,320 Se eu sair desta cidade sem Gunda 2520 02:06:10,040 --> 02:06:11,080 Então será meu cadáver, senhor 2521 02:06:12,120 --> 02:06:12,880 Lembre-se disso 2522 02:06:19,040 --> 02:06:19,840 Venha, vamos 2523 02:06:31,360 --> 02:06:32,240 Lembre-se disso 2524 02:06:34,360 --> 02:06:35,320 Lembre-se disso, senhor 2525 02:06:36,560 --> 02:06:37,240 Shankara 2526 02:06:54,560 --> 02:06:59,880 ♪♪ 2527 02:06:59,880 --> 02:07:03,320 ♪♪ 2528 02:07:04,160 --> 02:07:08,440 ♪ É um desejo? É uma promessa? ♪ 2529 02:07:08,800 --> 02:07:13,320 ♪ É uma promessa? É uma devoção? ♪ 2530 02:07:13,600 --> 02:07:18,120 ♪ Uma vida é um sopro ♪ 2531 02:07:18,360 --> 02:07:22,480 ♪ A respiração é outra ♪ 2532 02:07:23,080 --> 02:07:27,440 ♪ Desejo neste coração ♪ 2533 02:07:27,800 --> 02:07:32,120 ♪ Como devo continuar? ♪ 2534 02:07:32,560 --> 02:07:36,920 ♪ Com quem devo me unir? ♪ 2535 02:07:37,360 --> 02:07:41,440 ♪ Por quem devo optar?! ♪ 2536 02:07:42,080 --> 02:07:46,400 ♪ Com quem devo me unir? ♪ 2537 02:07:46,800 --> 02:07:51,120 ♪ Por quem devo optar?! ♪ 2538 02:07:51,520 --> 02:07:55,800 ♪ É um desejo? É uma promessa? ♪ 2539 02:07:56,200 --> 02:08:01,240 ♪ É uma promessa? É uma devoção? ♪ 2540 02:08:12,560 --> 02:08:13,920 Você precisa do meu bebê, certo? 2541 02:08:24,880 --> 02:08:26,000 Pegue esta caixa de fósforos 2542 02:08:26,480 --> 02:08:28,040 Ao me queimar e me matar, 2543 02:08:28,480 --> 02:08:29,800 depois que meu corpo virar cinzas, 2544 02:08:30,120 --> 02:08:31,840 pegue-o depois de atravessá-lo 2545 02:08:35,600 --> 02:08:36,240 Venha 2546 02:08:36,480 --> 02:08:37,640 Venha me matar 2547 02:08:38,240 --> 02:08:39,240 O que você está olhando? 2548 02:08:39,400 --> 02:08:40,000 Venha senhor 2549 02:08:42,480 --> 02:08:44,400 Leve-o depois de me matar 2550 02:09:05,760 --> 02:09:08,840 [SOBS] 2551 02:09:11,360 --> 02:09:14,200 [CHORAR] 2552 02:09:15,480 --> 02:09:20,520 [CHORAR] 2553 02:09:20,720 --> 02:09:21,680 Nesse mundo, 2554 02:09:22,480 --> 02:09:23,600 ela está vivendo feliz 2555 02:09:23,840 --> 02:09:25,280 Eu imploro! Por favor! 2556 02:09:29,040 --> 02:09:35,000 [CHORAR] 2557 02:10:34,120 --> 02:10:34,480 Hein? 2558 02:10:41,720 --> 02:10:43,240 [Suspiros] Amor! 2559 02:10:44,000 --> 02:10:44,640 Gunda! 2560 02:10:45,760 --> 02:10:47,280 Ei! -Alguém ajuda! 2561 02:10:48,280 --> 02:10:49,040 Shankar! 2562 02:10:50,920 --> 02:10:51,280 Vá 2563 02:10:51,600 --> 02:10:53,320 Por favor, ajude! Alguém ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! 2564 02:10:53,480 --> 02:10:54,600 [GEMIDOS E GRUNHOS] 2565 02:10:54,640 --> 02:10:55,680 Alguém, por favor, venha 2566 02:10:58,840 --> 02:10:59,280 Gunda! 2567 02:11:05,000 --> 02:11:05,880 Você está bem 2568 02:11:06,360 --> 02:11:07,120 Você está bem 2569 02:11:07,200 --> 02:11:07,600 Querido! 2570 02:11:09,000 --> 02:11:09,880 -Irmã -Shankar 2571 02:11:09,920 --> 02:11:10,600 Você está bem? Qual é o problema? 2572 02:11:10,640 --> 02:11:11,320 Estou bem 2573 02:11:11,800 --> 02:11:12,920 Estou bem, irmã 2574 02:11:13,400 --> 02:11:15,320 Gunda não está ferido 2575 02:11:16,120 --> 02:11:16,880 Eu o salvei 2576 02:11:18,560 --> 02:11:19,480 Eu quero dizer para você 2577 02:11:19,720 --> 02:11:21,080 Eu também estou bem, irmã 2578 02:11:21,160 --> 02:11:21,920 Estou bem 2579 02:11:22,320 --> 02:11:23,320 Leve Gunda com você 2580 02:11:23,520 --> 02:11:25,000 Ei Gunda, você não pode tomar cuidado 2581 02:11:25,240 --> 02:11:26,600 Doravante, você não deveria andar assim 2582 02:11:26,600 --> 02:11:27,680 Você deveria estar com a irmã 2583 02:11:27,800 --> 02:11:28,240 Vá 2584 02:11:29,720 --> 02:11:30,560 Leve-o, irmã 2585 02:11:32,040 --> 02:11:32,520 Tenha cuidado 2586 02:11:37,040 --> 02:11:37,800 Shankar! 2587 02:11:44,600 --> 02:11:45,280 Shankar! 2588 02:11:46,600 --> 02:11:47,040 Ei! 2589 02:11:48,760 --> 02:11:49,480 Shankar! 2590 02:11:51,000 --> 02:11:51,920 O que aconteceu, Shankar?! 2591 02:11:53,000 --> 02:11:53,400 Ei! 2592 02:11:53,680 --> 02:11:54,520 Ei, Shankar! 2593 02:11:56,760 --> 02:11:58,200 Por favor, alguém dê a chave 2594 02:12:03,480 --> 02:12:04,240 Espere, Shankar 2595 02:12:05,760 --> 02:12:06,480 Você vai ficar bem 2596 02:12:06,760 --> 02:12:07,840 Não se preocupe, não se preocupe Não se preocupe, não se preocupe. 2597 02:12:08,880 --> 02:12:09,600 Shankar! 2598 02:12:10,560 --> 02:12:11,280 Olha senhora Olha senhora 2599 02:12:11,400 --> 02:12:13,840 Aplicamos uma dose de injeção para a mordida do cachorro Aplicamos uma dose única para mordidas de cachorro. 2600 02:12:14,000 --> 02:12:15,440 Se dermos mais duas doses Se dermos mais duas doses 2601 02:12:15,480 --> 02:12:16,480 Tudo ficará bem Tudo ficará bem. 2602 02:12:16,560 --> 02:12:17,360 Nada para se preocupar Nada com que se preocupar 2603 02:12:17,760 --> 02:12:18,200 Tudo bem? Certo? 2604 02:12:18,440 --> 02:12:19,280 Obrigado doutor ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವೈದ್ಯರೇ. 2605 02:12:23,520 --> 02:12:24,040 Irmã 2606 02:12:27,280 --> 02:12:28,600 Falei com o médico 2607 02:12:29,360 --> 02:12:30,200 Não há problema 2608 02:12:30,400 --> 02:12:31,640 Gunda está bem, irmã? 2609 02:12:32,440 --> 02:12:32,720 Hmm 2610 02:12:55,920 --> 02:12:56,640 Quem é esse? 2611 02:12:56,720 --> 02:12:58,600 Este é Boregowdru? -Sim 2612 02:12:59,160 --> 02:12:59,920 Eu sou Boregowda 2613 02:13:00,240 --> 02:13:01,480 De Buri, diga-me 2614 02:13:01,600 --> 02:13:02,560 O que você quer? 2615 02:13:02,680 --> 02:13:06,480 Vi um pôster de pessoa desaparecida, que tinha uma pessoa chamada Shankar 2616 02:13:07,600 --> 02:13:08,320 Shankara! 2617 02:13:08,520 --> 02:13:09,040 Shankara! 2618 02:13:09,120 --> 02:13:10,320 Você encontrou meu filho, Shankara?! 2619 02:13:10,360 --> 02:13:11,200 Você encontrou, Shankara?! 2620 02:13:11,200 --> 02:13:12,400 Espere, vou ligar para minha esposa 2621 02:13:12,440 --> 02:13:14,840 Ei Adavi, venha aqui rápido 2622 02:13:15,120 --> 02:13:17,080 Meu filho Shankara foi encontrado, venha rápido 2623 02:13:17,160 --> 02:13:17,640 Venha aqui 2624 02:13:17,720 --> 02:13:18,680 Venha aqui rapidamente 2625 02:13:18,680 --> 02:13:20,120 Nosso Shankara foi encontrado, ao que parece 2626 02:13:20,120 --> 02:13:20,720 Espere, vou perguntar 2627 02:13:20,920 --> 02:13:22,360 Senhora, onde está meu filho? 2628 02:13:22,360 --> 02:13:23,640 Você poderia dar o telefone para meu filho? 2629 02:13:23,640 --> 02:13:25,440 Já se passaram muitos dias desde Falei com ele, senhora 2630 02:13:25,480 --> 02:13:26,760 Vou contar, vou contar 2631 02:13:27,400 --> 02:13:28,880 Por favor, dê-lhe o telefone, senhora 2632 02:13:29,040 --> 02:13:30,560 Infelizmente! Por favor, não ficar muito animado 2633 02:13:30,880 --> 02:13:33,480 Acabei de ver o pôster, Liguei para você com curiosidade 2634 02:13:33,800 --> 02:13:35,080 Quem é você para ele? 2635 02:13:35,120 --> 02:13:35,720 Você é o pai dele? 2636 02:13:38,480 --> 02:13:39,040 Olá 2637 02:13:42,360 --> 02:13:43,800 -O que ela está dizendo? -Shankara não foi encontrado, querido 2638 02:13:44,160 --> 02:13:45,440 Ela ligou depois vendo o pôster 2639 02:13:48,680 --> 02:13:50,480 Por que ela está me ligando de novo? 2640 02:13:50,600 --> 02:13:51,720 Para o inferno, vamos lá 2641 02:13:51,920 --> 02:13:52,920 Espere! Espere um minuto 2642 02:13:54,480 --> 02:13:56,800 Senhora, se ele não foi encontrado, então por que você está me ligando de novo? 2643 02:13:57,000 --> 02:13:58,720 Senhor, ouça com paciência 2644 02:13:59,080 --> 02:14:00,680 Estou ligando de uma ONG 2645 02:14:00,720 --> 02:14:02,040 Meu tio é policial 2646 02:14:02,320 --> 02:14:03,840 Se você me der os detalhes 2647 02:14:04,040 --> 02:14:05,280 Nós ajudaremos você a encontrá-lo 2648 02:14:05,440 --> 02:14:06,040 É? 2649 02:14:06,480 --> 02:14:07,720 Quais detalhes você precisa? 2650 02:14:07,880 --> 02:14:09,280 Há quanto tempo ele está desaparecido? 2651 02:14:09,600 --> 02:14:10,520 O que aconteceu? 2652 02:14:10,880 --> 02:14:12,600 Ele desapareceu por acidente? 2653 02:14:12,680 --> 02:14:14,440 ou ele deixou o casa sozinho? 2654 02:14:15,800 --> 02:14:17,400 Ou ele foi embora procurando por alguém? 2655 02:14:17,520 --> 02:14:19,000 Ele foi deixado na pesquisa de alguém, senhora 2656 02:14:19,280 --> 02:14:20,400 Ele saiu em busca de alguém 2657 02:14:24,280 --> 02:14:24,880 Quem? 2658 02:14:24,880 --> 02:14:25,920 Sua vida 2659 02:14:26,840 --> 02:14:28,080 Sua força vital 2660 02:14:28,600 --> 02:14:29,840 O mundo dele 2661 02:14:31,840 --> 02:14:34,720 Sua mãe, pai, amigo, aliado 2662 02:14:34,800 --> 02:14:36,400 Seu deus! 2663 02:14:36,480 --> 02:14:39,240 Ele saiu procurando tudo dele, senhora 2664 02:14:39,400 --> 02:14:43,280 Ele saiu em busca de quem reencarnou por ele, senhora 2665 02:14:44,720 --> 02:14:45,400 Quem é esse? 2666 02:14:45,720 --> 02:14:48,920 O corpo sai para encontrar a alma! 2667 02:14:50,120 --> 02:14:51,760 O nome dessa alma é... 2668 02:14:54,200 --> 02:14:55,080 Nome?! 2669 02:14:57,560 --> 02:14:58,320 Gunda! 2670 02:15:01,240 --> 02:15:02,480 Meu nome é Gunda, senhora 2671 02:15:02,720 --> 02:15:03,680 Gunda! 2672 02:15:06,440 --> 02:15:08,120 Por que você ficou em silêncio, senhora? 2673 02:15:09,640 --> 02:15:12,200 Você ficou em silêncio depois de pedir detalhes 2674 02:15:14,760 --> 02:15:15,920 Ouça, vou te contar 2675 02:15:17,480 --> 02:15:20,880 Ambos compartilham o vínculo de muitas vidas, senhora 2676 02:15:21,480 --> 02:15:23,480 Laços de muitas vidas 2677 02:15:41,480 --> 02:15:44,200 Quantas vezes eu tenho para dizer para você não me seguir? 2678 02:15:44,280 --> 02:15:44,680 [SCOFFS] 2679 02:15:55,920 --> 02:15:57,320 ele teve um ataque cardíaco leve 2680 02:16:27,440 --> 02:16:31,200 Honestamente, não consigo viver sem você, Gunda 2681 02:16:31,400 --> 02:16:32,160 Vou esperar 2682 02:16:33,320 --> 02:16:34,480 Vou esperar até morrer 2683 02:17:01,400 --> 02:17:01,920 Irmã 2684 02:17:02,320 --> 02:17:02,800 Gunda! 2685 02:17:04,560 --> 02:17:05,160 Como você está?! 2686 02:17:05,640 --> 02:17:06,240 Veja 2687 02:17:07,400 --> 02:17:08,920 Eu sei que você gosta dele 2688 02:17:09,400 --> 02:17:11,480 Eu não tinha ideia de que você o amava tanto profundamente que você daria sua vida por ele 2689 02:17:13,920 --> 02:17:15,400 Nós dois estamos saindo desta cidade 2690 02:17:17,800 --> 02:17:19,640 Nunca tente nos encontrar 2691 02:17:20,480 --> 02:17:21,800 Se você fizer isso... 2692 02:17:22,160 --> 02:17:23,920 ..sério, não tenho certeza o que pode acontecer com nós dois 2693 02:17:30,400 --> 02:17:30,920 Gunda! 2694 02:17:57,800 --> 02:17:59,400 Parece que no final... 2695 02:18:00,720 --> 02:18:02,800 ..situação surgiu para abandonar meu dono 2696 02:18:08,560 --> 02:18:09,080 Irmã 2697 02:18:10,560 --> 02:18:11,560 Você está indo embora?! 2698 02:18:12,720 --> 02:18:13,240 Irmã! 2699 02:18:13,640 --> 02:18:14,880 Por favor, me escute 2700 02:18:17,080 --> 02:18:17,560 Irmã 2701 02:18:18,000 --> 02:18:19,400 Nunca vou incomodar você 2702 02:18:20,000 --> 02:18:21,000 Juro por Deus, irmã 2703 02:18:21,880 --> 02:18:23,640 Irmã, ouça eu por um minuto 2704 02:18:32,720 --> 02:18:33,240 Irmã 2705 02:18:33,800 --> 02:18:34,920 Eu irei embora 2706 02:18:35,240 --> 02:18:38,080 Vou visitar Gunda uma vez em 2-3 dias, é isso, irmã 2707 02:18:39,320 --> 02:18:39,800 Irmã 2708 02:18:40,000 --> 02:18:41,080 Você não vai embora 2709 02:18:41,720 --> 02:18:42,640 Esqueça essa irmã 2710 02:18:43,320 --> 02:18:44,480 Não 2 a 3 dias... 2711 02:18:44,920 --> 02:18:47,640 Irei uma vez por semana ou uma vez um mês e ver Gunda, irmã 2712 02:18:47,800 --> 02:18:49,320 Irmã, por favor, irmã 2713 02:18:49,560 --> 02:18:51,480 Nenhum problema ocorrerá acontecer com você por mim 2714 02:18:54,080 --> 02:18:54,920 Irmã! Irmã! 2715 02:18:55,560 --> 02:18:57,400 Mesmo se eu morrer, Não vou me intrometer aqui, irmã 2716 02:18:57,800 --> 02:18:59,640 Você o leva para longe 2717 02:18:59,880 --> 02:19:01,880 Venha ocasionalmente e me mostre Gunda 2718 02:19:01,920 --> 02:19:03,160 Isso é o suficiente para mim, irmã 2719 02:19:04,560 --> 02:19:05,920 Por favor, me escute, irmã 2720 02:19:06,320 --> 02:19:08,800 Você é quem salvou a vida do meu Gunda 2721 02:19:09,400 --> 02:19:09,800 [SCOFFS] 2722 02:19:10,080 --> 02:19:12,720 Agora entendi que é errado separá-lo de você 2723 02:19:13,480 --> 02:19:16,080 Não desejo me separar você dele, irmã 2724 02:19:16,800 --> 02:19:18,400 Eu caio em seus pés, irmã! 2725 02:19:20,160 --> 02:19:21,240 Sou um homem pobre, irmã 2726 02:19:21,640 --> 02:19:23,800 Posso aguentar cuida dele, irmã? 2727 02:19:25,720 --> 02:19:27,640 Vínculo de muitas vidas, 2728 02:19:28,480 --> 02:19:30,480 Tornei-me egoísta e desejante ele é todo para mim, irmã 2729 02:19:31,080 --> 02:19:32,400 Não pensei nisso 2730 02:19:33,800 --> 02:19:34,160 Irmã! 2731 02:19:34,800 --> 02:19:36,160 Se algo acontecer com ele, 2732 02:19:36,480 --> 02:19:38,400 Sou incapaz de compre remédios para ele 2733 02:19:39,800 --> 02:19:42,080 Ele está vivendo como uma realeza vida com você, irmã 2734 02:19:42,480 --> 02:19:44,000 Deixe-o tomar um boa vida com você 2735 02:19:45,160 --> 02:19:47,480 Não desejo me separar vocês duas, irmã 2736 02:19:48,800 --> 02:19:51,880 Prefiro não levá-lo para minha cabana e causar problemas a ele 2737 02:19:52,320 --> 02:19:56,080 [CHORAR] 2738 02:19:56,400 --> 02:19:58,240 É justo que ele esteja com você, irmã 2739 02:20:01,000 --> 02:20:01,640 Por favor! 2740 02:20:02,640 --> 02:20:04,240 Você cuida bem do Gunda 2741 02:20:06,240 --> 02:20:07,920 Por favor, não vá a qualquer lugar, irmã 2742 02:20:08,560 --> 02:20:09,880 Vocês dois têm uma boa vida, irmã 2743 02:20:10,400 --> 02:20:12,000 Irmã, eu imploro! 2744 02:20:12,320 --> 02:20:13,080 Por favor, irmã! 2745 02:20:15,240 --> 02:20:15,920 Pegue 2746 02:20:36,560 --> 02:20:37,400 Gunda 2747 02:20:37,800 --> 02:20:39,400 Se ela te ver aqui, Irmã irá repreender 2748 02:20:39,800 --> 02:20:41,000 Vá! Vá! 2749 02:20:43,400 --> 02:20:44,480 Leve-o com você 2750 02:20:45,920 --> 02:20:46,920 O que você está olhando? 2751 02:20:47,000 --> 02:20:47,560 Pegue 2752 02:21:04,880 --> 02:21:05,400 Irmã! 2753 02:21:06,560 --> 02:21:07,400 Naquela van, 2754 02:21:07,560 --> 02:21:10,080 ter toda a comida e dinheiro que vocês precisam 2755 02:21:11,640 --> 02:21:12,640 Leve-o 2756 02:22:06,480 --> 02:22:12,640 Portanto, toda mulher é visto com os olhos da devoção 2757 02:22:25,400 --> 02:22:25,720 [SNIFFLES] 2758 02:22:27,320 --> 02:22:28,560 Fique bem com ele 2759 02:22:32,720 --> 02:22:36,400 Mãe sempre sente feliz em fazer sacrifícios 2760 02:23:20,000 --> 02:23:22,080 Infelizmente! Por que ela está aqui?! 2761 02:23:23,080 --> 02:23:24,920 Onde está essa chatice, Shankara? 2762 02:23:25,000 --> 02:23:25,480 Sentar 2763 02:23:26,560 --> 02:23:27,160 Irmã 2764 02:23:27,560 --> 02:23:28,400 Você não fala 2765 02:23:28,560 --> 02:23:29,480 Você não fala 2766 02:23:30,400 --> 02:23:31,320 Ladrão maldito 2767 02:23:31,640 --> 02:23:33,240 Onde está essa travessura chamou Gunda? 2768 02:23:36,640 --> 02:23:37,240 Querido! 2769 02:23:37,560 --> 02:23:38,240 Gundu, querido! 2770 02:23:40,800 --> 02:23:42,560 Você está comendo os horários corretos? 2771 02:23:43,240 --> 02:23:43,640 Bebê 2772 02:23:44,160 --> 02:23:45,400 Estou com muita saudade de você! ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತುಂಬಾ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ! 2773 02:23:46,240 --> 02:23:47,560 Não consigo viver sem você 2774 02:23:49,640 --> 02:23:50,720 Hoje não é seu aniversário? 2775 02:23:53,720 --> 02:23:54,920 Pegue, eu fiz isso para você 2776 02:23:59,920 --> 02:24:02,560 Vou visitá-lo semanalmente uma vez para ver Gunda 2777 02:24:05,800 --> 02:24:07,080 Pelo menos uma vez por mês 2778 02:24:09,240 --> 02:24:10,400 Uma vez a cada seis meses 2779 02:24:14,800 --> 02:24:16,000 Por favor, não diga não 2780 02:24:27,680 --> 02:24:31,440 Este é o meu outro história inesquecível